"أجعلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazer-te
• deixar
• deixar-te
• fazê-lo
• fazer com
• obrigar-te
• deixá-lo
• tornar-te
• faço
• tornar
• pôr-te
• vou
• faça
• te fiz
• obrigar

Sei que não posso fazer-te compreender o que leva o homem a transformar-se num animal, pois tu nem admites que tal possa acontecer.
.. أعلم أنني عاجزة عن أن أجعلك تفهم ما الذي يجعل الرجل يتحول لحيوان لأنك لا تقبل أن ذلك حدث مسبقاً

Se não tens cuidado, vou fazer-te sair daqui que nem um poodle.
أنت لا تراقب نفسك سوف أجعلك تركض للخارج كالكلب الكثيف الشعر

Quero dizer, o que tenho de fazer para te deixar feliz?
أعنى أخبرينى فقط ما الذى يمكننى عمله حتى أجعلك سعيده

Só estou a tentar deixar-te o mais confortável possível.
أنا أحاول أن أجعلك تشعر بالراحة بقدر الإمكان

Não! Esqueça isso, não vou fazê-lo sentir-se melhor, estou furiosa.
لا، انسى الأمر، لن أجعلك تنعم بالراحة أنني غاضبة للغاية

Mesmo que não me ames, eu posso fazer com que me odeies.
. حتي ولو لم تكن تُحبني . أستطيع أن أجعلك تكرهني

Podia fazer-te sentir muito melhor se tu me pudesses ouvir.
يمكنني أن أجعلك تشعرين أفضل لو كان يمكنكي سماعي

Vocês preocupam-se muito com a família... portanto a melhor vingança em que posso pensar... é fazer-te assistir, enquanto acabo com a tua família.
أنتم البشر تتعلقون بالشدة عن العائلة لذلك، أحلى الانتقام يمكن أن أفكر فيه هو أن أجعلك تشاهدني وأنا أمزق عائلتك كلها

A minha missão é fazer-te sentir sensual outra vez.
سأعتبرها مهمتي بأن أجعلك تشعرين مجدداً بأنك مثيرة

- Posso fazer-te ver o que eu quiser que vejas.
يمكنني أن أجعلك ترين أيّ شيء أودّك أن تريه

- Não o posso deixar fazer isso. - Tenta impedir-me.
لا يمكنني أن أجعلك تفعل هذا حاول أن تمنعني

E não podia deixar que te lembrasses de uma vida diferente noutro lugar, então deixei o bloqueador.
ولم يكن بمقدوري تحمّل أن أجعلك تتذكر حياة أفضل في مكان آخر لذا تركته موجود

Mas, se nos ajudares, posso deixar-te dar uma espreitadela à Escola da Magia.
لكن إذا ساعدتنا قد أستطيع أن أجعلك تلقي نظرة على مدرسة السحر

Eu posso fazê-lo ficar mais alto, eu posso fazê-lo ficar mais bonito.
يمكنني أن أجعل قامتك أطول، يمكنني أن أجعلك وسيماً.

Se estivesses sob o efeito, podia fazer com que te esquecesses e te lembrasses apenas do que eu quisesse.
مثلاً، فلنقل، أنت تناولته الآن يمكنني أن أجعلك تنسي ما الذي أردته منك وتتذكر ما أخبرتك به

Ao tentar obrigar-te a casar comigo, quer quisesses, quer não.
محاولتي أن أجعلك تتزوجيني سواء أردت أم لا

Não seria atencioso da minha parte deixá-lo fazer uma viagem destas por nada.
سيكون هذا قسوة مني أن أجعلك تقوم بهذه الرحلة الطويلة من أجل لا شيء

acredita, não tens de te ralar, eu só quero tornar-te feliz mas manda-me embora e eu vou apesar de achar melhor ficar para te amar
صدقينى لا يجب أن تقلقى أنا أريد أن أجعلك سعيدة وأذا قلتى أبتعد

Este programa pode continuar. faço de ti meu parceiro.
هذا البرنامج ممكن أن يستمر سوف أجعلك شريك

Tu eras uma criança fraca. Apenas tentei te tornar mais forte.
لقد كنت طفلًا ضعيفًا وصغيرًا وكنت أحاول أن أجعلك قويًا

Podia colocar-te numa vitrina para todo o mundo ver, ou talvez pôr-te numa das minhas novas esculturas.
أستطيع جعلك في عروض الفن أمام جميع العالم أو ربما أجعلك أحد منحوتاتي

Só me faça um favor. Não me faça de burra e eu não te farei sentir com culpa.
قدم لي خدمة، لا تجعلني أشعر بأنني سخيفة أنني لا أجعلك تشعر بالذنب

Maxie, não te fiz sempre ganhar dinheiro?
[ Skipped item nr. ماكسي، ألم أجعلك دائماً تربح أموالاً كثيرة؟

E se quisesse, podia enfiar-te na cadeia para te obrigar a falar.
ولو أردت ذلك يمكن أن ألقيك في الاستجواب أجعلك تلفظين الاعتراف