"أرجع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Volta
• volto
• Volte
• regressar
• trás
• Voltem
• devolver
• voltei
• Devolve-me
• vou
• Retiro
• voltar para
• voltar atrás
• recuar

Posso visitar sóis e planetas e dar a Volta ao universo e quando regressasse só tinham passado 10 segundos.
يمكنني السفر حول الشموس والكواكب وحتىحافةالعالم.. وعندما أرجع ستكون قد مرت 10 ثوانٍ فحسب مجرد عشر ثوان

Põe-no de Volta ou o rapaz, vai usar o bastão.
أرجع أخي الى المنزل والا فأن الطفل سيضربك بالعصى

Ele pôs quatro crianças de Volta na nave, todas elas estão vivas.
لقد أرجع أربعة أطفال للسفينة، وكل أولئك الأربعة أحياء يرزقون اليوم

Daqui a uma hora, volto e quero a esquina vazia.
عندما أرجع بعد ساعة، لا أريد أحد في هنا.

Volte aqui com a minha caravana, seu monte de lata.
أرجع الى هنا مع شاحنتي، ايها القطعة كبيرة من القصدير.

Mas tenho de regressar ao castelo!
ولكن لادب أن أرجع إلى القلعة أنهم يحاتجوني في المطبخ

Chama-se "Volta Já Para a Empilhadora, o Almoço Terminou".
إسمها أرجع مؤخرتك للرافعة , انتهى وقت الغذاء

Então não precisas de te preocupar. Norman, Volta aqui!
أذن لآ يوجد شيىء لتخشاه يا نورمان نورمان أرجع هنا

Já chega de histórias por hoje. Volta para a cama. - Estou a falar a sério.
هذه قصص كافية الليلة أرجع للسرير , أنا أعني ذلك

Tenho de voltar ao meu apartamento, de Volta à janela.
يجب أن أرجع إلى شقّتي، أعود إلى النافذة،

Paco, Volta aqui! Temos de lavar essa cena do corpo!
رولي باكو، أرجع هُنا دعنا نكمل تنظيف البضاعة

A minha resposta a isso vai ser trazer aqueles homens de Volta em segurança.
جوابي لك سيدي .. هو أن أرجع هؤلاء الناس الى الأرض سالمين

Põe-me a cavalo, eu vou e nunca mais volto.
دعني فقط أمتطي الحصان وسأرحل ولن أرجع مطلقاً

Mas volto à mesma questão: Como é que eu crio uma coisa a partir do nada?
لكني أرجع لهذا السؤال حول، كيف أصنع شئ من لا شئ؟

Se quer atravessar, Volte para trás, para Georgetown.
إذا أردت أن تعبر،أستدر، و أرجع الى الطريق المؤدي الى جورج تاون.

Tenho de regressar amanhã. O congresso designou-me para presidir a reunião...
يجب أن أرجع وأسافر في الغد ما باليد حيلة، أصبحت الرئيس الآن

Rola o ombro para trás, para te desviares do golpe.
أرجع كتفك إلى الوراء عندما تضرب قد تتجه ضربته إلى يمينك

Muito bem, Voltem o braço direito, puxem a perna direita para trás, endireitem o braço esquerdo.
حسناً ، أدِرْ ذراعك اليمنى أرجع ساقكَ اليمنى إلى الخلف قم بمدّ ذراعكَ اليسرى

Antes de vos devolver os vossos filhos terão de obter aprovação num curso chamado "Aptidão Familiar".
..قبل أن أرجع أطفالكم :يجب أن تكملوا دورة تسمى بـ المهارات العائلية

Não estive mais de meia hora lá e nunca mais lá voltei.
لمْ أقضِ أكثر من نصف ساعة هناك، ولمْ أرجع إليه قط.

Devolve-me as roupas. E os meus 10.000 ienes.
أرجع إلي هذه الملابس و الـ 10،000 ين ملكي!

Frank sei que não é boa altura para perguntar, mas vou ter de ir até à balística.
فرانك أعلم انه ليس وقتاً لأسألك لكني يتوجب علي أن أرجع لمحاضرات الـ باليستيكس اللعينة

Retiro tudo o que disse esta manhã.
أرجع في كلّ ما قلتُ هذا الصباح.

Para voltar a ver os rostos deles preciso voltar para casa.
يجب أن أرجع إلى الديار إن كنتُ سأرى وجهيهما ثانيةً

O que faz-me voltar atrás quando tinha 10 anos
الذي نوعاً مـا كأنني أرجع بسن العشرة أعوام

Quando encontro alguma coisa estranha no meu telemóvel, consigo recuar até à última vez que estive bêbeda.
كلّما أجد عجباً في هاتفي النقال، أرجع السبب كالمعتاد لآخر مرّة كنت في حالة سكر