"أجد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• arranjar
• achar
• procurar
• posso encontrar
• me
• há
• encontre
• tive
• achei
• consigo encontrar
• sei
• encontrado
• vi
• um
• procura

Preciso arranjar a luz lá de baixo e esperava encontrar aqui alguma coisa que pudesse usar, sabes, que se pudesse aproveitar.
أريد معالجة الضوء في الأسفل وكنت أتمنى أن أجد هنا بعض أدوات التصليح القديمة تعلمين، وبذلك يمكنني فَك الضوء

achei que o milho me diria onde achar um veado.
أعتقد أن الذرة قد تقول لي أين أجد غزالآ.

há mais três, mas não sei onde. Vou procurar uma posição melhor.
هناك ثلاثة آخرون لا أعرف مكانهم سوف أجد زاوية رؤيا أفضل

Onde posso encontrar um quarto com um pouco de privacidade?
وأين يمكننى ان أجد غرفة لها ببعض الخصوصية ؟

Gritei porque, quando me aproximei, descobri que não havia detalhe nenhum.
صحت لأنني عندما أقتربت أكثر لم أجد التفاصيل هناك أبدا

Frequentemente, fico intrigado porque é que há casais que me vêm ver, depois de terem estado casados durante 30 ou 40 anos.
‫غالبًا ما أجد نفسي مفتونًا بسؤال ‬ ‫لماذا يأتي الأزواج لرؤيتي‬ ‫بعد أن ظلوا متزوجين لمدة 30 أو 40 سنة.‬

E desde que encontre sempre estes seios perfeitos ficarei feliz!
وطالما يمكن أن أجد هذه الصدور المثالية سأكون سعيد

Porque tive o bom senso de escolher o meu irmão como companheiro?
لأنني لا استطيع أن أجد ألأحساس بأن أخي ألكبير سيكون نائبي

Jim... custou-me arranjar palavras para exprimir o que sinto por ti.
كانت لدي مشكلة في أن أجد الكلمات لإخبارك كيف أشعر.

Mas tenho de arranjar emprego para acalmar a minha miúda.
علي أن أجد عملاً لكي أرضي حبيبتي, تعلم ذلك

Mais ou menos. Ou arranjo outra maneira de dominar o fogo, ou o Avatar terá de arranjar outro professor.
الأمر هو إما أن أجد طريقة جديدة لتسخير النار أو أن الأفاتار عليه أن يجد معلماً جديداً

Meu problema é achar tempo para fazer todo o resto.
مشكلتي هى أن أجد الوقت الكافي لأفعل أى شي

sei que está desapontado, mas você tem de saber, eu realmente quero achar algum jeito de você ser feliz.
أعرف أنّك خائب الأمل الآن، لكنّ يجب أن تعرف، أريد حقاً أن أجد طريقة ما لجعلك سعيداً.

há um ano, aluguei um carro em Jerusalém para procurar um homem que não conhecia mas que transformou a minha vida.
منذ سنة مضت إستأجرت سيارة في القدس لكي أجد رجلاً لم أقابله من قبل لكنه غير حياتي.

Diga-me onde posso encontrar o Stanley e tudo isto terminará.
أخبرنى أين يمكننى ان أجد ستانلى وكل هذا سينتهى

Só quando fiz esta viagem — uma viagem tão intensa, que ainda me arrepio quando penso nisso —
لم أجد جواباً حتى ذهبت في رحلة، رحلة متطرفة للغاية، لا زلت أرتعش بمجرد التفكير بها.

há 48 horas que não paro e nem tenho uma testemunha.
لم أرتح منذ 48 ساعه,ولم أجد شهوداً و لا واحد

Talvez quando encontre o meu filho, você encontre uma mulher afegã.
ربما عندما أجد إبني سنبحث لك عن إمرأة أفغانية مناسبة

Não tive sorte com o Procurador. Não tenho nada contra a procuradoria.
لم يحالفني الحظ مع المدعي العام، لم أجد معلومات عن الإدعاء

Como poderei abater um rei quando nem sequer consigo encontrar a porta.
أود أن أطارد الملك أنا لا أستطيع حتى أن أجد الباب

Atingido, arrastei-me em busca de ajuda, mas, tendo encontrado apenas patetas, desisti e caí sobre o relógio de Sol.
وبعد الإصابة، ترنحت بحثاً عن المساعدة لكن لم أجد سوى اللؤماء الأشقياء فاستسلمت وانهرت على الساعة الشمسية

vi agora a travessa das entradas e ainda não há ovos recheados.
لقد مررت لتوي بمكان المقبلات ومازلت لا أجد معجنات بالبيض الحار

Mas, sabem, acho a leitura com máquinas um processo muito solitário.
ولكن، كما تعلمون، أجد القراءة بآلالآت عملية من غير رفيق.

Eu encontro jovens por todo o mundo à procura de algo.
أجد الشباب في جميع أنحاء العالم يبحث عن شيء ما.