"أداة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma ferramenta
• dispositivo
• aparelho
• um instrumento
• objecto
• arma
• máquina
• equipamento
• instrumentos
• ferramenta de
• a ferramenta
• instrumento de
• ferramentas
• o instrumento
• ferramenta para

Estamos a descobrir agora que os robôs estão a tornar-se uma ferramenta científica interessante para compreender o comportamento humano.
لقد اتضح الان ان الروبوتات أصبحت في الواقع أداة علمية جديدة مثيرة للاهتمام حقا لفهم السلوك البشري

Geneticistas criaram uma ferramenta parecida, o código de barras genético.
طوّر علماء الوراثة أداة مشابهة تدعى أداة الترميز الوراثي.

Este mecanismo parece ter sido danificado por um dispositivo.
يبدوا أن هذه الآليه أتلفت بواسطة أداة تشريط

Algo que ela podia converter num qualquer dispositivo para praticamente qualquer ocasião.
شئ يمكن أن تحولة ألى أى أداة . فى كل مناسبة

O ADN não é um aparelho feito na China.
الحمض النووي ليس أداة خيالية مصنوعة في الصين

Ao contrário da concentração necessária para tocar um instrumento exterior, nós mudamos as notas sem qualquer esforço, quando falamos.
بخلاف التركيز الدقيق اللازم لتشغيل أداة موسيقية خارجية، نستطيع تغيير نبرة أصواتنا اثناء التحدث دون بذل جهد.

Pensem nisso. Agora, em termos de "design", uma cadeira de rodas é um objecto difícil.
فكروا في الأمر جيدا، من ناحية تصميمية، الكرسي المتحرك أداة عصيبة للغاية،

Parta um taco de bilhar, e tem a arma do crime.
و بكسر عصا البلياردو إلى نصفين، سنحصل على أداة الجريمة.

Há uns anos estava na moda dizer que a Internet era uma ferramenta revolucionária que nos iria juntar a todos.
تعلمون، قبل سنوات قليلة، كان من الشائع حقًا القول أن شبكة الإنترنت كانت أداة ثورية وأنها ستجمعنا معًا.

Vamos ter de recorrer a uma ferramenta muito mais forte.
و انا خائف اننا سوف نستخدم أداة اقوى بكثير

O sistema de classificação pode ser uma ferramenta de segurança nacional eficaz, se for utilizada conforme pretendido, com precisão.
النِظام السرِي يُمكِن أن يكون أداة أمن قومي فعّالة، عِندما تُستخدم كما هو مُقرر عندما تُستخدم بِدقّة.

Uma resposta psicológica passiva a um novo mestre... tem sido uma ferramenta de sobrevivência desde há milhões de anos.
إنه رد فعل نفسي سلبي نحو سيد جديد. هذه الرابطة تعد أداة أساسية للبقاء منذ ملايين السنين.

Tens de encontrar uma ferramenta. Um método para sobreviveres.
عليك العثور على أداة أو طريقة ما للنجاة.

O mito religioso é o mais poderoso dispositivo jamais criado, e serve como base psicológica para que outros Mitos floresçam ou o justifiquem.
الاسطوره الدينية هي اكثر أداة قوية وجدت بأى وقت مضى وهي بمثابة التربة النفسية .لغيرها من الأساطير التي يمكن أن تزدهر

E o dispositivo ficará directamente entre elas, está bem?
و أداة تعقبك ستكون بينهم مباشرة , حسناً؟

Um simples dispositivo que garante longas e abençoadas noites.
أداة بسيطة التي تضمن ليالي النعيم الغير منقوصة

De repente, de uma esquina, aparece um jovem, paralítico, como eu, num aparelho de metal, madeira e couro com pedais, uma cadeira de rodas triciclo, avança para mim, o mais depressa possível e chama-me:
وفجأة، ومن أحد الزوايا، أتى شاب إلي، عاجز عن المشي مثلي تماما، على شيء من المعدن والخشب والجلد، أداة هي دراجة ثلاثية العجلات بدوّاسات، وكان يتوجه نحوي بأسرع ما يمكن،

Esta é precisamente a primeira vez que uma intenção cerebral se libertou do domínio físico do corpo de um primata e pôde atuar fora, no mundo exterior, apenas a controlar um aparelho artificial.
تلك هي المرّة الأولى بالذات التي تحرّر فيها رغبة الدماغ من المجال الماديّ لجسم القرد و تتصرّف هذه الرّغبة في الخارج، في العالم الخارجيّ، فقط عبر التحكّم في أداة اصطناعيّة.

Uma nota traría tudo à vida. Uma nota... Faria disso um instrumento.
نغمة واحدة ستعيد كل شئ للحياة نغمة واحدة ستجعل منه أداة

Nao, trabalhámos dois anos nesta cadeira para a tornar num objecto de treino de realidade virtual para o pessoal do CSG.
لا , كنا نعمل على هذا الكرسي منذ سنتين لجعلها قابلة كـ محاكاة واقعية لتكون أداة تدريب للعاملين في قيادة بوابة النجوم

E a partir do momento que nós próprios estamos debaixo de fogo, apercebemo-nos ainda mais claramente que uma arma não é um instrumento de macho sobre o qual se gabar.
وما ان تكون بنفسك تحت خط النار سوف تدرك جلياً ان الاسلحة ليست أداة يجب التشدق بها

Esta é uma máquina de escrever, uma parte essencial de todas as secretárias durante décadas.
هذه آلة كاتبة، أداة أساسية في كل مكتب لعقود.

Major, tem um equipamento de GPS no banco do carona.
أيها الرائد، هناك أداة تتبّع مواقع في مقعد البندقيّة

Um dos meus instrumentos preferidos é a cítara de Guzheng, um instrumento chinês parecido com a harpa.
إحدى أكثر الآلآت المفضلة لدي والتي احب ان اعزفها هي آلة جوزهينج أداة تشبه القيثارة الصينية.

Ou do homem que julga ser a ferramenta de Deus.
أو في نظر الرجل الذي يعتقد بأنّه أداة الله.

Vou tentar seguir uma ideia e adivinhar que talvez procuremos um instrumento de auto-remoção que corta bicos e penas.
سأدلي برأي بهذا الخصوص وأخمن أن مانبحث عنه رُبما هو أداة قص ذاتي تقوم بقص المناقير والريش

Há uma grande comunidade de pessoas a criar as ferramentas necessárias para fazer coisas em conjunto de forma eficaz.
الآن هناك مجموعة من الناس يبنون أداة نحتاجها للقيام بالأمور معا بشكل أكثر فاعلية.

Toquei tuba no liceu. É o instrumento mais estúpido do mundo.
لقد لعبت على التوبا في المدرسة أغبى أداة في العالم

Acredita na violência como ferramenta para a mudança social.
أنت تعتقد بأن العدوانية هي أداة لتغيير المجتمع