"أخبرتني أنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• disse-me que
• disseste que
• ela disse que
• Disseste-me que

Sabes pensando nisso, ela disse-me que uma linda mulher um dia se mudaria para o meu apartamento e ficaria comigo para sempre.
أوَتعرفين؟ عند التفكير في الأمر أخبرتني أنّ امرأة جميلة ستنتقل في يوم ما إلى منزلي ، وتبقى معي إلى الأبد

A Anna disse-me que os actores não mudaram muito.
آنـّا أخبرتني أنّ اللاّعبين لمّ يتغيروا كثيراً.

Ontem disse-me que aquele modelo precisava de mais 2 horas. Isso coloca-o na garagem a meio da noite.
بالأمس أخبرتني أنّ ذلك النموذج يحتاج إلى ساعتين إضافيتين

Foi aqui que me disseste que eu ia ficar bem.
في الواقع هنا حيث أخبرتني أنّ الأمور ستكون على ما يُرام.

Quando disseste que confiava mais na lista do que em ti...
حينما أخبرتني أنّ ثقتي في القائمة أكبر من ثقتي بك...

Quando perguntei o que fazia, ela disse que aquele era o caso da sua mãe e tinha encontrado coisas que não faziam sentido.
عندما سألتها عمّا كانت تفعله، أخبرتني أنّ هذه كانت قضيّة والدتها وقد وجدت بعض الأشياء التي لم تتوافق

Disseste-me que o nome que escolheste era uma promessa.
لقد أخبرتني أنّ الاسم الذي اخترته عبارة عن وعد

Além disso, ela disse-me que os últimos três dígitos são um código de referência para as Royal Eastern Airlines.
علاوة على ذلك، أخبرتني أنّ هذه الأرقام الثلاثة الأخيرة هي رمز مرجعي للخطوط الجويّة الشرقيّة الملكيّة.

A Polícia disse-me que o Sam foi baleado num assalto e, sem provas, haveria poucas hipóteses de o assassino pagar pelo que fez.
الشرطة أخبرتني أنّ (سام) قتل في عمليّة سطو. ومن دون أدلة، فهناك فرصة ضئيلة أنّ قاتله سيُقدّم إلى العدالة في أيّ وقت.

Da última vez que a Kara esteve na cidade, ela disse-me, que na cultura kriptoniana, o chefe da casa tem de aprovar todas as uniões de vida.
آخر مرّة كانت (كارا) بالمدينة أخبرتني أنّ طبقاً للثقافةالكريبتونيةيجبأنيصدّقربالبيت.. على كافة أنماط إتحاد حياتين.

disse-me que este dia chegaria.
أخبرتني أنّ هذا اليوم سيحلّ

Ela disse-me que a mãe estava em Pittsburgh.
. "أخبرتني أنّ أمّها بِـ"بيتسبرغ

disse-me que o assassino dela, o Red John, tinha uma tatuagem. Três pontos no braço esquerdo.
أخبرتني أنّ قاتلها (ريد جون) لديه وشم ثلاث نُقاط على ذراعه اليُسرى.

A polícia de Springfield disse-me que 91 por cento dos acidentes de viação são causados por vocês.
شرطة (سبرينغيلد) أخبرتني أنّ أكثر من 91% من حوادث السير... كانت بسبب ستتكم!

disse-me que o "The Morgue" era fantástico.
أخبرتني أنّ "المشرحة" رائعة.

disseste que era um sítio privado e ninguém nos ouvia.
أخبرتني أنّ هذا كان مكان معزولا ولا أحد يمكنه سماعنا

Mas disseste que não tinhas bateria e que estavas em casa.
لكنّك أخبرتني أنّ بطاريّة هاتفك فرغت وكنت محتجزًا.

Fui a uma festa porque disseste que eu devia ir.
لقد ذهبت لحفلة، لأنّك أخبرتني أنّ علي الذهاب

Lembras-te que me disseste que o tipo morto cheirava a alcatrão?
أتذكرين حينما أخبرتني أنّ روس) تفوح منه رائحة نتنه ؟

Há umas semanas, ela disse que o Bodaway, tem alguém infiltrado no teu departamento.
قبل أسابيع قليلة أخبرتني أنّ (بوداواي) لديه رجل داخل إدارتك. إنتظر.

A Penelope mandou-me matar-te porque disseste que devíamos acabar, mas eu não tive coragem para o fazer, então ela disse que seria ela a matar-te...
بينيلوبي) أخبرتني أنّ عليّ قتلك) - لأنّك قلتَ أن علينا الإنفصال لكنّي لم أتمكّن من فعلها

Disseste-me que o meu marido estava morto. Estar zangada nem chega perto.
أخبرتني أنّ زوجي ميت، الغضب لا يصف الأمر حتى.

Adam, o que está se passa? Disseste-me que a Tritak era segura.
لقد أخبرتني أنّ "تريتاك" آمنة للاستثمار فيها.