"أدري ماذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sei o que
• sei que
• sei como
• sabia o que
• entendo o que
• faço ideia do que

Me sinto tão impotente. Não sei o que dizer.
إنني أبدو عاجزاً جداً ولست أدري ماذا أقول

Bem, fique aí e... Bem, não sei o que podemos fazer.
اجلس هناك، حسن أنا لا أدري ماذا يمكن أن أفعل

A menos que eles tenham um pé de cabra ou gás, ai não sei o que acontece quando vierem
إلا إذا كان معهم ماكنة لِحام أو مضخة غاز سام عندها لا أدري ماذا سيحدث عندما يأتون

Não sei o que dizer, a vaga já está ocupada.
لا أدري ماذا أقول لك. لكن أخذ غيرك الوظيفة.

Sim, mas não é medicina. Não sei o que é.
بلى إنها ليست أدوية طبية لا أدري ماذا تكون

- Quero, mas não sei o que dizer. - Basta dizeres que sim.
ـ أجل لكنني لا أدري ماذا أقول ـ فقط قولي نعم يا عزيزتي

Não sei o que disse às outras, mas sei o que me disse a mim.
أنا لا أدري ماذا قلتَ للأخريات ولكن الشئ الذي أعرفه أنك عندما حدثتني

Não sei o que fazer com a minha ternura.
لا أدري ماذا عليّ أن أفعل حيال هذا

Não sei o que encontraremos, ao trazer um suspeito.
لا أدري ماذا سنواجه أثناء البحث عن مشتبه به

Não sei o que fazer quando ele fica com aquela expressão...
لست أدري ماذا سأفعل معه عندما يرى هذا التعبير

Ele serve à casa muito bem. Não sei o que faria sem ele.
إنه يقوم بعمل رائع و لا أدري ماذا نفعل بدونه

Não sei o que fazer. Deveria lhe dizer a Leio o que vi?
لا أدري ماذا أَفعَل، أعني هَل أُخبِر ليو بما رأيت؟

Não sei o que faremos sem ele.
لا أدري ماذا سنفعل من دونه السنة المقبلة

Não sei o que quer dizer, diverti-me muito.
أنا لا أدري ماذا تقصدي لقد قضينا وقتا ممتعا

Eu não sei o que fazia se alguém me enfiasse uma pega da raquete pelo cu.
لا أدري ماذا سأفعل لو أن أحداً لعب بالمضرب على مؤخرتي

Bem, não sei o que lhe disseste, mas ele tem agido um pouco estranho ultimamente.
لا أدري ماذا قلت له لكنه يتصرف بشكل غريب مؤخراً

Não sei o que te fizeram, mas estás assustado o bastante para mentires.
لا أدري ماذا فعلوا بك؟ لكنني أعلم أنك خائف بما يكفي لتخفي ذلك

Não sei o que tens de lhes dizer, mas preciso que os teus homens saiam.
لا أدري ماذا تريد ان تخبرهم و لكنني أريد من رجالك أن يرحلوا

Não sei o que quer dizer. Espero que tu saibas.
لا أدري ماذا يعني هذا بحق الجحيم، لكنّي آمل أن تصلي لشيء منطقيّ حول هذا.

Não sei que lhe dizer, já não depende de mim...
لا أدري ماذا أقول الأمر لم يعد عائدا لي

E, sinceramente, não sei como se chama.
وبكل صراحة أنا لا أدري ماذا يمكن أن نُسَميه.

Não sabia o que fazer, mas queria fazer algo.
لم أدري ماذا أفعل، ولكني أردت فعل شيء

Não entendo o que queres dizer.
-لستُ أدري ماذا تقصد . أعتقد أنّكِ تعلمي.

De qualquer forma, a questão é que está parado ali e não faço ideia do que tenho que fazer.
على كلٍ، المسألة هي بأنّها واقفةٌ هناك، ولا أدري ماذا أفعل.