"أجزاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• partes
• bocados
• peças
• parte do
• pedaços
• restos
• porções
• fragmentos
• em
• áreas
• regiões
• segmentos

O espaço pode ser finito ou infinito, mas porque o universo está a acelerar, há partes que não conseguimos ver e que nunca veremos.
الفضاء قد يكون محدوداً أو غير محدود، و لكن لأن الكون يتسارع، هنالك أجزاء منه لا نستطيع رؤيتها و لن نراها أبداً.

Nós criamo-la a partir de partes de bicicleta velha usando um moinho de vento como fez William Kamkwamba.
نحن قادرون على انتاجه انطلاقا من أجزاء دراجات قديمة أو بـاستخدام طاحونة، كما فعل ويليام كامكوامبا.

Também gostava de fazer aparelhos que funcionam com partes do corpo.
أنا أيضاً أحببت صناعة الأجهزة التي تعمل مع أجزاء الجسم.

Acabaram por encontrar o corpo. bocados dele, pelo menos.
ولا حقا وجدوا الجثة أجزاء منها على الأقل

Se houvesse quaisquer peças do helicóptero, montava o teu helicóptero com alegria.
لو كان هناك أجزاء لمروحية، لكنت قد بينت لكِ مروحية بسعادة.

Acabara de despedaçar uma foca em três partes com dois companheiros.
انتهى لتوه من تمزيق فقمة إلى 3 أجزاء مع صديقين.

O Robô-remo é formado por três partes. Essas três partes são como as partes de qualquer organismo.
الروبوت المجدف مكون من ثلاث أجزاء، وهذه الثلاث أجزاء تشبه جداً أعضاء أي كائن حي

O interessante disto é que não há partes móveis.
والشيء الهام أنه ليس هناك أي أجزاء متحركة.

No ano passado, a taxa de mortalidade das crias foi de 100%, em certas partes do Golfo de S. Lourenço.
قرأت أنه في العام الماضي ،إن معدل وفيات الجراء 100 في المئة في أجزاء من خليج سانت لورانس

Este programa de software permite-nos aproximar e olhar para partes disto.
هذا البرنامج يمكننا من الاقتراب والنظر إلى أجزاء من هذا.

Há partes do mundo que estão muito bem ligadas.
هناك أجزاء من العالم مرتبطة بشكل وثيق جدا.

- no intestino, partes da boca, e glândulas salivares...
في القناة الهضمية، أجزاء الفم، والغدد اللعابية ..

Sim, enviei algumas partes à minha editora e eles estão interessados.
نعم، لقد أرسلت أجزاء منه إلى ناشري وهم مهتمون به

Umas partes sublinhadas, fazendo referência a passagens da Bíblia.
أجزاء منه تحتها خط تشير الى الأنتقال للأنجيل

Suspensa, suspensa... Depois olhei para a sua cara e faltavam-lhe partes.
وبعد ذلك نظرت إلى وجهه لقد فقد أجزاء من وجهه

As missões de saco negro são muitas vezes divididas por partes.
مهمات بالحقائب السوداء في أغلب الأحيان تنفصل إلى أجزاء منفصلة

Depois, adivinha. Dois dias mais tarde ela aparece aos bocados.
ثم خمني ماذا,بعد يومين عثروا عليها مقطعة الى أجزاء

Ainda estão a tirar bocados do carro da sala.
لازالت هناك أجزاء من تلك السيارة بغرفة المعيشة

Consigo repará-la se tirar as peças do suporte de vida.
يمكنني إصلاحة لو أخذت أجزاء من وحدة دعم الحياة

parte do teu trabalho é ensinar. Os internos não são teus escravos.
و أحد أجزاء عملنا هو أن نعلمهم المستجدون ليسوا عبيداً لك

E não posso devolver isto, se estiver coberto de pedaços de pato.
ولايمكني إعادة هذه الأشياء لو كان هناك أجزاء من البط عليهم

Nenhum dos restos que encontrámos tinham mais de 6 cm de comprimento.
لم يتجاوز طول كافة أجزاء الرفات التي عثرنا عليها ستة سنتيمترات

Estamos a falar de alterar a cultura de grandes porções da ciência.
نحن نتحدث عن تغيير ثقافة أجزاء كبيرة من العلم.

Este espaço é mais intuitivo, em que eu apresento fragmentos da história, inícios de outras histórias, provas fotográficas.
إنها مساحة لتكون أكثر حدسية أقدّمُ فيها أجزاء من القصة، بدايات قصص أخرى، و أدلة مصورة

Seja como for, pensávamos que iria afetar todas as áreas da ciência e da tecnologia, da informática à medicina.
على أي حال، ظننا أن الأمر كان سيؤثر على جميع أجزاء العلم والتكنولوجيا، من الحوسبة وحتى الطب.

Pressionando apenas diferentes partes do cérebro, conseguiu ligar diversas regiões a funções específicas.
بتطبيق الضغط على أجزاء مختلفة من المخ، تمكن من ربط العديد من تلك الأجزاء بوظائفها المحددة.

As formigas mais pequenas junto ao solo são carregadoras, incumbidas de transportar para o formigueiro os segmentos de erva.
النمل الأصغر، تحت الأرض، هُم عتّالون مُكلّفون بمهمة عتالة أجزاء العشب إلى المُستعمرة.