"أرضي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha terra
• minha propriedade
• minhas terras
• fixo
• meu território
• chão
• meu terreno
• subterrâneo
• terrestre
• meu quintal
• fixas

Mas, meu padre, porque está a minha terra condenada?
لكن لماذا أبتِ؟ لماذا تعم البغضاء أرضي ؟

Devo mostrar lealdade se quero ter a minha terra.
علي أن أظهر الولاء لو أردت إستعادة أرضي.

Da minha perspetiva, foram os teus guerreiros que acamparam na minha terra.
إن الطريقة التي أرى أنها، فمن المحاربين معسكر الإعداد على أرضي.

- Estou dentro da minha propriedade. Tenho o direito de aqui estar.
أنا أقف على أرضي و يمكنني الوقوف هنا هل تفهم ؟

Bom dia, minha senhora. Esta é uma intrusão. São minhas terras.
ـ صباح الخير؛ سيدتي ـ أنت تتعدي على ممتلكات الغير؛ هذه أرضي

Ei, tens um telefone fixo que eu possa usar?
مهلا، كنت حصلت على خط أرضي يمكنني استخدامها؟

Entrou no meu território. Que acha que vou fazer?
انت دخلت إلى أرضي ماذا تعتقد انني سأفعل؟

É melhor ter uma boa razão para invadir a minha terra.
من الأفضل أن يكون لديك سبب جيد للتعدي على أرضي.

A explosão do acelerador foi contida na minha terra.
انفجار المسرع الجزيئي قد تم احتواؤه على أرضي

Desde que o exército bloqueou a estrada principal, todo mundo vem por esse caminho, através da minha terra.
منذ أغلق الجيش الطريق الرئيسي والجميع يمر عبر أرضي

Há 10 anos que ando a processar o Estado para ser ressarcido pela estrada atravessar a minha terra.
طوال عشر سنوات وأنا أطالب الدولة بأن تدفع لي مقابل الطريق الذي يعبر أرضي والآن عندما أرى

Com medo de andar na minha terra. - E a lei?
خائف من أن أمشي في أرضي - ماذا عن القانون؟

Nunca os vou ajudar a encontrar a minha terra... independentemente do que me façam.
أنا لن أساعدهم أبداً على أن يجدوا أرضي مهما فعلوا بي هل تفهمين؟

Muito antes do Posto ser construído isto era a minha terra e omeu lar.
قبل فترة طويلة الطليعة بنى هذه كانت أرضي وبيتي

Agora saia da minha propriedade antes que leve um tiro.
والآن أخرجي من أرضي قبل أن يطلق عليك النار

Isto é a minha propriedade, sr. Padre. Não tem o direito de a mandar embora.
هذه أرضي يا أبت ليس من حقك أن تطرد ابنتي من هنا

Servir-lhe-á de lição para não caçar nas minhas terras.
أعتبر هذا درساً لك لكـي لا تصطاد علـى أرضي

Já que meu castelo foi queimado e as minhas terras confiscadas... e a lei parece impotente para proteger os meus bens de Ulrich ou de vocês então por conseguinte é-me negada a protecção da lei.
بما أن قلعتي قد حرقت وأحتلت أرضي ولا يستطيع القانون أن يحمي أشيائي الخاصة منكم لهذا فأنا خارج حماية القانون

Veja se Dispatch pegou no histórico. Descubra se era um celular ou fixo.
ابحثي في السجلات عن بيان هذه المكالمة هل هي من هاتف أرضي أو نقال

Esteve em meu território a vida toda... e nunca a encontrei.
مدهش أنت تعيشين علي أرضي وما قابلتك أبدا

Um apartamento T2 num Rés do chão com acesso a cadeira de rodas. O Michael precisa de um lar.
شقة بدور ٍ أرضي , و غرفتي نوم , و مدخل ٍ للكراسي المتحركة

Quando o vi pela primeira vez a correr pelo meu terreno com o seu filho nos braços,
في أول مرة رأيتك تطأ فيها أرضي وابنك على يديك...

Passas o cabo subterrâneo, a pulseira dá-te um choque e morres.
تعبرين السلك التحت أرضي والسوار الكهربائي يصعقك وتموتين

Desde aí, ela vive com medo de que ela, ou algum dos filhos possa pisar uma mina terrestre.
ومنذ ذلك الحين، تعيشُ هى وأولادها في خوفٍ دائم، لأنه قد يخطو أحدهم فوق لغم أرضي.

Sim, estou a falar pra ti! Rua do meu quintal, agora!
نعم ، أتحدث إليك أنت ، أخرج من أرضي الآن

Quando o Presidente Obasanjo apoiou e lançou a liberalização do sector das telecomunicações, passámos de 4500 linhas fixas para 32 milhões de linhas GSM,
عندما دعم الرئيس اوباسانجو و أطلق تحرير قطاع الاتصالات السلكية واللاسلكية ، ذهبنا من 4500 خط أرضي إلى 32 مليون خط جي إس إم ، والعدد يتزايد.