"أخبرتهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• disse
• disseste
• Disseste-lhes
• Disse-lhe
• Contaste-lhes
• contaste
• dito
• contei
• lhes disser
• lhes dizer
• contou-lhes
• disse-lhes que
• contar-lhes
• contei-lhes
• eu disse-lhes

disse que largava a escola se não o fizessem.
لقد أخبرتهم أن لم يتركوني سوف أترك المدرسة.

disse que o Kirkland ficava mais bem protegido por mim porque conheço a zona, o pavilhão e as autoridades locais.
أخبرتهم ان الوزير سيكون محمى بشكل أفضل اذا أدرت العملية لانى أعلم المنطقة وتصميم الحلبة وتطبيق القانون المحلى

disse que tenho que cuidar do sobrinho retardado do Presidente.
لقد أخبرتهم أن على العناية بإبن أخ الرئيس المعوق

disseste que eras de fora, só para poderes ficar num hotel?
أخبرتهم أنك من خارج المدينة فقط لكي تقيمي بالفندق؟

Óptimo. Disseste-lhes que foi o Porter que ficou com o dinheiro deles?
هل أخبرتهم أن بورتر هو الذي أخذ رواتبهم؟

Disse-lhe que eu e as miúdas éramos prisioneiras aqui e que se conseguissem libertar-nos, ficaríamos eternamente gratas.
حسنا، أخبرتهم أنني وفتياتي كنَّا سجينات هنا ولو يمكنهم تحريرنا فحسب سنكون ممتنات إلى الأبد

Desculpa, preciso perguntar. Contaste-lhes alguma coisa?
،،عفواً يَجِبُ علي أَنْ أَسْألَ هل أخبرتهم بأيّ شيء؟

Nao posso. Já lhes disse que salvarias o dia.
لا أستطيع , أخبرتهم بالفعل أنكم ستنقذون الموقف

Você veio do futuro e disse para salvarem a líder de torcida.
. . جئت أنت من المستقبل و أخبرتهم أن ينقذوا المشجعة

Foi por isso que lhe disse para equipar os homens com atordoadores.
لذلك السبب أخبرتهم أن يمروا على مستودع الذخيرة ويأخذوا أسلحة الصعق

Eu disse que não te vejo desde que foste visitar-me á reabilitação... mas acho que não acreditaram.
لقد أخبرتهم أن لم أراك منذ قدومك لزيارتي بمركز التأهيل ولكن لا أعتقد أنهم صدقوني

Eu disse que tinha de ir a um jogo hoje.
لقد أخبرتهم بأنه لدي مباراة للكرة سأذهب إليها اليوم

disse para verificarem os travões, meu. Mas nunca ouvem.
أخبرتهم بأن يصلحوا المكابح لكن لم يستمعوا إلي

Bem, já disse que nunca fui bom em guardar caras.
حسنٌ، لقد أخبرتهم لم أكن جيدا أبدا مع الوجوه.

Então porque tu disseste que éramos madrugadores, tivemos de nos levantar às 5:30
إذا لأنك أخبرتهم أننا سنمضى باكراً إستيقظنا من الساعة 5:

Disseste-lhes que ias à caixa multibanco buscar dinheiro. E foste buscar.
أخبرتهم أنك ذاهب لمكينة سحب النقود لتحصل على المال لشراء البيتزا

Disse-lhe para não me enviarem mais representantes da "Geração Milénio".
لقد أخبرتهم ألا يرسلوا لي أي من جيل الألفية

Então Contaste-lhes que a comemoração acabou quando a Beckett recebeu uma mensagem?
أوه، جيد , إذن أنت أخبرتهم أن الاحتفال بعيد زواجك انتهى فجأة عندما استلمت بيكيت رسالة غامضة

contaste coisas pessoais sobre nós e prometeste o contrário.
لقد أخبرتهم بأمور شخصية عن حياتنا ، ووعدتني أنك لن تفعل

Eu disse que você tinha dito que eles eram péssimos lutadores.
لأنني أخبرتهم أنك قلت عنهم أنهم ليسوا بمقاتلين جيدين

O ano passado, quando a minha mãe partiu a perna, assim que voltei à escola contei tudo menos que a minha mãe tinha bebido.
يجب أن يكون سببا وجيها السنة الماضية عندما كسرت أمي ساقها أخبرتهم بكل شيء ماعدا بأنها كانت تشرب

Se lhes disser, tiram-me daqui e põe-me na prisão.
لو أخبرتهم سيخرجوني من هنا وسيضعوني في السجن

Estava tudo bem até eu lhes dizer que estava à paisana.
كان الأمر على وشك الإنتهاء حتى أخبرتهم أني ألبس الزي المدني

contou-lhes onde íamos?
لقد أخبرتهم أين نحن ذاهبون؟ لا، لا، لم أفعل

Eu disse-lhes que seria inútil, que morreria antes disso.
لقد أخبرتهم سيكون عديم الفائدة، لأنك ستموت أولاً.

E já deve estar a contar-lhes tudo.
أجل ، وعلى الأرجح أنها أخبرتهم كل شيئ الآن

contei-lhes da vossa descoberta, e eles fizeram uma oferta de arrasar.
أخبرتهم عن اكتشافك الصغير , وقد عرضوا عرضا مبدئيا