"أخشى أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Temo que
• medo de
• acho que
• com medo que
• Creio que
• - Receio que
• Receio que o
• Receio que a
• Receio que seja
• Lamento que
• tenho medo que
• preocupa-me que

Eu Temo que nós vamos ter que separar vocês, meninas.
أخشى أن علينا أن نعزلكن عن بعضكن يا فتيات

Temo que o Senado seja impotente para resolver esta crise.
أخشى أن مجلس الشيوخ عاجز عن حل هذه الأزمة

Bem, Temo que não seja somente isso que tu não sabes.
حسناً ، أخشى أن هذا ليس الشىء الوحيد الذى تجهلينه

Não sei, porque até tenho medo de te perguntar. Porquê?
لا أعرف لأنني أخشى أن أسألك حتى عنها لماذا؟

Temo que os tempos tenham mudado. Bem-vindo ao exército.
أخشى أن الأوضاع تغيرت مرحباً بك في الجيش

E quando passar, Temo que reste pouco do nosso mundo.
وحين تمرّ، أخشى أن لا يتبقى الكثير من عالمنا.

Temo que seja o que se conseguiu arranjar esta noite.
أخشى أن هذا كل ما نستطيع أن نعدهُ الليلة.

Temo que os jogos sejam um desapontamento este ano.
أخشى أن المباريات ستكون مخيبة للآمال هذا العام

Infelizmente, não tem lugar neste esforço. É por isso que eu Temo que este procedimento seja necessário.
لسوء الحظ، ليس لها مكان في هذا المسعى ولهذا السبب أخشى أن هذا الإجراء ضروري

Temo que essa informação seja secreta. O que é que...
أخشى أن هذه المعلومة فقط لمن يعنيه الأمر مالذي

Temo que passará por muito mais, antes do fim do dia.
أخشى أن لديها المزيد لتمر بهِ قبل نهاية هذا اليوم

Temo que haja uma lista enorme de pessoas que virão amanhã.
أخشى أن هناك قائمة طويلة من الناس الذين سيأتون غداً

Temo que não pode ser, mas tenho outra opção para ti.
أخشى أن هذا ليس مُمكناً لكن لدىّ خيار آخر لك

A julgar pelo teu comportamento a última noite, aquela dança maluca, Temo que o meu conselho tenha criado um novo conjunto de problemas.
، بالحكم على سلوكك من ليلة الأمس ذلك الرقص الجنوني أخشى أن نصيحتي قد تسببت في خلق مجموعة جديدة من المشاكل

Pobre Lolita. Temo que a sua vida de casada irá ser igual.
مسكينة " لوليتا " ، أخشى أن حياتها الزوجية ستكون كذلك

Não me intrometi com medo de ser expulso do voo e perder o emprego.
يا الهي، لم أتدخل لأنني كنت أخشى أن أطرد من الطائرة وأخسر عملي.

Suponho que tens razão, querido. acho que ela seja género solteirona.
لنفترض أنك على صواب ولكن أخشى أن يفوتها قطار الزواج

Quero abraçar-te, mas estou com medo que interpretes mal.
إلهـي أريـد معـانقتـك لكنـي أخشى أن تسيء فهمـي

A tua lealdade é tocante, mas Creio que isso terá consequências graves.
اخلاصك مؤثر جدا ولكنى أخشى أن تكون أفعالك ذو نتائج خطيره

- Receio que o sistema de água esteja danificado.
أخشى أن الصهريج الذي يحوِّل ماء المحيطات إلى المبرِّد قد تعطل

Receio que o termo "amigo mútuo" seja desnecessário ao contexto.
أنا أخشى أن مصطلح الصديق قد انسل منه الصراحة

Receio que a ferida seja profunda demais. Ele não vai sobreviver.
أخشى أن يكون الجرح عميق جداً، إنه لن ينجو منه

Bem, Receio que seja isso mesmo, sir, tirando esta pequena coisa.
حسناً, أخشى أن هذا كل شيء, سيدي بغض النظر عن هذا الشيء البسيط

Lamento que esta situação esteja bem para lá das minhas capacidades.
أخشى أن هذا الموقف يفوق كثيراً قدرتي الأستيعابية

Quero ir à biblioteca, mas tenho medo que me siga.
.. كنت أريد الذهاب للمكتبة ولكن أخشى أن يتبعني

preocupa-me que estas atitudes possam causar uma greve.
أخشى أن كل هذا قد يقود إلى مظاهرة إحتجاج