"أثق في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• confio em
• confio no
• confio na
• confiar em
• confiar nas
• confiar na
• confio nos

Não confio em nenhum deles, mas o Fundador é o único que pode ensinar-me a usar a máquina.
لا أثق في كلاهما لكن المؤسس الوحيد الذي بإمكانه أن يعلمني كيفية إتقان التعامل مع الآلة

Não confio em ninguém para carregar as minhas armas.
لا أثق في أحد عند تعمير سلاحي قبل القتال

Nem sempre concordo com os seus métodos, mas confio no seu parecer.
قد لا أتفق دائماً مع طريقته ولكني أثق في حكمه

Dois minutos, mas não por telefone. Não confio no seu nem no meu.
دقيقتين , ولكن ليس بالمكالمة لا أثق في تلفوني , ولا تلفونك في الحقيقة

Se pensas que é a melhor forma de utilizar os teus recursos, confio na tua avaliação.
إن كنتِ ترين ذلك أفضل استغلال لمواردكِ فإنّي أثق في تقديركِ

Sinto-me muito desconfortável aqui, confio na Abby, e não quero continuar a espiá-la, está bem?
لا أشعر براحة هنا أنا أثق في آبي لا أريد التجسس عليها

Ele dizia para não confiar em ninguém, nem nos nossos advogados.
قال دائما أبدا لا أثق في أي شخص ليس لديك حتى المحامين

Se não posso confiar no Shores, não posso confiar nas provas ligadas a ele.
إذن لا استطيع ان أثق في الأدلة التي ترتبط به لذلك، طابور العرض قميص الثيران

confio em que me concederás esse tempo, antes de alertar os guardas.
أثق في أنك ستمهليني هذا الوقت قبل أن تُنذري الحراس

Eu não confio em ninguém. É por isso que sou tão boa nisto.
أنا لا أثق في أحد ولهذا أنا جيدة فيما أفعل

Não confio em nada do que essa cabra diz.
لا أثق في كلمة من التي قالتها تلك العاهرة

Não confio em si com os códigos nucleares.
أنا لا أثق في أن أضع شفرات الأسلحة النووية بين يديكِ

Eu confio no medo, porque, se existe alguma coisa neste mundo da qual percebo alguma coisa, é de ter medo, e estas pessoas temem este homem, e querem travá-lo quase tanto como eu quero.
أنا أثق في الخوف لانه إذا كان هناك أي شيء في هذا العالم أعرف كل شيءِ عنه

Dada a direcção rentável da empresa, confio no julgamento do meu filho.
نظرا للإتجاه المربح للشركة لقد أصبحت أثق في قرارات إبني

Obviamente, confio no teu gosto em amigos, mas, aquela miúda dá muito trabalho.
أثق في ذوقك في اختيار الأصدقاء لكن تلك الفتاة تتطلب الكثير من الجهد

E acho que não confio no poder que tenho. And
ولا أعتقد بأنني أثق في القوة التي لديَّ

A Claire matar-me-ia se soubesse que deixei a Haley ir sozinha, quando relaxei num bar com não graduados, mas eu confio na minha filha.
كلير كانت لتقتُلَني إذا علمت أنّي تركت (هايلي) وحدها بينما ألعب في الحانة مع بعض الفاشلون، لكن صادف أنّي أثق في ابنتي

Eu não confio na Clave, mas confio na Clary.
"أنا لا أثق في "المجلس "ولكنني اثق في "كلاري

Agora, desculpe não o ter inteirado disto, Dr.Dixon, mas não confio na CIA para manter segredos operacionais.
أنا آسف إن لم أُقحمك في الأمر ( أيها المدير ( ديسكون لكنني لا أثق في المخابرات المركزية في هذه العمليات السرية

Por isso só posso confiar em mim.
لهذا، لا أستطيع أن أثق في أي شخص آخر ما عدا نفسي

O meu trabalho não é confiar em ninguém, para isso é que estavas lá.
إنها ليست وظيفتي بأن أثق في أي أحد هذا ما كنت هنا لأجله

Tenho de confiar nas pessoas que contrato, ou as vidas deles tornam-se insuportáveis.
يجب أن أثق في الذين يعملون معي.. وإلا ستتحول حياتهم إلى فوضى...

Se eu não posso confiar na minha mulher agora, como é que é suposto eu confiar na embaixada?
إذا ما كان لا يمكنني الوثوق في زوجتي كيف أثق في السفارة ؟

Não confio nos ingleses. Mas porque já vos servi antes...
أنا لا أثق في الإنجليز ولكن لأننى خدمتك قبل ذلك