"أثبتت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• provar
• provado
• prova
• confirmou
• revelaram
• provou ser
• provam
• mostrou
• provaste
• demonstrou
• demonstraram
• confirmam
• provaram-se
• já provou
• mostram

Agora, se a Gibbs conseguir provar que alguém fez algo, sou eu.
اذا جيبس أثبتت احداً انه فعل شيئاً فـ ذلك هو انا

Acho que foi então que percebi que devo ter provado o meu valor ao Joe e a alguns dos outros membros.
لذلك اعتقد ان هذا كان عندما كنت قد عرفت أنني يجب أن أثبتت نفسي إلى جو وبعض الأعضاء الآخرين.

Estamos em França, mas sou americana e um homem está inocente até prova em contrário.
ربما نحن فى فرنسا ولكنى مازلت أمريكيه الرجل برىء حتى تثبت ادانته أثبتت هذا لن يكون صعباً

O radiologista disse que a TC confirmou um AVC isquémico.
أخصائي الاشعة قال ان الأشعة المقطعية أثبتت سكتة متخثره

Só nalguns casos é que as nossas sondagens à boca das urnas se revelaram exactas.
عينات التصويت قد أثبتت دقة في بعض الحالات.

Ela provou ser muito útil à AIC várias vezes.
أثبتت أنّها مُفيدة للمكتب في مُناسبات عديدة. أجل.

As minhas experiências em Roma provam que podemos salvar vidas usando dados.
تجربتي السابقة في روما أثبتت أنه باستخدام البيانات يمكنكم إنقاذ الأرواح.

A mistura do exercício físico do ioga com a respiração regulada mostrou ser igualmente terapêutica para a saúde pulmonar.
مزيج اليوجا من التمارين البدنية والتنفس المُنظَّم أثبتت بالمثل فاعليته العلاجية لصحة الرئة.

Só não provaste que a morte é nada, como provaste que o propofol também é.
انت لم تثبت ان الموت هو لا شيء أثبتت ان البروبوفول هو لا شيء

A Yakamoto Worldwide demonstrou ser quase á prova de recessão.
لقد أثبتت أعمال ياكوموتو في كل أنحاء العالم مقاومتها التامة تقريبا للركود

Vários investigadores demonstraram que a dor psicológica pode manifestar-se como dor física.
البحوث المختلفة أثبتت أن الألم النفسي يعبر عن نفسه بصورة جسدية

Ela detesta gente como ela. Já abandonou os dois centros de dia para o provar.
أنها تكره نظرائها , أثبتت ذلك خلال اليومين اللذين امضتهما بالمركز

A rapariga que julgava ser para mim, fez tudo para provar que não o era.
فالفتاة التى اعتقدت أنها فتاتى المختارة ، أثبتت أنها ليست كذلك

Vejam aqui: tem 39 algarismos de comprimento, ficou provado que era um número primo em 1876, por um matemático chamado Lucas.
ننظر هنا: 39 أرقام طويلة، أثبتت أنها أعداد أولية في عام 1876 اكتشفها عالم رياضيات يدعى لوكاس.

Testes psicológicos têm provado, repetidamente, que dizer a alguém o nosso objetivo torna menos provável que ele aconteça.
أثبتت التّجارب السّيكولوجيّة المتكرّرة أنّ إخبار أحد ما بهدفك يُقلّل من إمكانيّة تحقيقه.

Espanha, pela graça de Sua Majestade, ...confirmou à Humanidade a existência de um novo mundo Terra Incógnita.
أسبانيا ، بفضل جلالتك أثبتت للبشرية جمعاء وجود عالم جديد . الى الأراضي المجهولة

E não causou. Mas os exames revelaram altos níveis de somatropina no sangue.
نعم ولكن نتائج الفحوصات أثبتت أن لديكِ مستويات عالية من هرمون النمو في الدم

Uma secção da muralha cedeu mas, mesmo na sua agonia de morte, provou ser formidável.
فانهار جزء من الأسوار القديمة ورغم سقوطها فقد أثبتت الأسوار جسارة كبيرة.

Todos os testes que fiz à amostra provam que é química.
أثبتت كل الفحوص التي أحريتها على تلك العينة أنها كيميائية.

mostrou a todas as meninas que elas podem vir a ter 2 metros.
لقد أثبتت للفتيات الصغيرات فى كل مكان أنهم قد يصلوا الى طول 6 أقدام ونصف

Só provaste que pertences ao Templo de Gaia.
أثبتت كل شيء لأنك تنتمين إلى معبد غايا

Sim, mas a informação que nos deu sobre a localização da fonte demonstrou ser totalmente errônea.
نعم, لكن معلوماته حول الدم المصدر أثبتت خطأها

Os testes demonstraram que este é o osso da perna de um adulto, mas de um adulto muito pequeno.
أثبتت الفحوصات أن هذه عظمة ساق فيل بالغ مكتمل النمو، إلا أنه صغير الحجم

Gravações de telefonemas, confirmam o não contacto com os pais, nos últimos dois anos.
مكالمات الهاتف أثبتت لا صلة بينها و بين والديها منذ سنتين

Como as minhas regras provaram-se muito complicadas para você seguir, vou tornar isto mais simples.
وطالما أنّ قواعدي أثبتت مدى صعوبة اتّباعكِ لها سأبسّط الأمور كافّة

E, como esta noite já provou, é bom ter um velho amigo ao jantar.
وكما أثبتت لنا هذه الأمسية بالفعل، إنه لأمر جميل بأن أحظى بصديق قديم على العشاء.

Estudos mostram que ajuda, e eu tenho um Doutoramento.
الدراسات أثبتت انه يساعد وأنا لدىَ شهادة دكتوراه