"أثر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sinal
• vestígios
• sinais
• pista
• vestígio
• deixar rasto
• marca
• atrás
• rastos
• pegada
• rasto de
• pistas
• rastro
• marcas
• o impacto

E os caças reportam algum sinal do avião invisível?
ولم يبلغ المقاتلين عن أي أثر للمقاتلة الشبح؟

As culturas hematológicas não mostram nenhum sinal de brucelose.
فحص بكتيريا الدم أظهر لا أثر لبكتيريا البروسيلا

Então eu pensei: "Vou captar "uma impressão digital, uma pegada, "ou quaisquer vestígios que deixamos enquanto seres humanos".
لذا فقد فكرت سأقوم بالتقاط بصمة إبهام , بصمة قدم, أو أي أثر نخلفه نحن البشر.

"Andámos quilómetros hoje, mas ainda não encontrámos sinais de civilização.
لقد مشينا اليوم لأميال و لكن لا أثر لحضارة

Bem, parece que foi tudo armado para criar uma pista falsa.
حسناً، يبدو أنّ كلّ ذلك كان خُدعة لتلفيق أثر زائف.

Não haverá nenhum vestígio dele. É como se nunca tivesse existido.
لاتقلق سيدي لن يكون له أي أثر سيبدو وكأنه لم يوجد من قبل.

Estávamos a perguntar-nos... Não há sinal da Bliss. Sabe onde ela está?
كنا نتساءل، لا يوجد أثر لبليس، هل تعرف أين هي ؟

Não havia sinal dele até ter usado o cartão de crédito ontem.
،لم يكن هناك أي أثر عنه حتي إستخدم بطاقته الإتمانيّة البارحة

Não há sinal de bomba ou outro tipo de explosão.
لا أثر لقنبلة أو أي نوع آخر من المتفجرات.

As redes de esgoto estão fechadas, não há sinal dele.
جميع قنوات المجاري مُغطّاة، لكن لا يُوجد أثر له.

Ainda não há sinal do tipo que atirei da rulote?
مازال لا أثر للرجل الذي أدار المقطورة ؟ لا

Não há sinal do pacote ou de outros membros da resistência.
لا يوجد أي أثر للطرد ولا أي عضو من المقاومة.

Não são nada mais que H2O com vestígios de cloreto de sódio.
هم لا شيء سوى إتش 2 أو مع أثر كلوريد صوديوم.

Investiguei os explosivos nos dedos e encontrei vestígios de um.
لقد حللت الأصبع من المتفجرات و وجدت أثر واحداً

Não há sinais de problemas de manutenção nem de abertura ilegal.
لا أثر لأي مشاكل في الصيانة أو تلاعب غير قانوني

Ela fê-lo expor-se, criou uma pista para o seguirmos.
أرادت استدراجه إلى منطقة مكشوفة، إنشاء أثر لتتبعه

Mas, no meio da austeridade e da crise financeira de 2008, o conceito desapareceu quase sem deixar rasto.
ولكن في ظل التقشف والأزمة المالية التي حدثت في العام 2008 اختفى المفهوم تقريباً بلا أثر.

Não há vestígios de tinta e não consigo localizar uma marca.
لم يتبقى أثار للطلاء و لا يُمكنني تتبع أثر الصدمة

Vamos atrás dos Marshals e do parvo da Segurança Interna?
أنذهب في أثر المارشالات؟ وذلك المهرج من الأمن القومي؟

Uma vez, durante o nevão de 1809, 80 mulheres desapareceram desta casa sem deixar rastos.
في وقت ما أثناء العاصفة الثلجية 1809, حوالي 80 إمرأة إختفين من هذا البيت بدون أثر

Para trás deixávamos um rasto de esqui de cerca de 2900 km.
وراءنا يمتد أثر المزلجة المتواصل لمسافة 1.800ميل تقريبا

Não há pistas sobre o Malcolm, mas vim assim que pude.
لا أثر لمالكوم ولكنني أتيت إلى هنا بأقرب ما يمكنني

Aqui, nas florestas alagadas do Brasil, a equipe está no rastro de nova espécie de golfinho fluvial.
هُنا في غابات البرزيل المغمورة بالماء الفريق في أثر نوع من دلافين الأنهار المُكتشفة حديثاً

Ele não tem marcas de impacto nos joelhos ou nas pernas.
إنه لا يحمل أي أثر صدم على ركبتيه أو صدفتيه

o impacto na distribuição, se se treinassem todas as crianças nos EUA, haveria uma mudança de toda a distribuição para direita e uma redução da distribuição.
أثر ذلك في التوزيع ، إذا قمت يتدريب كل طفل سيكون في الولايات المتحدة ، تحوّل كل التوزيع إلى اليمين وجعل التوزيع أضيق.