"أخبرته بأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Disse-lhe que
• disse-lhe para
• lhe disse que
• mandei-o
• lhe disse para

Não lhe falei da ressurreição do Vince, mas Disse-lhe que o Garrett era um bom miúdo, que agiu por desespero.
حسناً لم أستطع أن أوضح إحياء فينس ولكن أخبرته بأن غاريت كان فتى طيباً تعلمين بأنه كان يائس

Disse-lhe que o Submundo era um atalho de volta à China.
أخبرته بأن العالم السفلي هو طريق مختصر للعودة الي الصين

Eu Disse-lhe que os pedidos dele eram irracionais, por isso ele deixou a universidade para trabalhar sem estorvo.
قد أخبرته بأن طلباته غير مقنعه لذلك ترك الجامعه ليعمل دون عائق

Depois, disse-lhe para esconder a filha e a neta.
بعد ذلك ، أخبرته بأن يُخفي ابنته وحفيدته

disse-lhe para fazer outros planos, porque hoje quero ter-te só para mim.
لقد أخبرته بأن يصنع خططاً أخري لأني أردت أن أحصل عليكي لنفسي. موافقة؟

Pensei que ele ia fichar chateado, mas quando lhe disse que a Sra. Reed ia fazer a compra, ele pareceu entusiasmado.
اتصلت، واعتقدت بأنه قد يغضب، ولكن عندما أخبرته بأن مدام ريد قد اشترته يبدو أنه قد استثار قليلا

Eu Disse-lhe que para beber, poderia vir tirar água do meu poço. Um regador por dia.
أخبرته بأن بإستطاعته إستعمال البئر كل يوم

Disse-lhe que era só até ele arrumar a vida.
أخبرته بأن ذلك حتى يقف على قدميه مرة أخرى

Disse-lhe que buzinasse e encontrávamo-nos lá fora. Combinámos.
لكني أخبرته بأن يزمر وأنا سألتقي به هناك لقد أتفقنا

Disse-lhe que estacionasse atrás dos estábulos ontem à noite.
لقد أخبرته بأن يوقف مركبته خلف الإسطبلات في الليلة الماضية

Disse-lhe que o mundo era perigoso e sedutor.
لقد أخبرته بأن العالم الإنجليزي خطير, ومُغــريّ

Disse-lhe que era um excelente acordo.
لقد قلت له لقد أخبرته , بأن هذا هو الشرط الحاسم

Tinha a música ligada. Disse-lhe que tinha até às nove e meia até se ir deitar.
كان مشغل الموسيقى,لقد أخبرته بأن لديه .حتى التاسعة ونصف بعد ذلك عليه الخلود إلى النوم

Eu disse-lhe para te encontrar na sala de convívio.
أخبرته بأن يقابلكِ في غرفة إجتماع الفريق

Viu o fantasma da namorada e ela disse-lhe para a ir buscar.
لقد رأى شبح صديقته وبأنها أخبرته بأن يأتي ليبحث عنها

disse-lhe para vir, estamos aqui o dia todo, estão todos cansados.
أخبرته بأن يأتي كنّا هنا طوال اليوم،الجميع مرهق

Falei com o meu irmão. disse-lhe para negar o caso.
لقد تحدثت تواً لأخي أخبرته بأن ينكر العلاقة

disse-lhe para voltar, mas ele não ligou.
تلك الفتاة التي قابلها أثناء تغيبه عن الجولة أخبرته بأن يعود ولكنه لم يستمع لكلامي

Eu lhe disse que ao retornar do escritório... minha secretária o chamaria, e o faria... e descobri que não mais por muito tempo trabalhou nos banhos.
أخبرته بأن عندما عدت إلى المكتب بأن لدي اتصال وهي إكتشفت هذا هو لن يستخدم الحمامات

Só lhe disse que os jogadores de futebol falam muito quando não estão em campo.
لم نصل إلى هذا الجزء أخبرته بأن لاعبي كرة القدم يتكلمون كثيراً عندما لايكونون في الملعب

Só queria falar contigo, então eu mandei-o á merda.
أراد أن يتحدث معك فقط, لذا أخبرته بأن ينصرف

Sempre lhe disse para mastigar melhor a comida mas ele nunca me ouviu.
لطالما أخبرته بأن يمضغ ... طعامه لكنه لم ينصت إلي