"أخبرهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Diz-lhes
• Diga-lhes
• Diz
• dizer
• dizer-lhes
• Conta-lhes
• Diga
• lhes disse
• Diz-lhe
• contar
• contar-lhes
• Diga-lhe
• Digam-lhes
• digo
• contei

Corre a dizer-lhes que vou já. Diz-lhes que comecem o jogo.
أسرع وأخبرهم أنا سأكون انتهى أخبرهم للحصول على اللعبة للبدأ

Diz-lhes que se calem, trataremos deles no tempo devido.
أخبرهم بإغلاق أفواههم , سنتصل بهم بالوقت المناسب

E ouça o que ouvir, Diga-lhes que eu estou bem.
ومهما كان الذى تسمعه أخبرهم انى أفعل الامر الجيد

Diz que é uma emergência. Fará com que venham mais depressa.
أخبرهم بأن الأمر طارئ هذا سيجعلهم يُعجلون من أمرهم قليلاً

Terei de lhes dizer que vamos tirar os enfeites rapidamente.
سأضطر لأن أخبرهم أننا سنزيل الزينة في أقرب فرصة

- Diz o que quiseres. Diz-lhes que és um super-herói.
أخبرهم بما تريده بحق الجحيم أخبرهم بأنك البطل الأخضر

Diz-lhes para moverem a equipa de busca para Nordeste.
أخبرهم بأن ينقلوا فريق البحث إلى الشمال الشرقي

Diz-lhes para se esconderem. Não se mexerem até me verem.
أخبرهم أن يختبئوا وألا يخرجوا ما لم يروا وجهي.

Diz-lhes apenas como encontrar Jadi Butti Baba, o velho sábio eremita.
فقط أخبرهم أين يجدوا جادي بوتي بابا الراهب العجوز الحكيم

Não.. Diz-lhes... Diz-lhes o que vais ser quando cresceres.
كلا، أخبرهم ماذا تريد أن تصبح عندما تكبر.

Diz-lhes que não a abram ainda. Diz-lhes que esperem.
أخبرهم لا يفتحوا ذلك الآن أخبرهم بأن يتمهلوا

Diga-lhes que a polícia o contactou. Diga-lhes que eu os vou denunciar.
أخبرهم أن الشرطة اتصلت بكَ وعليكَ مكالمة أحدهم وأنني سأفضح أمرهم

Quando eles chegarem aqui, Diga-lhes para se equiparem, mas segure-os.
عندما يصبحون هنا، أخبرهم أن يستعدوا ولكن اجعلهم ينتظرون

Não escolha um desses advogados. Diga-lhes que tem o seu próprio advogado.
لا تختر أياً من هؤلاء المحامين أخبرهم أن لديك محاميك الخاص

- Diz que és a nova mascote. - Espera aqui.
أخبرهم أنك فتى المدرسة اللامع الجديد ، إنتظر هنا

Felizmente, não me lembrei de lhes dizer que tinha sido comunista.
لحسن الحظ نسيت أن أخبرهم بأنني كنت شيوعياً ذات مرة

Devemos falar com a polícia, todos nós. dizer-lhes tudo o que sabemos.
يجب علينا جميعاً التحدث إلى الشرطة جميعنا، أخبرهم بكل شىء تعرفه

Conta-lhes o que discutíamos. Seis opiniões são melhores que duas.
أخبرهم فيما كنّا نتحاور، ستُّ عقول أفضل من عقلين

Sr. Hawkins, Diga a eles que vou entregar-me se o libertarem.
سيد هوكينز . أخبرهم أنى سأسلم نفسى أذا تركوه يرحل

Não lhes disse nada, nadinha de nada, absolutamente nada. São bófias.
لم أخبرهم أي شيء ، أي شيء إطلاقاً إنهما حائران

Diz-lhe que tens um grande comprador com muita urgência.
أخبرهم انه لديك مشترٍ كبير ذو حاجة مستعجلة

Não vou contar se estiveres. Não vou contar a ninguém, prometo.
لن أخبرهم لو أنّك كذلك لن أخبر أيّ أحد أعدك

E eu queria que eles soubessem, queria contar-lhes.
وقد أردتهم أن يعرفوا ذلك، أردت أن أخبرهم.

Mas Diga-lhe que voltamos amanhã para fazer amizade. Amanhã...
حزرت ذلك، لكن أخبرهم أننا سنعود غداً لصنع صداقه

Então teremos mesmo que pousar na Lua. Inventem a NASA e Digam-lhes para se porem a trabalhar.
إذاً علينا أن نهبط على سطح القمر فعلاً اخترع ناسا و أخبرهم أن يقوموا بذلك

ou "Onde é que ele mora?" Às vezes eu digo a verdade, que ele morreu quando eu era criança.
أخبرهم أحياناً الحقيقة كاملةً، بأنه توفي عندما كنتُ طفلة.

Não lhes contei nada que eles não pudessem encontrar por si próprios.
أنا لم أخبرهم عن أي شيء لم يستطيعوا أن يكتشفوه بأنفسهم