"أخبر أي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• contei a
• contar a
• disse a
• conto a
• digo a
• direi a
• dizer a

E não contei a ninguém sem saber se estavas pronta.
و لم أخبر أي أحد حتي علمت أنك مستعدة

Especialmente quando uma semana depois, outra rapariga desaparece porque não contei a ninguém.
خصوصا بعد أسبوع من إختفاء فتاة أخرى لأني لم أخبر أي أحد.

Antes de descobrires o que é, tenho de ter a certeza que não vais contar a ninguém sobre este lugar.
أمامك يمكن أن يكتشف الذي، أنا gotta يعرف بأنّك لست ذاهبا إلى أخبر أي واحد حول هذا المكان.

Era tão gay, mas não podia contar a ninguém.
كنت منحرفاً للغاية، لكنني لم أستطع أن أخبر أي شخص

Ainda assim, nunca disse a ninguém que pensava isso, até hoje.
ومع ذلك، لم أخبر أي شخص بما شعرت به، حتى اليوم

Vou perder o meu cartão de feminista por isso. Bem, eu não conto a ninguém se você não contar.
ـ سوف أفقد إنوثتي بسبب هذا الشيء ـ لن أخبر أي أحد إذا لم تفعلي ذلك

Vá, Kandi. Podes dizer-me. Não digo a ninguém.
هيا، كاندي، يمكنكِ أن تخبريني لن أخبر أي أحد

Não direi a ninguém que não tens um filho, se saíres com a minha mãe.
لن أخبر أي شخص أنه لا طفل لديك إذا خرجت مع أمي

Prometo não dizer a ninguém que não conheces aquele jovem.
أعدك أنني لن أخبر أي شخص أنك تعرفين ذلك الشاب

Não contei a ninguem, mas tu sabes.
لأنني لم أخبر أي أحد لكنك تعرف

E até agora, nunca contei a verdade sobre o que aconteceu naquele jantar.
"وحتي الآن لم أخبر أي احد بما حدث حقيقة هناك"

Não contei a ninguém, nem sequer à minha esposa Elizabeth, a ninguém.
لم أخبر أي أحد بالطبع ولا زوجتي (إليزابيث) حتى، لا أحد

Não contei a mais ninguém, nem sequer aos meus pais.
لم أخبر أي أحدٍ آخر ليس حتى والديّ

Eu não contei a ninguém durante muito tempo.
لم أخبر أي أحد لمدة طويلة جداً

Se você contar a alguém, terei de te matar... todos sabem que sou o cara mais durão daqui.
أخبر أي شخص بهذا وسأقتلك تعرف أنني أقوي رجل في المنطقة

Ele disse para não contar a ninguém nada do que eu sabia. E depois deu-me a arma.
وأمرني بألا أخبر أي أحد بما أعرفه وبعدها أعطني المسدس

Na manhã seguinte, ela percebeu que tinha sido indiscreta e pediu-me para não contar a ninguém.
وفي الصباح التالي، أدركت أنها.. غير متكمة، وطلبت مني ألا أخبر أي شخص.

Olha, eu não disse a ninguém onde é que estamos.
...أنظر أنا لم أخبر أي شخص أين نحن, وروبن

Não fui eu que me fui embora e não disse a ninguém aonde ia.
لست من إختفى دون أن أخبر أي أحد أين ذهبت

Tenho estado nesta missão há quase 3 anos, e nunca disse a ninguém o meu verdadeiro nome.
لقد كنت في هذه المهام منذ أكثر من ثلاث سنوات و أنا لم أخبر أي أحد باسمي الحقيقي

Eu prometo que não conto a ninguém. Eu só quero afastar-me disto.
أعدك بأنني لن أخبر أي شخص بشأن هذا

Eu juro por Deus que não conto a ninguém.
أقسم بالله أني لن أخبر أي أحد.

Se me deixares ir, eu juro que não digo a ninguém onde estas.
ماذا لو أطلقت سراحي أقسم أني لن أخبر أي أحد بمكانك

Não direi a ninguém, mas deixem-me ir.
لن أخبر أي شخص لكن أرجوك، دعني أذهب

Não vou dizer a ninguém o que aqui disseres.
لن أخبر أي أحد عن الأشياء التي تقولها هنا