"أرشيف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• arquivos
• arquivo
• ficheiros
• ficheiro

Investiguei os arquivos do jornal, e nos últimos 11 meses, ocorreram seis crimes cometidos por pessoas que juraram ser inocentes.
لقد بحثت في أرشيف الجريمة لدى الشرطة وفي الـ11 شهراً الأخيرة كانهناكست جرائم.. ارتكبها أشخاص أقسموا أنهم أبرياء

Precisamos de arquivos enormes e precisamos de especialistas excelentes.
نحن بحاجة إلى أرشيف ضخم للغاية و بحاجة إلى متخصصين جيدين

Acedi sem autorização aos arquivos secretos de Langley.
إنتهكت ثقةَ وكالة المخابرات المركزيه لقد اقتحمت أرشيف الملفات السريه فى لانجلى

Uma vez decifrado o código, pude aceder ao arquivo completo da nave.
بمُجرد أن قمت بالحُصول على الكُود دخلتُ إلي أرشيف السَفينة باكملها.

Isso resume um pouco, mas saber a localização do Grant naquele dia em 1991 significa hackear ficheiros da Marinha, passar por logs, movimentos de frota, analisar as correntes do oceano.
حسنٌ، هذا يضيّق نطاق البحث، لكن تحديد موقع غرانت بالضبط في ذلك اليوم في عام 1991 يعني اختراق أرشيف سلاح البحرية

Deve haver um ficheiro digital, um ficheiro "cache".
لابد أن يكون هناك أرشيف رقمي ملف مخبأ يمكننا أن نلقي نظرة عليه إتصل بوكالة الأمن القومي

Bem, sabes aquele fantasma que te estava a dizer aquele nos arquivos da camâra.
حسناً أتعرف ذلك الشبح الذي كنت أحدثك عنه؟ ذلك الذي يقبع في أرشيف قاعة المدينة؟

Alguem está a usar o cartão de acesso do Vargo para entrar no computador de arquivos no Edifício 3 aqui ao lado.
شخص ما يستعمل بطاقة فارغو للدخول إلى قسم أرشيف الحاسوب

- Bom trabalho com o Photoshop. - Adicionámos o anuário aos arquivos da escola caso queiram verificar.
سنقوم بإضافة الكتاب السنوي إلى أرشيف المدرسة، في حالة إذا تحققوا

Ouve, não quero tornar a perder o dia com trabalho, mas alguns filmes chegaram aos arquivos, alguns até do arquivo da polícia.
أنظر أنا لا أريد مداخلة النقاش اليومي بالعمل ولكن بعض الأفلام جائت إلى الأرشيف من ملفات أرشيف الشرطة ذلك يبدوا مثيراً

A única cópia está guardada na forma clássica, nos arquivos da cidade.
النسخة الوحيدة مخزّنة على النسق القديم في أرشيف المدينة.

- A tua preferida... Os arquivos noticiosos. Vão ser finalmente digitalizados.
أرشيف فيلمكِ الأخباري المفضل، أخيراً تم تحويله إلى الأرقام.

É a mesma. A mesma dos arquivos secretos do Vaticano. - Nada mudou.
إنّها نفسها , إنّها مثل ما رأيتُها في أرشيف الفاتيكان السري , لم يتغيّر شيء

Podemos comparar a nossa foto instantânea do saco com todas as imagens nos arquivos da TSA.
يمكننا أن نشغل لقطة معدات التخييم الخاص بنا مقابل جميع الصور في أرشيف أدارة أمن النقل

Vou aos arquivos da cidade verificar os livros.
انا ذاهب الى محفوظات أرشيف المدينة للتحقق من الكتب

De acordo com as minhas fontes na comunidade de assistentes, a carta está aqui, nos arquivos no quarto andar.
حسناً ، وفقاً لمصادري ، في مجتمع المساعدة الرسالة انها هنا ، في أرشيف الطابق الرابع

Tenho acesso aos arquivos de alto nível do MI5.
أستطيع الولوج إلى أرشيف الاستخبارات الحربية

A carta ficou pelos arquivos do Vaticano até eu a encontrar.
الرسالة ظلت في أرشيف الفاتيكان حتى وجدتها

Decidi há uns anos atrás fotografar todo e qualquer objeto desenterrado a fim de criar um arquivo visual que os sobreviventes pudessem facilmente consultar.
قررت منذ بضع سنوات أن أصور كل شيء مستخرج بهدف خلق أرشيف بصري ليتمكن الناجون من تصفحه بسهولة.

Porque não há nenhum arquivo para anúncios que as pessoas tenham visto ou que tenham sido publicadas na sua página do Facebook.
لأنه لا يوجد أرشيف للإعلانات التي يتم مشاهدتها أو ما يتم دفعه للنشر على صفحاتهم الرئيسية.

Tenho estado a consultar os incríveis ficheiros da Miss Lemon.
لقد كنت أستشير أرشيف الآنسة "ليمون" المذهل

Enviei-te um ficheiro encriptado de tudo o que descobri sobre ti e que a DIA poderá descobrir, tal como pediste.
لذلك أنا فقط أرسل لك أرشيف المشفرة كل شيء أنا يمكن أن حفر عليك أن D.I.A. قد تجد،