"أحدكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de vocês
• Ninguém
• alguma
• de vós
• - Alguém
• alguém me
• Chamem
• Alguém que
• alguém aqui
• algum

Um de vocês... ouviu um grito e chamou a polícia.
اٍن أحدكم اٍن أحدكم سمع الصرخات و أبلغ الشرطة

Um de vocês sabe algo sobre a morte desta mulher.
اٍن أحدكم يعرف الطريقة التى ماتت بها هذه المرأة

Ninguém vai para casa até um de vocês conseguir derrubar-me.
لن تذهبوا الى البيت حتى يستطيع أحدكم من أسقاطي

Daqui em diante, Ninguém diz nada que já tenha sido dito antes.
من الآن فصاعداً، ممنوعٌ أن يقول أحدكم شيئاً ذكره الآخرون قبله

alguma vez se dá ouvidos ao que a mãe diz?
هل عمل أحدكم يومًا بما أوصته أمه أن يفعل؟

Nenhum de vós quer fazer algo diferente uma vez na vida?
ألا يرغب أحدكم في تجريب شيء مختلف من فترة لأخرى؟

- Alguém perguntou ao Adam Kemper o que ele quer?
سيد كاستيلو هل سأل أحدكم آدم كيمبير مالذي يريده

algum de vocês a viu a voar em redor da cabina?
هل رأى أحدكم الزنبور و هو يحوم حول المقصورة ؟

Detestaria ter de levar um cadáver porque um de vocês espirrou.
أكره أن أحمل جثته في طريق العودة بسبب خطأ أحدكم

Se apanho alguma de vocês, lá em baixo, mato-a.
وإذا رأيت أحدكم تذهب إليه هُناك , سأقتلها

Ninguém se arme em herói. Isto vai ser breve.
لا يتحول أحدكم إلى بطل سينتهي هذا قريباً

Ninguém se surpreende com o facto curioso de que o Mavole fosse um dos dois homens mortos em combate,
هل ينتاب أحدكم الفضول أن مافل كان واحد من الرجلين.. الذين فقدا فى المعارك

Ouçam, Ninguém fuma charros ao pé desta comida toda!
أنظروا ، لن يدخن أحدكم بجانب هذا الطعام

Puseram-se nos sapatos dos passageiros mas Ninguém se pôs nos sapatos da vítima.
لقد وضعتم أنفسكم في مكان الركاب لكن لم يضع أحدكم نفسه في مكان الضحية

Olá, malta. Querem fazer alguma coisa divertida neste dia especial?
مرحباً شباب،هل يودّ أحدكم القيام بشيء مميّز اليوم ؟

Se alguém tiver alguma informação, ou reparou em algo fora do vulgar, por favor, cheguem-se à frente.
إذا كان بحوزة أحدكم معلومة ذات أهمّية قد لحظ أيّ أمر غريب ليأتي لإخبارنا بذلك

E nenhum de vós sentiu nenhum rancor ou vingança por um homem que colocou toda a equipa em perigo?
ولم يكن لدى أحدكم أيّ حقد أو رغبة للإنتقام من الرجل الذي وضع كامل الفريق في خطر.

- Alguém tem que fazer algo. - Se fosse a si não entrava aí.
ـ على أحدكم أن يفعل شيئاً ـ لو كنت مكانك ، لما جآزفت بالدخول هُناك

Agora, alguém me pode contar sobre o que estão a falar?
الآن, هل يرغب أحدكم في إخباري عما تتحدثون بشأنه ؟

Alguém procure ajuda. Chamem um médico ou assim.
ليحضر أحدكم المساعدة، فلتستدعوا المسعفين

Alguém que me trate deste criminoso, antes que o mate!
لينظر أحدكم في أمر هذا الوغد قبل أن أقتله

alguém aqui viu o vídeo daquele tipo gigantesco... que salvou um tipo ao pôr um urso a dormir?
هل رأى أحدكم ذلك الفيديو الذي كان فيه الرجل الكبير الذي خنق الدب لإنقاذ أحدهم ؟