"أخبروني بأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• disseram-me que
• Disseram que
• Digam-me que
• Disseram-me para
• informaram-me que

Eles disseram-me... que veio um tipo de fora. Um profissional...
أخبروني بأن رجلاً ما جاء من الخارج، كان محترفاً.

Recebi a sua mensagem. Eles disseram-me que os resultados das análises SART deram negativo.
لقد أخبروني بأن نتائج الفحص الطبي جائت سلبية

disseram-me que o coordenador da escola me chamou para perguntar sobre recursos especiais, como psicoterapia, estudos medicinais, para o Ned!
أخبروني بأن مرشد المدرسة استفسر من مصادر خاصة عن العلاج النفسي والدراسات لنيد

Eles Disseram que ninguém conhece a cidade melhor que tu.
أخبروني بأن لا أحد يعرف هذه المدينة أفضل منك

Os médicos Disseram que ia ter até quatro semanas de desorientação.
الأطباء أخبروني بأن اترقب أكثر من أربع أسابيع من التوهان.

- Digam-me que as coisas não mudaram.
لم يتمكن اي عمدة بتاريخ هذه المدينة من القدرة على قول ذلك , أخبروني بأن الأمور لم تتغير

disseram-me que qualquer reclamação seria mantida em sigilo.
أخبروني بأن أي شكاوي سيبقى صاحبها غير معرف

disseram-me que um dos ratos morreu a semana passada, e foi enterrado no quintal.
استرخِ. أخبروني بأن أحد الفئران توفى الأسبوع الماضي، وتمّ دفنه في الفناء الخلفي

Ela morreu quando eu nasci. Os meus pais adoptivos disseram-me que foi um parto complicado.
ماتت، عندما وُلدتُ، أبواي بالتبني، أخبروني بأن الولادة كانت عصيبة

disseram-me que está uma boazona à minha espera no bar, mas nenhuma delas é assim tão gostosa.
لطالما أخبروني بأن فاتنة مثيرة تنتظرني عند البار، لكن أياً منهن لم تكن جذابة

Senhoras, disseram-me que o entretenimento chegou.
سيّداتي, أخبروني بأن الترفيه قد وصل

disseram-me que cá fora seria assim.
أخبروني بأن الأمور ستكون مختلفة بالخارج

disseram-me que a minha menina andava a escrever poemas...
و أخبروني بأن ابنتي تكتب القصائد

disseram-me que não devo falar consigo.
لقد أخبروني بأن لا أكلمك من فعل ذلك؟

Mas eles Disseram que tem um programa na Clearview, para mães adolescentes.
لكنهم أخبروني بأن لديهم برنامج جيد في كليرفيو شيء ما مثل: الأمهات المراهقات

Mas Disseram que não podia interrompê-la.
حاولت التحدث إليكِ لكنهم أخبروني بأن لا أزعجك

Nem gosto de revistas, mas trouxe um livro, e Disseram que não ficava bem.
أناحتىلا أحبالمجلات، لكنني قمت بإحضار كتاباً و أخبروني بأن الأمر لا يبدو مناسباً

Os meus rapazes Disseram que tu tem, algumas habilidades sérias para lutar.
رجالي أخبروني بأن لديك بعض . المهارات الخطيرة

Disseram que um oficial virá para falar com o prisioneiro.
أخبروني بأن ضابطاً سيأتي لاحقاً لرؤية السجين.

Muito bem. Por favor, Digam-me que não acreditaram.
حسنا , أخبروني بأن لم يصدق أحد منكم هذا

Disseram-me para pôr droga na água e iam todos dormir.
أخبروني , بأن أضع عقارهم في الماء و ستنامون

Corrija-me se eu estiver errado... mas os Irmãos encarregados dos arquivos... informaram-me que a sua tetravó... converteu-se do Judaísmo para o Cristianismo quando veio para Espanha... de Amesterdão em 1624.
صحٌحني إن كنت على خطأ لكن الإخوة المسؤولين عن الأرشيفات أخبروني بأن جد جدتك العظيم