"أجداد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• avós
• Os antepassados
• antepassado
• avôs
• os nossos antepassados

A única coisa que podemos fazer é tentarmos ser bons avós.
كل ما يمكننا فعله هو محاولة أن نكون أجداد جيدين

Um filme de 1939, é mais antigo do que muitos dos avós dos nossos membros.
و كون الفيلم أُنتج في عام 1939، فالفيلم أقدم من معظم أجداد أعضاء النادي.

Os avós maternos de Juana tinham nascido em Espanha, o que os tornava membros da classe mais elevada do México.
ولد أجداد جوانا للأم في إسبانيا، مما جعلهم أفرادًا من الطبقة المرموقة المكسيكية.

Os antepassados dos habitantes das ilhas Salomão têm uns 30.000 anos.
أجداد سكان السولومن قد قطعوا هذه ال96.5 كم منذ حوالي 30,000 سنة

E não esqueças que o antepassado de Lana Lang prometeu que ela se vingaria da tua família.
ولا تنسي أجداد لانا لانغ أقسموا على أن تثأر من عائلتك

Espaço para dois adultos, três crianças e zero avôs.
مساحة لبالغين، وثلاث أطفال، و صفر أجداد.

E traziam toda a família, avós e netos, dos mais velhos aos mais novos, era de facto muito aconchegante.
و الناس يَجْلبونَ عائلتهم الكاملة , أجداد وأحفاد , كُلّ شخص في الوسط , هو كَانَ حقاً، مريح جداً.

Éramos muito novos. Novos para ser avós.
كما تعلم، لقد كنا شباباً شباب حتى نكون أجداد

E não te preocupes em não fazer de nós avós apesar de estarmos esperançados que engravides para termos outra oportunidade de criar criançar.
ولاتقلقى بخصوص أن نصبح أجداد فى وقت ما بالرغم من أننا كنا نتمنى أن يتم طلب يدك لذا لدينا فرصة أخرى لنربى أطفال من جديد

Não? Não havia avós ou parentes que pudessem acolhê-los, então, foram enviados para o orfanato.
لم يكن هناك أجداد أو أقرباء مناسبين لإحتظان الأطفال،

Não tive avós entusiasmados, a tentar amar-me, mas, para nossa sorte, o nosso bebé vai ter.
لم يكن لديَّ أجداد متشوقون وحريصون ويحاولوا أن يحبوني لكن لحسن حظنا طفلنا سيكون لديهم

Os avós do meu marido descobriram este terreno, construíram eles próprios a casa.
أجداد زوجي اكتشفوا هذه القطعة من الأرض وقاموا ببناء المنازل بأنفسهم

São avós babados, filhos carinhosos.
هم أجداد شغفون وأبناء مهتمون.

Era um mundo sem avós.
لذلك، فإنه كان عالما بدون أجداد.

Você vai ser avós...
خمنوا ماذا سأقول ستصبحون من الآن أجداد

O memorial no jazigo da nossa família é verdadeiro ou ainda tenho avós a passear em Suicide Slums?
هل النصب التذكاري لعائلتنا حقيقي أو ما زلت أملك أجداد تائهون حول حي "سوسايد" الفقير

Não tive avós, não houve gargalhadas à volta da mesa...
لا أجداد و لا ضحك على طاولة العشاء

Os antepassados desta pequena cria viviam em florestas como estas há milhões de anos.
أجداد هذا الصغير عاشوا في الغابات مثل هذه لملايين السنين.

Está nos edifícios que Os antepassados dos meus antepassados construíram.
إنه موجود في كل مبنى بناه أجداد أجدادي.

Um antepassado de Qresh envergonhado por estar ali.
- ماذا؟ أجداد كريش الذين كانوا يشعرون بالحرج من وجودهم هناك

Devemos recordar que os nossos pais, os nossos avôs ou os nossos bisavôs, foram todos estrangeiros no seu tempo.
...يجب علينا أن نتذكر دائما أن ابائنا ...أو أجدادنا... ...أو حتى أجداد أجدادنا...

os nossos antepassados olhavam apara o eclipse solar como um sinal que o mundo estava a acabar.
لدينا أجداد يعتبر كسوف الشمس كعلامة كان العالم تنتهي.