"أدار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• virou
• geria
• Adar
• girou
• dirigia
• geriu
• virou-me
• geriram
• chefiava
• comandava
• virou-lhe
• administrou

Os gajos dizem que o sujeito virou a cabeça, e bum...
الحراس قالوا فقط أن الرجل أدار رأسه لذا تمّ أصابته

O mesmo deus que virou as costas quando lhe pedi que salvasse uma rapariga inocente.
نفس الإله الذى أدار وجهه عني عندما إستجديته لإنقاذ بنت بريئة.

A Amanda Krueger fez parte de uma ordem religiosa... que geria o asilo nos anos 40.
أماندا كروغار كانت جزء من تعليمات دينية الذي أدار ذلك الملجأ في الأربعينات

Que lhe lembrava o Presidente Adar quando concorreu à primeira eleição.
أنك تذكرها بالرئيس (أدار) عندما قام بفترة رئاسته الأولى

Porque quando o Ben girou aquela roda, o tempo deixou de ser uma linha recta para nós.
لأنّه عندما أدار (بن) تلك العجلة، لم يعد الزمن خطّاً مستقيماً بالنسبة لنا

Nos bons velhos tempos, quando este Republicano dirigia a empresa, as maiores obras foram obras construídas em cima do passado.
في الأيام الخوالي عندما أدار هذا الجمهوري تلك الشركة ، أضخم عمل هو العمل الذي تم بنائه في الماضي، في الواقع.

O meu pai geriu a empresa durante 45 anos como um barão da velha guarda, mas eu quero modernizá-la, diversificá-la, arranjar novos mercados e limpar a lista de ingredientes.
والدي أدار هذه الشركة لـ 45 سنة كالتجار القدامى ولكن أريد أن أُجدد وأنوع هذه الصناعة أن أجد أسواق عمل جديدة

O Ghost virou-me as costas. E tu também viraste. Julgava-te meu irmão.
جوست قد أدار ظهره لى . وأنت فعلت ذلك أيضاً

virou as costas ao Homem e aos falsos Deuses que ele venera.
أدار ظهره عن هذا الرجل وعلى الألهة الكاذبة التى يعبدها

E aí no minuto exato... em que o LaRoche se virou... a galera toda jogou seus livros no chão.
في اللحظه المحدده عندما أدار لاروتشي ظهره,

Conheço bem o seu passado... mas tenho todas as razões para acreditar que ele virou as costas à magia.
لقد أحطت علماً بماضيه ولكن كانت لديّ كل الأسباب التي تجعلني أصدق أنه أدار ظهره للسحر

Tenho que te lembrar como ele virou as costas à equipa?
-هــل تريد مــني أن أذكـرك كيــف أدار ظهــره للفريق ؟

O Nicky Cush? Que geria o Audrey's antes do Delroy?
الرجل الذي أدار العاهرات قبل " ديلروي " ؟

O rival e vizinho de Arthur Greiser, Albert Forster, que geria Danzig/Prússia Ocidental, decidiu levar a cabo a limpeza étnica no seu distrito de uma forma totalmente diferente.
"منافس "آرتر جرايزر "وجاره "ألبرت فوريستر الذي أدار "دانزيج" غرب بروسيا إختار إجراء التطهير العرقي لمنطقته على نحو مختلف تماماً

Não deixe que lhe suba à cabeça, o Adar era um idiota.
! لاتجعل ذلك يشغلك , (أدار) كان أبله

Sei que, no dia em que o Ben girou a roda, nós estávamos sentados num tronco, surgiu uma luz brilhante, ouviu-se um som forte e, depois, tu... desapareceste.
أعرف أنّه في اليوم الذي أدار فيه (بن) العجلة كنتُ أجلس وإيّاكَ على قطعة خشب كان هنالك ضوء باهر

Acredita? dirigia esta missão.
الداعيه إذا أنت يمكن أن تتخيل ذلك أدار هذا المكان.

O meu irmão geriu ambas as minhas campanhas para Governador.
إن أخي قد أدار كلتا حملاتي كحاكم

Nada, ele virou-me as costas.
-لم يقُل شيئًا . أدار لي ظهره فذهب عنّي.

Quantos de vocês já geriram um negócio com uma folha de cálculo manual, como o meu pai fazia na sua pequena gráfica em Filadélfia?
الآن، كم منكم أدار عملاً باستخدام جدول حسابات تقليدي، كما فعل والدي حينما كان يدير مطبعة صغيرة في فيلاديلفيا؟

O psiquiatra que chefiava o lugar era lunático.
الطبيب النفسي الذي أدار المكان كان مجنوناً حقاً.

Ele comandava as operações no Sul da Europa e Norte da África.
"لقد أدار كل عملياتانا فى جنوب "أوروبا" وشمال "أفريقيا

Ele virou-lhe as costas como fará connosco.
لقد أدار لكِ ظهره تماماً كما سيفعل معنا

A Pope fez parte da equipa que administrou a campanha do Presidente Grant.
بوب، كانت جزءاً من الفريق الذي أدار الحملة الانتخابية الخاصة بالرئيس غرانت.