"أخبرتُه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Disse-lhe
• Disse
• lhe contei

Contei qual foi a primeira Disse-lhe como foi a segunda recordo-as todas.
أخبرتُه أيها كان الأول. أخبرتُه من أين جاء الثاني. تَذكّرتُهم كلهم.

Disse-lhe que deixaria de voar por ele. Também eu.
أخبرتُه أنني سأتخلى عن الطيران لاجله وأنا أيضاً

Eu Disse-lhe que não era a altura própria para falar sobre isto.
أخبرتُه أن الوقت غير مناسب للحديث في هذا نعم الكوميديا الارتجالية

Então Disse-lhe que ia deixar aquilo tudo de fora do relatório, e ia escrever como acidente e ele guardava segredo disso.
لذا أخبرتُه أنّي لن أدوّن كلّ ذلك في التّقرير، وسأدوّن .الأمر على أنّه حادثة، وأن يُبقي الأمر الحقيقيّ لنفسه

Disse que usaria o tempo com minha família, o que é bom, pois é exatamente onde eu queria de estar.
أخبرتُه أنّني أودّ قضاءَ بعض الوقت مع عائلتي. و هذا جيّد، لأنّ هذا بالضبط حيثُ أريد أن أكون.

Disse-lhe que estavas a descansar, mas ele diz que não pode esperar.
أخبرتُه أنك مريحةُ لَكنَّه قالَ بأنّه لا يَستطيعُ أَنْ يَنتظرَ

Disse-lhe tudo o que as minhas irmãs tinham feito.
أخبرتُه بأنّ أخواتي عَملَ. أخبرتُه كُلّ شيءَ.

Este ano, em vez de presentes dispendiosos, Disse-lhe que preferia passar um dia romântico juntos.
هذه السَنَةِ، بدلاً مِنْ أنْ نَتبادلَ الهدايا أخبرتُه بأنه سيكون لطيفاً إذا قضينا يوم رومانسي سوية

Além disso, Disse-lhe que eras mau a matemática.
الزائد، أخبرتُه أنت كُنْتَ سيئ في الرياضياتِ.

Disse-lhe que primeiro víamo-nos no inferno.
حَسناً، أخبرتُه أنا أَرى ه في الجحيم أولاً.

Disse-lhe que tínhamos 30 mil, e os olhos dele ficaram assim...
أخبرتُه كَانَ عِنْدَنا 30 ألف دولار, يا صاحبي، وعيونه خَرجتْ مثل هذه. هيا، دعنا نَخْرجُ من هنا.

Fomos amigos na faculdade e Disse-lhe... que procurava um trabalho com mais sentido.
نحن كُنّا أصدقاءَ في الكليّة الطبيّةِ، وأنا أخبرتُه أنا كُنْتُ أَبْحثُ عن الشيءِ بالغرضِ الأكثرِ.

Fiquei zangada... e Disse-lhe que o sentido de humor dele era muito passivo-agressivo.
وأنا أصبحتُ غاضباً، وأنا أخبرتُه طبعه اللطيفَ كَانَ عدوانيَ سلبيَ جداً.

Eu Disse-lhe que estava com uma infecção vaginal.
أجل، أخبرتُه بأنّي مصابة بداء المبيضات الجلديّ

Eu Disse-lhe para não tocar em nada, mas ele nunca me ouve.
أخبرتُه بألاّ يلمس شيئاً ولكنه لا يصغي أبداً

Eu Disse-lhe várias vezes, duas bebidas é o máximo numa banheira.
أخبرتُه مراراً، أنلاياخذأكثرمنمشروبانفيحمام الأستحمام.

Disse-lhe que não queria que ele o fizesse.
أخبرتُه أنا لَمْ أُردْه أَنْ يَعمَلُ هو.

Há um impresso para tu também preencheres, mas Disse-lhe que eras adoptado.
وهنالك استمارة لتجيب عنها أنت أيضاً، ولكنّي أخبرتُه أنّك متبنّى

Disse que falava em tribunal se fosse preciso.
أخبرتُه أنا أَذْهبُ تحت اليمين إذا ضروريِ.

Então eu Disse a ele: "Desculpe, mas não podemos casar."
..لذا أخبرتُه أنني آسفة, لكن لا يمكنني أن أتزوجك"

De facto, foi o que lhe contei.
في الحقيقة، هو كَانَ الذي أخبرتُه.