"أحدكما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de vocês
• um de vós
• um dos dois

Estreita de ancas. Bem, pelo menos há um de vocês.
ضئيلة الأرداف ، حسناً ، هناك أحدكما على الأقل

Algum de vocês quer ir para o alinhamento? Pagamos 50 dólares.
هل يريد أحدكما الاشتراك في الاصطفاف وربح 50 دولار بسرعة؟

Sei que estão ocupados em não se sentirem integrados, mas um de vocês pode-me dizer onde encontro o Artur?
أنا أعرف بأنّكم مشغولون بعدم التوافق، لكن هل يستطيع أحدكما أن يخبرني أين يمكن أن أجد آرثر؟

Cavalheiros, bom dia. Uma palavra com um de vós?
صباح الخير أيها السيدين أود التحدث إلى أحدكما

"Se um de vós tomar esta bebida, ambos terão a mesma sina:
لو شرب أحدكما هذه فسيكون كلاكما على ما يرام

Sabia que um dos dois ia tentar impedir-me. Era um palpite de 50/50.
علمتُ أنّ أحدكما سيحاول منعي، لقد كان تخميني مناصفة بين كليكما.

Bem, um de vocês fez asneira, portanto tentem descobri-lo.
حسناً، أحدكما أخفق، لذا رجاء حاولا تدارك ذلك

Fiz uma tarte de fruta para a sobremesa. Caso algum de vocês seja diabético, deixem-me dizer... Foi um prazer conhecer-vos.
ولم ينتهي العشاء بعد لقد أعددت فطيرة فواكه للتحلية وإن كان أحدكما مريضاً بالسكّر .. دعاني أقول فحسب

Um de vocês tem de ter a coragem de quebrar este impasse.
أحدكما لا بد أن تكون لديه الشجاعة لكسر هذا الجمود أنت.

Não sei. Algum de vocês viu alguma coisa fora do comum?
لا أعلَم، هل رأى أحدكما أي شئ خارج عن المألوف؟

Se mais algum de vocês falar em guerra mais uma vez, vou para dentro de casa!
إذا ذكر أحدكما كلمة الحرب مرة ثانية سأدخل البيت وأغلق الباب

Eu trouxe dois destes, para o caso de algum de vocês ser bom na cozinha.
أحضرت إثنان من هذه في حال كان أحدكما جيداً في المطبخ

Só estamos juntos há dois dias, mas Jesus, um de vocês podia-me ter dito que...
لم يمض على جولتنا أكثر من يومين لكن كان على أحدكما أن ينبهني

Se nenhum de vocês disparar quando eu acabar a contagem... os meus homens matam-vos.
لو أحدكما لم يطلق النار بعد أن أعد تنازلياً لحد 10 سيقتلوكما رجالي

Uma de vocês devia agarrar esta oportunidade única.
حسنا .. يجب أن آخذ أحدكما هذا التجهيز يأتي مرة واحدة في العمر

Preciso de um de vocês para o pôr no carro dela, antes que veja as marcas de dentes.
أريد أحدكما أن يذهب لوضعها في سيارتها قبل أن أسعار السوق

Não quero ir. Porque não vai um de vocês?
لا أريد الذهاب لما لا يستطيع أحدكما أن يفعلها؟

Lamento dizer que um de vós tem centenas de suturas pela frente. - Posso fazê-lo.
أعتذر أن أقول أن أحدكما امامه المئات من القطب ليحيكها

Deduzo que um de vós deve ser familiar do Nigel Griffin, caso contrário, não teriam sido trazidos aqui. Espero que estejam à altura da tarefa.
أعتقد بأن أحدكما هو قريب نايجل غريفن لماذا أحضرتموه إذاً , أتمنى أنه قادر على تولي المهمة

Nunca iremos descobrir o que é bom ou mau para o Oliver se cada um de vós, sempre que se transtorna, termina a sessão.
بيس، لا أظننا سنعرف ما هو جيد أو سيء لـ أوليفر طالما ننهي الجلسة عندما يغضب أحدكما

Receio que, se um dos dois não ceder, ambos vão morrer.
ان لم يترك أحدكما الجسد... ... فستموتان.

Então, um dos dois vai-me dizer o que aconteceu?
هل سيخبرني أحدكما كيف كانت ليلتكما؟