"أتيتِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vieste
• vindo
• vens
• chegaste
• vir
• Veio
• vem
• chegou
• apareceste
• arranjaste
• vieres
• foste
• viesses
• Trouxeste
• apareceres

Por isso, vieste ao futuro onde tu é que és a avó,
لذلك أتيتِ إلى المستقبل حيث أنتم الآن الأجداد بدلاً من ذالك

Ouve, hey, ouve,Eu não falo isso, por isso volta para onde vieste.
اسمعي ، لا أفهم هذا لذا عودي فحسب إلى حيث أتيتِ

E vieste até aqui só para passar essa mensagem pessoalmente?
أتيتِ كل هذا الطريق عبر المدينة لتخبريه بهذا بنفسكِ؟

Talvez eu tenha vindo de um futuro onde nunca aconteceu, e você Veio... de um futuro onde aconteceu.
ربما أتيتُ من مستقبل لم يحدث فيه ذلك قط، و أتيتِ أنت من مستقبل حدث فيه ذلك

Não quero saber de onde vens. Até podias ter caído do céu.
لا أهتم من أين أتيتِ يمكنكِ السقوط من السماء بحسب علمى

Então tiveste medo de mim quando chegaste aqui da primeira vez?
إذاً لقد كنت خائفة منى عندما أتيتِ إلى هنا أول مرة؟

Avisei para não vir aqui.
لقد أمرتك أن لا تأتين إلى هنا، فلماذا أتيتِ أيتها الحمقاء؟

Veio para nos dizer que estava a ser chantageada?
أتيتِ إلى هنا لتخبرينا أن تتعرضين للإبتزاز ؟

vieste cá abaixo dizer-me para não me incomodar a esperar?
هل أتيتِ إلى هنا لكي تخبرينني ألّا أنتظر ؟

vieste cá por mim, e não há muita gente que o faça.
أتيتِ من أجلي و لا يمكنني الاعتمادُ على كثيرين لفعل ذلك.

Sim, lembro-me. Lembro-me da primeira vez que vieste ao estúdio.
نعم, أتذكر, أتذكر أول مرة أتيتِ فيها إلى الأستوديو.

vieste aqui ter numa cápsula que tu própria reconstruiste.
أتيتِ إلى هنا في كبسولة أعدتِ بنائها بنفسكِ

Quando vieste à suíte naquela noite, depois da reunião de abstemia, nunca tinha visto ninguém parecer tão perdida.
عندما أتيتِ للجناح تلكَ الليلة بعد إجتماع الإمتناع عن الخمر لم أرى أحداً تائه لتلك الدرجة

Expliquei-lhe que me tinhas vindo ver há várias semanas com um diagnóstico de linfoma e que tinhas iniciado a quimioterapia.
شرحتُ لها أنّكِ أتيتِ لرؤيتي قبل عدّة أسابيع بتشخيص سرطان الغدد اللمفاوية وأنّك قد بدأتِ العلاج الكيميائي

Não sabe de onde vens nem o que te motiva...
هو لايعلم من أين أتيتِ هو لايعلم ماهو دافعك

Mas preciso que te lembres quando chegaste aqui.
ولكنني أريدكِ بأن تتذكري عندما أتيتِ هنا

Por favor, podes vir ao meu gabinete para eu te dar um raspanete?
هل أتيتِ إلى مكتبي من فضلك لكي تكون هناك نوع من الخصوصية؟

Veio aqui para me ajudar a terminar o que comecei?
هل أتيتِ إلى هنا لتساعديني على إنهاء ما بدأتُ؟

É um milagre deixar-se ver. vem controlar o trabalho?
ظهور معجزة ، هل أتيتِ لتفقد العمل ؟

Pode explicar-me como chegou a essa dedução?
هل يمكنكِ التوضيح لي كيف أتيتِ بهذا التصور؟

Depois apareceste tu, uma rapariga de face rosada dar um novo fôlego à casa.
ثم أتيتِ أنتِ؟ البنت المتوردة الوجه مفعمه بالنشاط‏

Onde arranjaste essa atitude "pseudo-filosófica"?
من أين أتيتِ بتلك البديهية الفلسفيّة السخيفة ؟

A questão é, se vieres, vais ter de estar acordada mais um pouco, do que a dormir.
حقاً؟ النقطة أنه إن أتيتِ ستفعلين ما هو أكثر من النوم

E depois foste à cozinha e tinhas aquela caixa de biscoitos na mão e um sorriso estúpido na cara.
و بعد ذلك توجهتِ للمطبخ و أتيتِ حاملة علبة البسكويت تلك مع تلك الإبتسامة الغبية على وجهكِ

Não tenho dinheiro para pagar o hotel, portanto, ia dar umas voltas, seria mais divertido se também viesses.
وليس معي ما يكفي للفندق لذلك سوف أتمشى الليلة في شوارع المدينة وسيكون ممتعاً لو أتيتِ معي

Por muito prazerosos que esses 300 segundos soem, o teu tio foi generoso em ajudar o americano que Trouxeste de Praga.
بقدر الـ 300 ثانية الممتعة كان عمك كريمًا بما فيه الكفاية لمساعدة غريب أمريكي أتيتِ به من براغ

Pensei que era o único, até tu apareceres.
لقد كنت اعتقد بأنني الوحيد حتى أتيتِ أنتِ