"أخبريها أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Diz-lhe que
• Diga-lhe que
• Diz-lhe para
• Diga-lhe para
• Diga que
• Manda-a
• Diga a ela

Dá lembranças à Agustina. Diz-lhe que me viste.
بلغي أوجستينا تحياتي أخبريها أن تبقي معنوياتها مرتفعة

Diz-lhe que pode vir aqui e comer, sempre que quiser.
. أخبريها أن بأمكانها الحضور هنا و تأكل حينما تريد

Diz-lhe que este é o primeiro dia do resto da vida dela.
أخبريها أن هذا هو اليوم الأول من حياتك المتبقية

Diga-lhe que Hercule Poirot não devora senhoras nesta altura do ano.
أخبريها أن "بوارو" لا يهتم بالسيدات الغريبات في هذا الموسم

Se... aquela mulher ligar outra vez Diz-lhe para não gritar.
إذا تلك الإمرأة إتصلت ثانية أخبريها أن لا تصرخ

Diga-lhe para não se chegar à luz.
أخبريها أن تبتعد عن مصدر الضوء

Diz-lhe que leve o Buick. É mais fácil de seguir.
أخبريها أن تأخذ سيارة البويك فمن الأسهل تتبعها

Diz-lhe que não, vai ficar tudo bem.
أخبريها أن لا تتصل، كل شيء سيكون على مايرام،

Diz-lhe que a amante do Rei gostaria de uma audiência.
حسنا، أخبريها أن عشيقة الملك تتطلع للقائها.

Diz-lhe que o Frank influenciou o teu depoimento.
أخبريها أن فرانك ابتزك كي تُقدمِ شهادتك.

Diz-lhe que não se precipite até eu conseguir chegar a ela.
فقط أخبريها أن لاتقوم بفعل أي شيء متهور حتى أستطيع الوصول إليها.

Diz-lhe para ela sempre ouvir a tia Claire, e Diz-lhe que estou com saudades.
أخبريها أن تستمع لك دائماً وأخبريها أنني أفتقدها

Diz-lhe que não se trata disso, e depois viola-a daqui para fora.
حسنٌ , أوتعلمي,أخبريها أن الأمرَ ليسَ هكذا، وبعدَ ذلك إطرديها من هذه الشركة.

Diga-lhe que o embaixador americano pessoalmente, quer que você realize o exame.
أخبريها أن السفير الأمريكي يود رؤيتكِ شخصياً بخصوص إجراء الامتحان.

Por favor, Diga-lhe que vai ser uma forma muito mais fácil de a examinar.
أرجوكِ أخبريها أن هذه ستكون طريقة أسهل لمعاينتها

Diga-lhe que eu a amo.
أخبريها أن تعود للمنزل أخبريها أنني أحبها

Diz-lhe para ela me trazer de volta, se ela puder.
وأخبريهاأن .. أخبريها أن تنقذ حياتي إن أمكنها ذلك

Diz-lhe para aguentar e quando estiver preparada, é promovida.
أخبريها أن تبقي رأسها منخفظاً، ،وعندما تصبح جاهزة ستأخذ ما تستحق

Diga-lhe para contactar a Advogada do Sr. Mallory.
أخبريها أن تتصل بمحامي السيد مالوري

Diga que foi por isso que assustei as outras babás.
أخبريها أن هذا هو سبب إخافتي للمربيات الأخريات

- Manda-a embora.
أخبريها أن ترحل.

Diga a ela para ficar por aqui e ver tudo.
حسناً ، أخبريها أن تنتظر في مكانها و تراقب