"أحد يستطيع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ninguém pode
• ninguém consegue
• um pode
• se pode
• ninguém sabe
• Ninguém se
• podia
• me pode
• ninguém o
• Ninguém me
• pessoa pode
• que ninguém
• alguém consegue
• ninguém que possa
• ninguém poderá

ninguém pode dizer que não éramos bons amigos. Bondosos e capazes.
لا أحد يستطيع أن يقول بأننا لم نكن صديقين جيدين.

O tipo que nunca te magoaria. ninguém pode saber. Eu entendo.
الفتى الذي لن يجرحكي أبدا لا أحد يستطيع أن يعرف.

É suposto ser um abrigo de bombas. ninguém consegue lá entrar.
انه مصمم ليكون ملجأ لا أحد يستطيع أن يدخل هنا

Qualquer um pode ver pela forma como olhas para ela.
أي أحد يستطيع رؤية ذلك من طريقة نظرك إتجاهها.

Mais enterrada não se pode estar...
يا رجل , اعتبره مدفون في قاع لا أحد يستطيع الوصول له

Uma sentença que, deste modo, suspendo, uma vez que ninguém sabe dizer se foi ou não em legítima defesa.
حُكم أرجأ تنفيذه بمقتضى القانون طالما لا أحد يستطيع الجزم أنه كان دفاعاً عن النفس أم لا

ninguém pode fazer nada sem o apoio do Governo americano.
لا أحد يستطيع فعل شيء بدون دعم الحكومة الأمريكية

Bem, ninguém pode atribuir um número ao que conseguiu, aqui.
لا أحد يستطيع أن يُقيّم لكُل ما قدمته هُنا.

Concentre-se no facto que tenho o seu filho no outro quarto e ele acha que a esta altura ninguém pode ajudá-lo.
ركز على حقيقة أنني احتجز ابنك في الغرفة الآخرى وهو متأكد في هذه اللحظة بأنه لا أحد يستطيع مساعدته

Sem a lanterna de Faraday, ninguém pode encontrar o vírus.
من دون مؤشر فراداي، لا أحد يستطيع أيجاد الفيروس

ninguém pode fazê-lo por nós. Temos de ser nós a fazê-lo.
لا أحد يستطيع أن يفعل ذلك نيابة عنك. يتوجب عليك القيام به بنفسك.

Isso é impossível. ninguém consegue fazer isso. Vamos render-nos.
هذا مستحيل، لا أحد يستطيع ذلك دعونا نستسلم

ninguém consegue fazer este chocolate. A receita é impossível.
لا أحد يستطيع إعداد هذا الكاكاو الوصفة مستحيلة

Isto é trabalho dele. ninguém consegue falsificar com tanta perfeição.
هاذا من صنع يديه، لا أحد يستطيع تقليده هكذا

Qualquer um pode operar uma câmara, sem ofença.
أنت سبب وجودي هنا أي أحد يستطيع أن يحمل الكاميرا

Não se pode sentar com as ovelhas e caçar com os lobos.
لا أحد يستطيع الركض مع الأرانب و الصيد مع السَّلَق

ninguém sabe ao certo, mas lembro-me do meu primeiro acidente.
لا أحد يستطيع القول بالتأكيد, لكنني أتذكر أول حادث حصل لي

Ninguém se pode transformar fisicamente num animal.
أنا أعنى ، لا أحد يستطيع فيزيائيا التحول لحيوان

Pensei só que se tivéssemos dinheiro suficiente, ninguém nos podia fazer mal.
بما أننا نمتلك مالاً كافياً لا أحد يستطيع إجبارانا على شيء

Alguém me pode dizer as causas da febre pós-operatória?
هل أحد يستطيع إخباري الأسباب الرئيسية للحمى؟

O carro dele ainda está aqui. ninguém o conseguiu localizar.
سيارته ما زالت هنا لا أحد يستطيع التواصل معه

Estou perdida, perdida no céu e Ninguém me consegue ouvir.
أنا تائهة تائهة في السماء ولا أحد يستطيع سماعي

Qualquer pessoa pode cantar no banho ou no raio da sala.
أيّ أحد يستطيع أن يؤدي في الحمام أو في منتصف غرفة معيشته انظري إلى هذا

Eles acreditaram que ninguém poderia ligar um ao outro.
لقد اعتقدا ان لا أحد يستطيع الربط بينهما

Se alguém consegue arranjar o chip é ele.
لو هناك أحد يستطيع إصلاح تلك الرقاقة فهو ذلك الشخص

A aldeia mais próxima não tem nada, ninguém que possa ajudar.
القرية القادة ليس بها شيء. لا أحد يستطيع المساعدة.

o que significa que ninguém poderá sair daqui até sabermos qual.
هذا يعني لا أحد يستطيع المغادرة حتى نعرف من يكون