"أحوال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como está
• a tentar
• as condições
• condições de

Na verdade, isso deverá poupar-vos imenso dinheiro e imenso tempo, em vez de voar de costa a costa só para ver como está o tempo.
وسيوفرُ لكم هذا في الواقع ربما الكثير من الأموال والوقت، بدلًا من السفر من ساحلٍ إلى ساحل للتحقق من أحوال الطقس فقط.

olá, rapazes. como está sendo o passeio? Nada mal.
أهلاً يا رفاق كيف أحوال المدينة الكبيرة معكما ؟

Eu não faço ideia como está o meu pai,
أما أنا فلا فكرة لدي عن أحوال أبي..

Também me vais denunciar? Não, eu estou a tentar ajudar-te. E a eles.
كلا، أنا أحوال مساعدتك، يا رجل و مساعدتهم

Estou a tentar descobrir quem está por trás disto, mas preciso que sejas honesta comigo.
أحوال اكتشاف الفاعل، لكن يجب أن تكوني صريحة معي.

as condições para o surf são boas, com ondas médias-altas.
أحوال الأمواج معقولة وارتفاع الأمواج ما بين الخصر والكتف

Por isso, eu quero construir uma comunidade que adote ativamente um "design" inovador e sustentável que melhore as condições de vida de todos.
لذا أتمنى تطوير مجتمع يحتضن، وبنشاط، التصميمات المبتكرة والمستدامة لتحسين أحوال المعيشة للكل.

Depois da queda de Suharto na Indonésia, comecei a explorar condições de pobreza num país que estava a caminho da modernização.
بعد سقوط نظام سوهارتو في أندونسيا، بدأت في إستكشاف أحوال الفقر في البلد الذي كان في طريقه نحو الحداثة.

Boa tarde, velhote. como está o mercado?
طاب مساؤكم أيها السادة, كيف أحوال السوق؟

Bem, como está a minha companhia de 1.6 bilhões de dólares?
بخير، ما أحوال شركتي ذات الـ 1.6 بليون دولار؟

Não. É uma câmara climática para os surfistas verificarem como está a maré.
كلا، إنّها آلة لتصوير الجوّ مِن أجل المتُزلّجين ليتفقّدوا أحوال الجو الصباحيّة على موقِع المدينة.

Vamos ver como está a tua mãe, vamos?
لنذهب لرؤية أحوال والدتك، أليس كذلك؟

- como está a escola?
كيف أحوال المدرسة لقد كانت جيدة

Estou a tentar entregá-lo ao pai e não quero levá-lo de carro.
إنني أحوال أن أوصله إلى والده، و لا أريد أن أقود به

Ainda estou a tentar encontrar pistas do comerciante russo desaparecido Mikhail Kroyov.
{\pos(192,210)} ومازلت أحوال إيجاد مكان رجل الأعمال الروسي المفقود (ميخائيل كرويوف).

Muito bem! Há anos que ando a tentar acertar naquilo.
أحسنتِ كنت أحوال سحقها منذ أعوام

Só estou a tentar manter-nos vivos.
إنما أحوال إبقائنا على قيد الحياة.

Fazem um funil de todo esse vapor de água adicional sobre a terra onde as condições de tempestade criam chuvas torrenciais maciças recorde.
وتتمركز جميع هذه المياه المتبخرة الزائدة فوق الأرض حيثُ تُحفز أحوال العواصف هذه الأرقام القياسية لهطول الأمطار الغزيرة.

O verde está correr bem na pista lameada, amigos, portanto, as condições atmosféricas de hoje deram-lhe alguma vantagem.
منهياً التحدي من الصف الخارجي. الأخضر يجري جيداً علي الممر الموحل, الجمهور, كذلك أحوال اليوم تمنحه تفوق طفيف .

Viajaste todo este caminho, e isto é aquilo de que tens estado à espera: condições de gelo com ondas perfeitas.
لقد قطعت كل هذا الطريق، وهذا ما كنت تنتظره بالضبط: أحوال جوية أقرب للتجمد مع أمواج مثالية.