"أخيب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desiludir
• desapontar
• desiludirei
• decepcionar
• desiludo
• desilusão
• ficar mal
• te desiluda
• decepcioná-la

O meu pai vê-me e não o posso desiludir de novo.
إن أبي يراقب و لا أريد أن أخيب ظنه مرة أخرى

Detesto desiludir uma senhora bonita, mas não vou assinar.
اسمعي ، أكره أن أخيب أمل سيدة جميلة و لكنني لن أوقّع

Odeio ter que lhe desapontar, mas ainda não existe uma guerra.
أكره أن أخيب أملك إذن ولكنها لا تعتبر حتى حربا

Não o desiludirei.
أنا القفاز و أنت المضرب لن أخيب ظنك

Mas só porque ela quer muito conhecer-me e eu não gosto decepcionar as senhoras.
لكن فقط لأنها متحمسة جداً لمقابلتي، وكما تعلم لا أحب أن أخيب ظن السيدات

Já agora, custa-me desiludir a tua mulher, mas não sei se poderei ir no domingo à noite.
بالمناسبة, اكره ان أخيب ظن زوجتك لكن لا أعلم عن ليلة الأحد

E não quero desiludir a Lacey. Sobretudo agora.
وأنا لا أريد أن أخيب لاسي، خصوصاً في الوقت الراهن،

Por favor, não me façam ir para casa e desiludir novamente a minha mulher!
اوه أرجوكم لا تجعلوني أعود للمنزل و أخيب ظن زوجتي عن ماذا تتحدث بيتر؟

Mais uma vez, não vos quero desiludir, mas tenho esta sensação.
ومجدداً لا أود أن أخيب آمالكم وجاءني شعورٌ بذلك.

"Não quero desiludir a minha família ou amigos."
أنا لا أًريد أن أخيب أمل عائلتي أو أصدقائي."

Não voltei antes, porque tinha medo de as desapontar.
لم أعود مبكراً لأنني كنت خائف أن أخيب أملكِ

Não a posso desapontar, porque estou sempre a desapontá-la!
لا أستطيع تخييب أملها لأني دائما ما أخيب أملها

Então, com certeza, vai entender porque o devo desapontar, ministro do Comércio.
فبلا شكٍ إذاً أنّك ستتفهم لماذا يجب أن أخيب ظنك يا وزير التجارة

Prometo que não te desiludirei no futuro.
وأعدكِ بأنني لن أخيب ظنكِ في المستقبل

Obrigado, senhor. Não o desiludirei.
شكراً لك سيدى , لن أخيب ظنك

E odeio ter que te decepcionar, mas... bom, é aqui que eu tenho que ficar agora.
، أكره حقاً أن أخيب أملك لكن ، حسناً ، هُنا حيث يتوجب علىّ أن أتواجد الآن

Não tem razões para arriscar comigo, mas se o fizer, prometo que não desiludo.
لا سبب لك لتخاطر بفرصة من أجلي لكن إن فعلت ذلك، فأنا أعدك أنني لن أخيب ظنك

Não deveis considerar-me tanto para não sofrerdes uma desilusão.
لا يجب أن يأمل سيدى منى الكثير ، خشية أن أخيب ظنه

Como é que os posso deixar ficar mal?
أو حتى أن يلعبوا في دوري البيسبول كي يمكنني أن أخيب آمالهم

Por isso é que acho que devíamos acabar com isto já, antes que eu te desiluda mais do que já desiludi.
من أجل ذلك يجب أن ننهي ذلك الآن قبل أن... أخيب أملك أكثر مما قد فعلت

Se veio visitar o almirante e a Sra. Croft, devo decepcioná-la.
اذا اتيتي لرؤية الادميرال والسيدة كروفت فعلي أن أخيب ظنك