"أخبرهم أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Diz-lhes que
• Diz-lhes para
• Diga-lhes que
• Diz que
• Diga-lhes para
• Diga para
• disse-lhes que
• Digam-lhes que
• Diga que
• Eles que se
• Digam-lhe que
• Dizei-lhes que

Diz-lhes que é tudo por nossa conta se esconderem durante uns dias.
أخبرهم أن الحفلة على حسابنا مقابل تواريهم عن الأنظار لبضعة أيام

Diz-lhes que os impeçam de chegar ao lado tailandês.
أخبرهم أن يمنعوه من الوصول .إلى الجانب التايلاندي

Diz-lhes para se esconderem. Não se mexerem até me verem.
أخبرهم أن يختبئوا وألا يخرجوا ما لم يروا وجهي.

Diga-lhes que a polícia o contactou. Diga-lhes que eu os vou denunciar.
أخبرهم أن الشرطة اتصلت بكَ وعليكَ مكالمة أحدهم وأنني سأفضح أمرهم

Quando chegares, mostra essa placa e Diz que és o Ray Charles Robinson.
و عندما تصل إلي هناك ، أرهم هذه العلامة و أخبرهم أن اسمك راي تشارلز روبنسون

Quando eles chegarem aqui, Diga-lhes para se equiparem, mas segure-os.
عندما يصبحون هنا، أخبرهم أن يستعدوا ولكن اجعلهم ينتظرون

Diz-lhes que esvaziem a casa e deixem provas suficientes para incriminar o professor...
أخبرهم أن ينظفوا الكوخ وأن يتركوا دليل كافي لإعدام البروفيسير

Diz-lhes que estás a ter uma avaria no rádio, ou morrem os dois.
أخبرهم أن هناك فشل في نظام اللاسلكي أو فشل كلاهما

Diz-lhes, que se não se apresentarem aqui com a carteira disponível, pagar-me-ão tudo quanto me devem.
أخبرهم أن يأتوا ومحافظهم مفتوحة ليدفعوا لي كل ديوني لديهم

Fica com tudo e Diz-lhes que fiquem com o seu contrato.
خذه كله، و أخبرهم أن يقحموا عقدهم لمدى الحياة في مؤخرتهم

Diz-lhes que na próxima comunicação com eles é melhor que haja uma oferta sobre a mesa, ou está acabado.
أخبرهم أن إتصالهم القادم منهم يجب أن يقدم عرضاً أفضل، أو سينتهى الموضوع

Diz-lhes para levarem as coisas da ponte Bailey para a frente de combate.
أخبرهم أن يتحركو نحو المقدمة وان يجعلوا اشياء بيلي في الجزء الأمامي من الطابور بهم. حصل ذلك؟

- Diz-lhes para descarregarem.
أخبرهم أن يأخذوا إستراحة من تلك الشحنة من المركب الآن ماذا؟

Mas Diz-lhes para ficarem fora de vista até eu chegar lá.
ولكن أخبرهم أن يبقوا بعيدين عن الأنظار حتى أصل

Não escolha um desses advogados. Diga-lhes que tem o seu próprio advogado.
لا تختر أياً من هؤلاء المحامين أخبرهم أن لديك محاميك الخاص

Leve-o você. Diga-lhes que as linhas estão cortadas!
خذها بنفسك أخبرهم أن خطوط الإتصال مقطوعة

Avise a Polícia. Diga-lhes que Drebin...
أتصل بدائرة الشرطة و أخبرهم أن فرانك دربين

Diz que a massa do dia acabou.
ستكون مع الزبائن ، و أخبرهم أن طبق اللازانيا غير متاح اليوم

Meus homens voltaram. Diga-lhes para fazerem menos barulho.
ها هم رجالي يعودون أخبرهم أن يخفضوا أصواتهم

Eles têm meus 500.000. Diga para eles ficarem com o dinheiro.
لقد حصلوا مني على 500.000 أخبرهم أن يحتفظوا بالمال

Mas ele disse-lhes que tinha um sonho por realizar.
لكنه أخبرهم أن لديه حلم يجب أن يحققه.

Quem está a trabalhar nos tampões? Digam-lhes que se despachem,
من يعمل على تلك الدعامات أخبرهم أن يسرعوا

Diga que um agente em folga, precisa de ajuda.
فقط أخبرهم أن موظف في إجازة يحتاج مساعدة

Dá-lhes uma desculpa. Eles que se lixem!
أعطهم جواباً مراوغاً فحسب أخبرهم أن يذهبوا ليمارسوا الجنس مع أنفسهم

Digam-lhe que um inimigo de Apophis veio e roubou a Sha're e a criança.
أخبرهم أن عدو " أبوفيس " جاء وسرق " شاراى " والطفل

Dizei-lhes que tenho uma proposta que, creio, satisfará as suas exigências.
أخبرهم أن لدي عرضاً لهم وأعتقد أنه سيلبي مطالبهم