"أخيرا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• finalmente
• último
• por fim
• última
• uma
• Até que enfim
• Agora
• eventualmente

Após muita discussão, os homens finalmente tomaram uma decisão.
وبعد الكثير من المداولات، أدلى الرجال أخيرا قرارا.

e quando finalmente temos tempo, nem temos o dinheiro, nem a saúde.
ثم أخيرا عندما نمتلك الوقت، نكون بلا مال و لا صحة.

E finalmente, ocorreu-me que, após todo o meu esforço e de pessoas que me ajudaram a reunir, a organizar e a limpar esse lixo, eu devia guardá-lo.
أخيرا ، ظهر لي بعد كل الجهود من طرفي ومن طرف الأشخاص الذين أعانوني في جمع وتنظيم هذه القمامة بأنه بجب أن أحتفظ بها

Eu pensei, finalmente chegou o vestido, que esperava há tantos meses.
قلت : ها هو أخيرا الرداء الذى انتظرته من شهور

Parece que a sua ex-mulher finalmente lhe escreveu uma carta.
يبدو ان زوجتك السابقة قد كتبت لك خطابا أخيرا

Para ter finalmente uma boa noite de sono sem te ouvir ressonar.
و أخيرا سوف احصل على ليلة نوم جيدة بدون سماع شخيرك

Parece que a testemunha da provedora finalmente troxe algo de valor.
يبدو أن المعيل الغبي أخيرا جاء لي بشيء ذو قيمة

O conceito de Tesla para uma arma defensiva foi finalmente considerado pelos Estados Unidos para combater a ameaça destrutiva das armas atômicas.
مفهوم تيسلا عن اشعاع الموت كسلاحا دفاعيا اتخذ أخيرا على محمل الجد من قبل الولايات المتحدة لمكافحة تهديد الأسلحة الذرية

E a Lisa finalmente abraçou a carreira que ela adora.
وليزا كانت أخيرا قادرة على متابعة المهنه التي أحبتها

Em todos os sítios, de manhã à noite. Mas finalmente encontrei-te
في كل مكان ، صباحا ومساء ، ولكنني وجدتك أخيرا

Estou contente por finalmente ter visto a luz, Sr. Towns.
أنا سعيد أنك شاهدت أخيرا النور يا سيد تاونز

"Querida Kasia, Nicky e eu estamos finalmente em segurança na América.
عزيزتي كاسيا، نيكي وأنا بأمان أخيرا وبخير هنا في أمريكا.

finalmente, depois destes anos de trabalho e dedicação... uma oportunidade
أخيرا بعد كل تلك السنوات من التضحية و التفانى

finalmente, uma mulher sem avental. Esta é uma festa.
أخيرا,مرأة بدون معطف ال المعمل نحن في حفلع

finalmente, consigo dizer-lhes o que penso realmente e passo de tenente a coronel em pouco mais de um ano.
و أخيرا أفضيتُ بما أفكر به فعلا وها أنا أترقى من ملازم لعقيد في أقل من سنة

Sim, a testemunha que andávamos à procurar finalmente apareceu.
أجل، الشاهدة التي كنا نبحث عنها أخيرا ظهرت

Vais ficar orgulhoso e vou finalmente provar-te que sou um grande guerreiro.
سوف أجعلك فخورا ياأبي وسوف أثبت لك أخيرا أنني محارب عظيم

- livre finalmente do renascimento, livre finalmente do sofrimento e da morte.
لقد تحرر أخيرا من إعادة الميلاد تحرر أخيرا من المعاناة والموت

- Convenci finalmente o restaurante a dar-me um turno no bar, por isso preciso de praticar as bebidas.
أقنعت المطعم أخيرا ً أن يعطيني مناوبة في السقاية لذا أريد أن أتدرب على خلط المشروبات

O último que o empunhou com rectidão o fez.
وفاز بالشرف أيها النبلاء من ينال ذلك أخيرا

por fim, alistei-me àquele grupo revoltante de viajantes do mundo.
إنضممت إلى أخيرا تلك المجموعة المثيرة للقرف مسافرين عالميين.

Esta é a última e encontramo-nos além. - Está bem.
اشعلي هذه الكومة أخيرا , وانا سأقابلك هناك حسنا

Até que enfim. Alguém com um pouco de inteligência.
و أخيرا, شخص لديه أوقية من العقل اللعين.

Agora que já decorei os capítulos, Vão trocar o manual.
وعندما تمكنت أخيرا من استيعاب جميع الفصول. غيروا المقرر.

se os meus cálculos... estiverem correctos, seremos capazes até de, eventualmente... criar compostos complexos... e depois materiais orgânicos... trigo, arroz.
لكن إذا كانت حساباتي صحيحة أقصد، سوف نكون قادرين على صنع مركبات معقدة أخيرا, و بعدها المواد العضوية.