"أخبرتكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vos disse
• Eu disse-vos
• te disse
• Eu disse-te
• lhe disse
• disse-lhe
• dito
• eu vos dissesse
• avisei
• lhes disse
• contar
• eu disse
• já disse
• eu vos disser
• vos falei

Quantas vezes já vos disse para acabarem com isto?
تفرقوا كم مرة أخبرتكم بأن تتوقفوا عن ذلك؟

Já vos disse o quanto feliz estou por ter-vos em casa?
ها هو الرجل الصغير هل أخبرتكم بمدى سعادتي لعودتكم للمنزل

Eu disse-vos, ele pensa que isto é uma brincadeira.
لقد أخبرتكم جميعاً. هو يعتقد أن هذه نكته

- Eu já te disse que não estou interessado.
لقد أخبرتكم في الحلبة أنني لست مهتماً لدي عملي الخاص

Eu disse-te que havia gente que adorou o nosso trabalho!
لقد أخبرتكم أن هناك العديد من الناس تحب عملنا.

Com já lhe disse, temos milhares de pessoas em estase.
- لكن قد أخبرتكم -آلاف من الأشخاص يعيشون هنا

disse-lhe tudo o que sei. Que mais quer saber?
أخبرتكم كل شي أعرفه ماذا تريدون معرفته أيضا؟

Foi-me dito que ele tinha 2 horas para entrar na clandestinidade.
أخبرتكم أن لديه ساعتين ليتوارى عن الأنظار و يختفي بالظل

Não sei o que a vossa mãe vos disse, mas deixem-me explicar a minha versão de uma forma que consigam compreender.
لا أعلم ما أخبرتكم به أمكم ولكن دعوني أشرح الأمر من وجهة نظري في النهاية يمكن أن تتقبلوا الأمر

Já vos disse que estava com o meu pai.
لا، لقد أخبرتكم مسبقاً أنني كنت مع والدي

Eu já vos disse... A primeira era de borla.
أخبرتكم سلفًا أن الأولى تُغتفر، ثم ماذا قلت؟

E já vos disse, o padrão masculino das doenças cardíacas beneficiou de 50 anos de investigação.
وقد أخبرتكم أننا نعمل على النموذج الذكوري لأمراض القلب منذ 50 سنة

Eu disse-vos que isto ia ser escaldante, não disse?
لقد أخبرتكم أن هذا سيكون رائع أليس كذلك؟

Eu disse-vos que os guardas iriam virar a cara.
لقد أخبرتكم بأن هؤلاء الحراس لن ينظروا إلينا

Já te disse que eles não sabem actuar.
أخبرتكم أن هؤلاء الكوميديانات لا يجيدون التمثيل

Sai já daqui. Eu disse-te para te afastares daqui.
اخرجوا من هنا، أخبرتكم أن تظلوا بعيدًا عني

Já lhe disse. Estava a passear de carro.
أخبرتكم كنت بالخارج أقود السيارة هنا و هناك

Eu disse-lhe, desapareceu quase tudo.
لقد أخبرتكم أنّ القدرة قد اختفت تقريباً.

Portanto, nesse sentido, espero ter-vos dito hoje muitas coisas boas e úteis e agradeço-vos pelo vosso tempo, por me terem ouvido.
فمن هذا المنطلق، آملُ أنني أخبرتكم اليوم أشياءً في معظهما جيدة ومفيدة، وشكرًا لكم على وقتكم للإصغاء إلي.

E se eu vos dissesse que pode haver um abrigo nuclear a menos de um dia de viagem?
ماذا لو أخبرتكم أنه قد يكون هناك ملجأ للطوارئ على بعد أقل من يوم من هنا

Reúne toda a gente no auditório e diz-lhes que o tema do debate será "Eu bem avisei".
و إجمعهم في المجلس و قلت لهم أن عنوان المناقشة " سيكون " أخبرتكم بهذا

Apesar de tudo o que lhes disse, alguém me disse que eu não consigo ganhar.
بالرغم من كل شئ أخبرتكم به هناك من قال لي إنني لا أستطيع الفوز

Se contar alguma coisa... não contam nada à minha mãe?
لو أخبرتكم بشيئاً.. هل ستبقون هذه الحقيقة عن والدتي؟

Bom, eu disse que havia um lado bom, e há.
حسنًا، لقد أخبرتكم أن هناك جانب مشرق، وهو موجود.

já disse que sou terapeuta e sou mesmo, não estou a ser uma narradora pouco fiável.
الآن، أخبرتكم أنني معالجة، حقا أنا كذلك، لن أكون راوية غير موثوقة.

E se eu vos disser que a ciência médica descoberta no século passado se baseou apenas em metade da população?
ماذا لو أخبرتكم أنّ العلوم الطبية المكتشفة خلال القرن الماضي قد اعتمدت على نصف السكان فقط؟

Pensem nestes três cenários de que vos falei: fábrica, emigração, escritório.
لذا، فكروا بالثلاث وضعيات التي أخبرتكم بها: المصنع، الهجرة، المكتب.