"أجعل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazer
• deixar
• tornar
• faço
• manter
• meu
• pedir
• fiz
• pôr
• deixo
• os
• faça
• dar
• deixarei
• ao

Queria levar isto para o domínio de imagens e decidi fazer coisas que tivessem os mesmos conflitos de identidade.
أردت أن أخذ ذلك الى عالم الصور، وأنا قررت أن أجعل الأشياء التي لها نفس الهوية تتصارع.

O que posso fazer para tornar este país melhor?
ماذا أفعل لكي أجعل هذا البلد بلداً أفضل؟

Posso fazer a minha guitarra soar como um comboio.
أستطيع أن أجعل غيتاري يصدر صوتا شبيها بالقطار

deixar a cadeia transformar-me em alguém que eu não reconheceria.
وذلك أن أجعل السجن يحولني الى شخص لا أعرفه

Acabei de dar os primeiros passos para te tornar num avô.
حسناً ، لقد خطوت أول الخطوات لكى أجعل منك جداً

faço análises de mercado e previsões do que as pessoas vão comprar.
أحاول أن أجعل الناس يشترون أشياءاً عن طريق تحليل توقعات السوق..

Só estava a tentar fazer do mundo um lugar melhor!
كنت فقط أحاول ان أجعل من العالم مكاناً أفضل

Vamos fazer uma grande cena quando ele se entregar.
سوف أجعل منه مشهداً رائعاً عندما يقدمه لها

Todos estes anos que perdi a tentar fazer de ti um homem, e é com isto que levo?
كل تلك السنوات التي حاولت أن أجعل منك رجلاً وهذا ما أحصل عليه إنظر إلى نفسك؟

Aposto 50 dólares que posso fazer parar completamente o carro desse tipo sem o cinto de segurança.
أُراهن بـ50 دولار بأنّي أستطيع أن أجعل سيّارة هذا الرجل تتوقّف تمامًا بدونِ حزام المقعد.

Não seria correto aos olhos de Deus fazer de vocês soldados.
لن يكون مناسباً في نظر الله أن أجعل منكم جنوداً

Estou a tentar fazer com que as coisas funcionem, sabes?
أنا أحاول أن أجعل الاشياء تعمل أنت تعلمين ذلك

Não podia deixar o reino sofrer por minha causa.
لم أستطع أن أجعل المملكة تعاني على حسابي.

Não vou deixar o meu pai arruinar a nossa oportunidade.
لن يمكنني أن أجعل أبي يقوم بتخريب فرصتنا للتسجيل

Posso deixar este avião pronto para voar em 30 minutos.
يمكنني أن أجعل الطائرة حاجزة للاقلاع خلال ثلاثين دقيقة

Porque sempre quis tornar a vida dos outros agradável.
لأننى حاولت دائماً أن أجعل حياة الآخرين متوافقة

Não se preocupe, menininha, faço bom uso das estrelas.
لا تقلقي، يافتاتي الصغيرة. أجعل من استخدامهم نفعاً.

Gosto de manter esses lados da minha vida separados.
.أحبُّ بأن أجعل هذانِ الجزُءان من حياتي مُنفصلان

Tinha que ser vulnerável como Stephanie e sacrificar o meu ego.
كان عليّ أن أجعل نفسي عرضةً مثل ستيفاني وأضحي بأنانيتي

E, como este é um hospital universitário, vou pedir a um dos internos que efectue o exame.
هذا اختبار حوضي , و بما أن هذه مستشفى تعليمية عليّ أن أجعل أحد المستجدين

Bem não quero que todos pensem que a fiz chorar.
الآن.. لن أجعل الجميع يظنّون بأنّني من أجهشك بالبكاء.

É claro que podia usar luvas, pôr as tuas mãos no tubo depois de estares morto e fazer com que parecesse um suicídio.
بالطبع يمكننى أرتداء قفازات و أضرب رأسك على ماسورة و أجعل الامر كأنه انتحار

Nem penses que a deixo sair com um traficante miserável.
لا محالة لن أجعل ابنتي تتجوّل مع تاجر مخدرات منحطّ

Por isso queres que eu faça o chapéu funcionar?
لهذا تريدني أن أجعل القبّعة تعمل، أليس كذلك؟

Mas eu estou aqui esta noite, e não deixarei que nada te aconteça.
صحيح حسناً، أنا هنا الليلة ولن أجعل أى شئ يحدث لك

Sou bibliotecário e estou a tentar levar todas as obras de conhecimento ao maior número de pessoas que as desejem ler.
أنا أمين مكتبة, وما أحاول أن أفعله أن أجعل كل أعمال المعرفة بمتناول أكبر عدد ممكن من الراغبين بقراءتها