"أخطأت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mal
• errado
• erro
• errada
• asneira
• enganado
• pequei
• errei
• Enganei-me
• Falhaste
• falhou
• enganei
• Falhei
• estraguei tudo
• erros

34 anos gastos a analisar pessoas e percebi tudo mal.
ظللت 34 عامل اقرأ فى الآخرين ثم أخطأت تماما.

Está bem, então interpretei mal o teu absoluto desprezo?
لذا أنا قدّ أخطأت تماماً إستيعاب تجاهلك الكليّ؟

"Pede desculpa sempre que fizeres algo de errado. "Mas nunca peças desculpa "por os teus olhos se recusarem a deixar de brilhar.
وان أخطأت سارعي على الفور بالاعتذار ولكن لاتعتذري على الاطلاق لانك شغوفة في بشيء ما .. واعينك تلمع من ذلك

Cometi um erro ontem, e lamento pelo gajo. É verdade.
لقد أخطأت الهدف ليلة أمس وأسفة بشأن هذا الفتى.

Depende de como interpretas. Parece que desta vez está errada.
وهم آهلون تمامًا للتأويل لكنّي أظنّها أخطأت هذه المرّة

Se fizer asneira e um doente morrer, não volto a trabalhar.
إن أخطأت و مات المريض لن أحصل على عمل آخر

Se achas que não viemos preparadas para isto, estás muito enganado.
إذا اعتقدت أننا أتينا بدون تحضير لهذه اللحظة لقد أخطأت

Se pequei por presunção, peço aqui o Seu perdão.
وإذا كنت قد أخطأت بتخميني، فأنا أطلب عفوك

Mas, começou a suspeitar quando ela escreveu mal "Penélope".
لكنه شك عندما أخطأت في إملاء كلمة بينولوبي

Atacaste o frigorífico e escreveste mal o meu nome.
قمت بمهاجمة وتدمير ثلاجتي؟ و أخطأت باسمي؟ فعلت.

Talvez estejamos enganados quanto à pista. Sim, se calhar leste-a mal.
ــ لعلّنا أخطأنا بفهم مفتاح اللغز ــ أجل، لعلّك أخطأت بقرائتها

Para uma rapariga que normalmente acerta, tens errado muito ultimamente.
بالنسبة لفتاة لا تخطئ غالبا لقد أخطأت كثيرا مؤخرا

Também estava errado. Porque não tenho direito a outro exame?
أنتَ أيضاً أخطأت فلمَ لا يحقُّ لي فحصٌ آخر؟

Claro que se eu estiver errado sobre o montante do roubo, fico com menos um pouco. Isso significa apenas menos cem dólares.
اذا كنت أخطأت فى قيمة ما سرقتوة فيمكننى عمل تخفيض

Eu sei que cometi um erro, mas o pai descobriu e quer que eu a traga cá.
أعلم أني أخطأت ولكن أبي عرف أنها كانت معي والاّن يريدني أن أحضرها إلى هنا

Estou errada Robert, em querer ficar, mas não posso partir.
"أخطأت روبرت ، أخطأت لبقائي لكنني لا أستطيع الذهاب

Eu sei que fiz asneira e falamos disto mais tarde, está bem?
أعلم بأنني أخطأت هنا وسنتحدث في هذا لاحقاً ، حسناً ؟

Acordei a suar pensando que me tinha enganado. Tens a certeza?
تبا ، صحوتُ متعرّقًا مُعتقِدأ أنّي أخطأت ، متأكد ؟

Mas pequei muitas vezes, e fui indigno de erguer a morada do Senhor.
و لكنى أخطأت كثيراً و لم أعد أصلح لبناء مسكناً للرب

Ficarei suspenso, a não ser que admita por escrito que errei.
سأوضع تحت المراقبة إلا اذا كتبت رسالة نقول إنني أخطأت

Se calhar, Enganei-me nas colunas. Devíamos falar sobre isto lá em casa.
ربما أخطأت فى العواميد الرأسية يجب أن نتناقش فى ذلك بالمنزل

Tecnicamente, o caso é teu, tu é que Falhaste.
تقنياً، إنها حالتك أنت أخطأت أهذا ما بالأمر...

Caiu. falhou o alvo. Ainda não acertaram em nada.
لقد أخطأت الهدف ثانيةً غالباً ما يخطئون أصابة الهدف

Acho que me enganei. Mas estava mesmo convencido que tinha vindo por aqui.
لقد أخطأت فيه كنت متأكدا جدا أنه هرب من هذا الطريق

Falhei um apoio nas barras, e fracturei a coluna. Nada demais.
لقد أخطأت التعلق على المتوزان و أذيت عمودي الفقري

Certo, eu estraguei tudo. Certo? Mas eu não te dei EPO.
حسناً، لقد أخطأت لكن لم أعطك إلايرثروبوين

Erraste. Grande coisa, pá. As pessoas cometem erros.
حسناًً لقد أخطأت وكل الناس تركتب أخطاء, لا يوجد مشكلة