"أحل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• resolver
• resolvo
• lugar
• eu resolva
• resolvi
• solucionar

- É assunto meu, está bem? Eu tenho que o resolver.
علي أن أحل الأمر بنفسي كما أنه ليس رجلاً سيئاً

Prefiro resolver os meus problemas fora do tribunal. Como bem sabe.
أفضل أن أحل مشاكلي خارج المحكمة , كما تعلم جيداً

Agradeço a oferta, mas assim que resolver a minha patente, os investidores vão bater à minha porta.
،أقدّر عرضكَ ولكن بمجرد أن أحل ،مشكلة براءة إختراعي سأحصل على مستثمرين يتهافتون على بابي

Porque, de novo, Estou a tentar resolver a questão energética para a América.
لأنه، مجددا، أنا أحاول أن أحل مشكل الطاقة في أمريكا.

Porque não continuas com isso enquanto eu resolvo o homicídio.
جيد , أعمل على هذا بينما أنا أحل الجريمة

Eu queria ser "designer" porque queria resolver problemas reais.
أردت ان أكون مصممة لأنني أردت أن أحل مشاكل حقيقية.

Não posso resolver os seus problemas. Mas ficar fora até tarde não ajuda.
ليس بإستطاعتى أن أحل مشاكلكم لكم و لكن التأخير ليلاً لن يحل شئ

A resolver palavras-cruzadas para génios, mas nada de relações pessoais, sem hipótese de alguma se escarrapachar num caso.
أحل الكلمات المتقاطعة المستوى العبقرى لا فرصة لدى غير قضية

Agora tenho que resolver a merda dos problemas todos?
هل يجب علىَّ أن أحل كل مشاكلك ؟

Estou a começar a perceber que não vou resolver isto e que as tuas ideias tipicamente loucas é que vão ser a nossa melhor hipótese.
لقد بدأت أدرك أنني لن أحل هذا وتلك إحدى أفكارك المجنونة النموذجية من المحتمل أن تصبح فرصتنا الأفضل.

Poderia apenas dizer-me o que ele lhe disse, assim eu poderia resolver o problema.
لو قلت لي فقط بم أخبرك يمكنني وقتها فقط أن أحل المشكلة

Don, estás-me a pedir que para resolver um dos maiores mistérios do mundo em algumas horas.
لقد طلبت مني لتوك يا دون أن أحل أحد أكبر ألغاز العالم غموضا في ساعات قليلة

Não posso resolver um problema até haver um.
لا أستطيع أن أحل مشكلة ما لم يكن هناك أحدُ ليحلها

Por mais que a admire e respeite, se não resolver este caso, receio que fique nervosa e volte aos velhos hábitos.
بقدر إعجابي و إحترامي لها إن لم أحل هذه القضية أخشى أنها ستنهار و تعود إلى عادات قديمة

Não posso resolver o problema, mas posso ajudar o individuo que pode.
أنا لا يمكننى أن أحل المشكلة و لكن يمكننى أن أساعد الشخص الذي يستطيع

Gostava de resolver o mistério da escola que recebe financiamento federal... mas promove currículos religiosos violando directamente as leis de separação entre o Estado e a Igreja.
أنا أود أن أحل لغز تلك المدرسة التي تستقبل تمويل فدرالي ورغم ذالك تروج لمعتقدات دينية منتهكة وبشكل مباشر

Para resolver este caso teria de recriar o que os assassinos fizeram e se o fizesse, iria haver pessoas descontentes comigo,
لكي أحل هذه الجريمة علي إعادة الطريقة التي تمت بها الجريمة وإذا فعلت ذلك هنالك أناس

Tenho de resolver isto antes que o departamento se desfaça.
يجب ان أحل هذا بسرعة قبل أن يتفكك هذا القسم

Não resolvo casos, os pássaros só me cagam em cima e há segundos...
أعني، أنا لا يمكنني أن أحل قضية لإنقاذ حياتي. الطيور وقبل لحظة

O Julian pediu desculpas e recomendou-me no seu lugar.
جوليان يرسل اعتذاراته ويوصي بي لكي أحل مكانه

Parece que o diabo não quer que eu resolva isso.
أقسم، أن الشيطان لا يريدنى أن أحل هذا اللغز

Não uses as minhas deixas em mim! Além do mais, eu ainda não resolvi o problema da Doris.
لا تستعمل السيناريو خاصتي بالإضافة إلى أني لم أحل مشكلة دوريس حتى الآن

Digo, ando por esta tua cidade, a solucionar os vossos crimes sujos e é isto que eu obtenho?
أعني ، أنا أتسكع في مدينتك أحل ألغاز تلك الجرائم المُثيرة للإشمئزاز وهذا هو الشكر الذي أتحصل عليه ؟