"أردت أن أقول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• queria dizer que
• só queria dizer
• quis dizer
• Queria pedir
• Só quero dizer
• Eu queria dizer
• te queria dizer
• quero dizer que
• queria dizer-te que
• lhe queria dizer
• Queria dizer-lhe que

Só queria dizer que acho que devíamos marcar aquele encontro propriamente dito.
لقد أردت أن أقول انه ينبغي أن نذهب في ذلك الموعد

Só queria dizer que andei a pesquisar, e ele foi magnífico.
أردت أن أقول أنني قمت ببضعة أبحاث ، اتضح أنه عظيم

Não fazes ideia de quantas vezes quis dizer isto nos últimos dias.
ليس لديك فكرة كم مرة أردت أن أقول ذلك خلال اليومين الماضيين

Eu sei, eu sei. Só Queria pedir desculpa.
. اعلم , اعلم . أنا فقط أردت أن أقول أسف

Só quero dizer que, se fizeres aquele em que passas as pernas por cima da cabeça, a "bagagem" deve estar toda arrumada.
أردت أن أقول إذا قمت بالتمرين حين تضع رجلك فوق رأسك يجب التأكد من أن كل الحمولة محزمة كما ينبغي

Agora, enquanto artista, mulher, árabe ou ser humano que vive no mundo em 2010, tinha apenas uma coisa a dizer: Eu queria dizer não.
الآن وكفنانة أنثى عربية أو كإنسانة تعيش في العالم سنة 2010 كان لدي أمر واحد لأقوله: أردت أن أقول لا.

Só queria dizer que acho formidável teres voltado a montar.
فقط أردت أن أقول أنه شيء عظيمُ أن تعاودي الركوب ثانيةً

Só lhe queria dizer que não vim para cá a tentar salvar ninguém.
أردت أن أقول لك هذا فقط أنا لم آتي هنا لأنقاذ أحد أنا أم عزباء بحاجة لعمل

Sei que não reconheci o teu valor durante todos estes anos e só queria dizer que estou contente por estares na minha Chica.
أعلم بأنني قللت من شأنكِ كلهذهالسنين.. أردت أن أقول فقط أنا سعيدٌ بأنك في فريقي

Bom, só queria dizer, obrigado por nos ajudarem.
حسناً. أنا فقط أردت أن أقول شكراً لكي على الوقوف إلى جانبنا

Eu só queria dizer: Bem-vindo ao castelo, senhor.
أنا فقط أردت أن أقول مرحباً بك في القلعة، سّيدي

- Não pai, eu na verdade não quero saber. Apenas quis dizer mondrasta.
لا ,لا ,أبي ,أنا لا أهتم بالحقيقة أنا فقط أردت أن أقول المرأة الوحش

Só Queria pedir desculpas... por te incomodar e por eles te ligarem.
أردت أن أقول أنني آسف فقط لوضعك في هذا وأنهم يتصلون عليك بين الحين والآخر

Só quero dizer obrigado por deixarem-me ficar para jantar.
أردت أن أقول شكراً للسماح لي بتناول الغداء

Eu queria dizer... que é inspirador para mim... ver como fazes as coisas parecerem fáceis.
أردت أن أقول إنه أمر ملهم لأرى كيف تفعل الأمور بسهولة

Eu só te queria dizer, que é a tua vez de fechar.
لقد أردت أن أقول أنه حان دورك لتقوم بإقفال المحل

queria dizer-te que está tudo acabado entre nós, eu sei, e é melhor assim.
أردت أن أقول لكِ أن كل شيء كان بيننا قد إنتهى.

e só Queria dizer-lhe que lamento pelo que fiz.
فقط أردت أن أقول لك أنني متأسفه لما فعلته