"أخذت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• levaste
• tiraste
• levar
• tirou
• Levou
• tirar
• tomou
• com
• levado
• apanhei
• Ela
• tirada
• levaram
• tomaste
• levei

levaste o anel da tua mulher para apostares nos Giants?
لقد أخذت خاتم زوجتك لتراهن فيه من أجل العمالقة؟

Sei porque vieste aqui, porque tiraste o poder da luz.
أعرف لماذا جئت الى هنا، لماذا أخذت قوة النور.

Não lhe sei dizer quem a construiu. Mas se levar uma amostra, posso dizer-lhe a sua antiguidade.
لا استطيع اخباركم من بناه ولكن اذا أخذت عينه منه فانني استطيع اخباركم كم عمره

Você tirou a arma da mala, mas não a usou.
لقد أخذت المسدس من الحقيبة و لكنك لم تستخدمه

Nessa altura, lembro-me que a Ginger Levou a Amy para Beverly Hills.
في ذلك الوقت ,أتذكر بأن جنجر أخذت أيمي إلى بيفرلي هيلز

Quando comecei, podia tirar esta velha bata branca, ter um corte de cabelo grátis ou uma mesa boa num restaurante.
عندما بدأت لأول مرة أخذت هذا المعطف الأبيض القديم وحصلت على حلاقة مجانية أو طاولة في مطعم لطيف

tomou a última dose do tónico, mas não tomou pó para dormir.
لقد أخذت آخر جرعة من التونيك ولكنها لم تأخذ حبة منوم

O arrojaram com maus modos e deseja que se devolva igual.
خذه فحسب هل تقصد بإنها أخذت الخاتم مني أنا ؟

Acho que, quando foste embora, levaste o meu coração contigo.
وأعرف حقاً أنك عندما رحلت فقد أخذت قلبي معك

Estava a provocar-te para arranjares um emprego, e tu levaste a sério.
كنت أضايقك قبل أيام لتحصلي على عمل، لكنّك أخذت الأمر بجدية.

- levaste a Helen a passear no carro do feno.
أنت أخذت هيلين في رحلة على عربة القش الليلة السابقة؟ أليس كذلك؟

O Donger ligou, e disse que o abandonaste, tiraste informações de um computador restrito, e lambeste um rolo de selos antigos.
دونجر أتصل للتو وقال أنك تخليت عنه أخذت المعلومات من جهاز كمبيوتر سري، ولعقت لفة من طوابع البريد النادرة

Não se levar o dispositivo comigo, e concordares em proteger a tecnologia.
ليس إذا أخذت الجهاز معي و أنت وافقت على حماية التكنولوجيا

- Como Ela tomou o chip, também tem de levar com um pulso, antes de lhe colocarem a Chama.
ولأنها أخذت شريحة، عليكم وضع جهاز النبض الكهربي عليها كما فعلتم معي من قبل وبعدها تعطيهم الشعلة

Você tirou algo da cena do crime que a polícia não encontrou.
أنت أخذت شيء من مسرح الجريمة و الذى لم يجده الشرطى

E quando chegou tarde a casa foram apenas 40 minutos e quando me tirou dinheiro da carteira foram só cinco dólares.
وعندما عادت للمنزل بعد الموعد المحدّد كانت مجرّد 40 دقيقة وعندما أخذت مالاً من حقيبتي كانت مجرّد خمسة دولارات

Agora, só a física Levou cinco minutos de cálculos.
الآن، الفيزياء لوحدها أخذت تقريبا خمس دقائق حسابات.

Temos de ser essa senhora maluca e tirar o colar do Joel.
علينا أن نكون تلك السيده المجنونه التي أخذت العقد من جول

tomou o último há dois dias e não mandou fazer mais.
أخذت آخر حبة قبل يومين , ولم يكن عندها المزيد

Importa-se que fique com este retrato, para recordar tempos melhores?
هل تمانع إن أخذت هذه اللوحة؟ لتذكّرني بالأوقات الأفضل.

Eu pensei que estavam chateados, por ter levado o Gerry embora.
أنا أعتقدت فقط أنك غاضبه مني لانني أخذت جيري بعيد

apanhei um autocarro até aqui para tentar falar com alguém.
أخذت باص طوال الطريق لهنا لأستطيع المحاولة والتحدث لأحد

Quando Ela saía, procurava-a e bebia a garrafa inteira.
عندما كانت خارج المنزل أخذت الزجاجة وشربتها كلها.

A fotografia que viu foi tirada há semanas, num piquenique.
حقاً ؟ نعم تلك الصورة أخذت قبل أسابيع قليلة

Quanto tempo levaram as empresas de cartões de crédito, nos EUA, a implementar os chips e os pins?
كم أخذت من الوقت شركات بطاقات الائتمان الأمريكية لتطبيق شيب أند بين؟

Não eras tão envergonhado quando tomaste este Posto e a mim.
أنت لم تكن خجول جدا عندما أخذت هذا المخفر وأنا

levei imenso tempo a tentar descobrir o que era.
أخذت مني دهورا لمحاولة فهم ماذا يعني هذا