"أحلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a sonhar
• sonhar com
• sonhava
• sonhando
• sonhos
• um sonho
• pensei
• imaginei
• sonharia
• sonhei com
• sonhado com
• meu sonho
• sonho com
• Eu sonho
• estou

Mas depois comecei a sonhar em ter seis cores.
ولكن بعد ذلك بدأت أحلم بوجود ستة ألوان.

estou a sonhar com o hambúrguer e a minha cama.
لقد كنتُ أحلم بسندويش الهمبرغر بالجبن هذا و بسريري

sonhava que estava no estrado das testemunhas amarrada à cadeira.
لقد كنت أحلم أننى على مقعد الشهود مكبلة إليه

Continuarei sonhando com coisas que não são minhas...
سأظل أحلم بالأشياء التي ليست بحوزتي كما لو كنت لم التق بك مطلقاً

Depois de a mãe morrer, costumava ter sonhos durante o dia.
.. بعد أن ماتت أمي كنت أحلم دائماً بتلك الأشياء

Passava horas sentada nele, no quintal, a sonhar com o meu objetivo.
قضيت ساعاتً جالسة بداخله في الحديقة أحلم بهدفي.

E nessa altura, comecei a sonhar com uma grande aventura ao ar livre.
وهذه المرة، بدأت أحلم بمغامرة كبيرة في العراء.

Estava a sonhar. Hoje vou beber um verdadeiro café.
لقد كنت أحلم هذا الصبـاح بحصولـي على فنجـان قهوة حقيقي

Belisca-me, querida. Belisca-me, para saber que não estou a sonhar.
أقرصينى يا عزيزتى,أقرصينى حتى أتأكد أنى لا أحلم

Estava a sonhar ou acabei de ver um assalto a um banco?
هل كنت أحلم أم أنني شهدت سطوًا على البنك ؟

Sabes, quando tinha a tua idade sonhava em encontrar um extraterrestre verdadeiro
أتعرف حين كنت فى عمرك كنت أحلم بمقابله فضائى حى حقيقى

Dizem que fui a inspiração deles, mas limitei-me a abrir uma porta para um mundo com que sonhava desde pequeno.
قالو أنّي من ألهمتهم. لكن كلّما فعلته هو فتح الباب لعالم أحلم به منذ أن كنت طفلاً صغيراً.

Diga-me... não estou sonhando...
اخبريني انتِ لا أحلم لقد فهمت الاشياء بشكل صحيح؟

Por causa dessas palavras, eu acordava de madrugada. Por causa dessas palavras, amava a escola mais que tudo. Por causa dessas palavras, no autocarro, quando ia para a escola, sonhava os maiores sonhos.
وبسبب هذه الكلمات، أتستيقظ مع بزوغ الفجر، وبسبب هذه الكلمات، أحببت المدرسة أكثر من أي شيء وبسبب هذه الكلمات، عندما كنت على متن حافلة ذاهبة للمدرسة، كنت أحلم بأحلام كبيرة.

Nunca tive um sonho tão real. Era como se eu estivesse lá.
أنّي لم أحلم حلماً قط بهذا الوضوح وكأنّي كنتُ هناك فعلاً

Quando o meu pai me disse que nos mudámos para nossa proteção, nunca pensei que fosse para proteger-nos de si.
عندما أخبرني أبي أنه نقلنا إلى هُنا لحمايتنا لم أحلم قط أنه كان يقصد إبقاءنا آمنين بعيداً عنك

Nem pensar! Claro que não! Nunca imaginei que isto podesse acontecer.
انا لن أتدخل في عملك ولن أحلم بالتدخل في عملك

Que me obriga a fazer o que no meu coração humano, nem sonharia fazer.
وهو ما يجبر فطرتي الطبيعية، على فعل ما لا أحلم بفعله

só há condutas incorretas. Quando acordei, pensei: "sonhei com aquele requerimento maluco "ou escrevi-o realmente ?"
وفي الصباح التالي ، استيقظت وفكرت ، هل كنت أحلم بتلك المرافعة المجنونة ، أم أنني كتبتها بالفعل ؟

Você sabe, eu tenho sonhado com este dia desde que era um menino.
أتعرف، أنني أحلم بهذا اليوم منذ أنا كنت ولد.

Não é segredo nenhum. O meu sonho é ter uma editora.
ليس سرّاً بأني أحلم بأن أكوّن دار نشر خاصة بي.

Digo-vos, por vezes sonho com placas de gesso e contraplacado.
دعوني أخبركم, أحيانا أحلم بصخور ورقية و خشب رقائقي.

Sabes, todas as noites aqui na Sicília, eu sonho com a minha mulher e com os meus filhos,
أتعرفيين كلّ ليلة هنا في صقلية أحلم بزوجتي وأطفالي

E quando estou a dormir, sonho que vou a esses lugares.
في الواقع أثناء نومي, أحلم بأني ذاهب إلى هذه الأماكن