"أدركت أنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• percebi que
• apercebi-me que
• percebo que
• perceber que
• de que
• me aperceber que
• que não

E, nesse momento, percebi que não sou responsável por aquela pessoa.
وفي تلك اللحظة أدركت أنني لست مسؤولة عن هذا الشخص.

Terminei o 4º ano e percebi que não era um chulo.
لقد تخرجت من الصف الرابع و أدركت أنني لست قواد

Mas quando percebi que queria ser um cirurgião, recompus-me.
حقاً؟ لكنني عندما أدركت أنني سأصبح جراحاً اجتهدت

Quero que saibas que gosto muito de ti, mas apercebi-me que não pertenço aqui e tenho de voltar para onde vim.
كلارا, أريدك أن تعلمي أنني مهتم بك بشدة. لكنني أدركت أنني لا أنتمي إلي هنا, و أنني يجب أن أعود من حيث أتيت.

E apercebi-me que mesmo que me fosse dada uma segunda oportunidade, não precisaria dela.
..فجأة أدركت أنني حتى لو أُتيحت لي فرصة أخرى ..فأنا أصلاً لم أكن بحاجتها..

Agora, percebo que tenho de lidar com a desilusão.
. الآن أدركت أنني يجب أن أقنع نفسي بالإحباط

Ou talvez o tenha perdoado depois de perceber que não sou assim tão mau.
أو ربما أنت عفوتِ عنه بعد أن كنت قد أدركت أنني لست سيئا للغاية

Dei-me conta de que já não tinha que ter 1,65 m de altura.
حينها أدركت أنني لم يعد عليَّ أن أكون بطول 5.5 أقدام بعد الآن

Passaram-me a bola, saltei, olhei e, a meio do salto, percebi que ainda nem estava a meio campo, estava a 20 metros do cesto.
فقد مُررت لي الكره فقفزت ثم نظرت و أنا في الهواء أدركت أنني في منتصف الملعب على بعد 70 قدم من السله

Passei a noite toda a ler e a reler, e percebi que não posso ir embora até saber se o que escreveste é verdade.
لقد قضيت ليلتي في القراءة ، ومعاودة القراءة ثم أدركت أنني لا أستطيع المغادرة حتي أعلم إذا ما كان قد كتبته حقيقي

E o terceiro passo começou quando percebi que não tinha que escrever poemas indignados, se eu não era assim.
وبدأت الخطوة الثالثة حين أدركت أنني يمكنني كتابة قصائد لا تحمل السخط ان لم يكن الامر يتطلب ذلك

(Risos) percebi que precisava de um especialista,
ضحك وما أدركت أنني في حاجة الى الخبراء.

Mas, ao procurar nessa escuridão, percebi que, de facto, estava paralisado por todas as escolhas que nunca antes tinha tido.
ولكني بحثت في الظلام أدركت أنني في الواقع كنت مشلولاً من قبل الخيارات العديدة التي لم تكن لدي من قبل.

Foi então que percebi que precisava de mais pessoas para aderirem a esta causa porque é um grande desafio.
لهذا أدركت أنني بحاجة إلى عدد كبير من الأفراد لينضموا إلى تلك القضية لأنه تحدّ كبير.

Eu era para ser o vosso júri celebre, mas depois apercebi-me que tinha que prestar atenção.
كنت سأصبح حكمكم الشهير وبعد ذلك أدركت أنني سأضطر لأن أنتبه

Mas ultimamente, apercebi-me que estou livre para escolher o meu próprio destino, mesmo se nunca me livrar da minha marca.
لكن مؤخراً ، أدركت أنني حر في إختيار مصيري بنفسي ، حتى لو لم أتخلص من علامتي

E apercebi-me que estive tão focada em para onde deveria ir para regressar ...que nem reparei onde estava.
ثم أدركت أنني كنت مركزة جداً على أين كنت ذاهبة بحيث لم ألاحظ أين كنت

apercebi-me que nos dias de sol, estava num sítio horrível, infantil, sem nada a não ser impaciência.
أدركت أنني سجين مكان طفولي سيئ في كل صباح مشمس حيث لا شيء سوى الصبر النافد

Pensei tanto sobre o que te diria se algum dia te voltasse a ver, e agora percebo que não quero falar.
أنا فكـــرت كثيراً فيمــا سأقولــه لك لو رأيتك ثانيــــة والان أدركت أنني لا أريد الكلام

Quando comecei a perceber que talvez não estivesse em perigo, demos um solavanco.
وفقط حين أدركت أنني لست في خطر، صدمتنا موجة

Mas agora que estou em cheio no meio do meu terceiro ato apercebo-me de que estou mais feliz do que nunca.
ولكني اليوم منغمسة بتياري الثالث لقد أدركت أنني لم أكن اسعد مما انا عليه الآن

Mas, ainda não tinha a certeza até me aperceber que... não o queria deixar, independentemente de tudo.
ولكنني لم أكن متأكدة حتى أدركت أنني فقط لم أرد أن أدع جانبه , مهما كان