"أرغب في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• queria
• quis
• vontade de
• gostaria de
• eu quero
• queira
• gosto de
• disposto a
• vos quero
• quiser
• apetece
• quisesse
• de querer
• quero fazer
• Eu gostava de

Lembro-me de que, quando voltei, queria conversar com as pessoas,
أتذكر عندما عدت، كنت أرغب في التحدث إلى الناس.

Sabes, eu adoro os meus filhos, mas sempre quis também uma menina.
تعلمين أنني أحب أبنائي ولكني دائماً كنت أرغب في بنت صغيرة

Ver-te neste belo vestido, dá-me vontade de dançar contigo.
أراك في رداء جميلا يجعلني أرغب في مراقصتك

Eu gostaria de uma xícara de chá, mas não se incomode.
تعرفين ، أرغب في كوب شاي لكن لا تزعجي نفسك

Eu era um sleepy de qual eu quero o hablarte.
كان لدي حلم عندما كنت أرغب في أخباركم عنه

E talvez não queira ficar sozinha em casa todas as noites.
و ربمـا لا أرغب في الجلوس بالبيت وحيدة كل ليلة

Eu apenas gosto de estar com a minha namorada porque ela é boa para mim.
أرغب في أن أكون مـع خليلتي لأنهـا لطيفـة معـي

Estou disposto a fazer isso outra vez, só que desta vez, não vais poder trazer-me de volta.
أنا أرغب في فعل ذلك مجددا لكنك لن تكوني قادرة على إعادتي للحياة هذه المرة

A última experiência de que vos quero falar é o nosso estudo de justiça.
إذن التجربة الأخيرة التي أرغب في ذكرها لكم هي دراستنا حول الانصاف.

Pensei nisso durante algum tempo, e queria encontrar a minha própria definição.
فكرت بذلك على فترات منعزلة، وكنت أرغب في الخروج بتعريفي الخاص.

Um deles não está ligado a nada, mas quanto ao outro, queria saber o que é que já está a ser feito.
أحدها بدأتها من لا شيء تقريبا ، ولكن الأخرى ، كنت أرغب في معرفة ما يحدث على هذا العمل الآن.

Sim, eu apenas não queria entrar no quarto do menino sozinho, sabe.
نعم، أنا فقط لم أرغب في الذهاب إلى غرفة الصبي بمفردي

O tema da conversa não é claro e eu não quis ser indiscreto, mas é óbvio que você ignorava estar a ser filmado.
لم يكن الموضوع واضحا بالإضافة أنني لم أرغب في أن أكون أحمقا لكن كان من الواضح أنك لا تعلم بأمر تصويرك

Não quis dizer nada nas docas na frente do teu amigo católico.
لم أرغب في قول أي شيء في الميناء أمام صديقنا الكاثوليكي

Os assuntos que eu sempre quis levantar - eu sempre quis mostrar um espelho da sociedade - foram impulsionados pelo meu barómetro de raiva.
القضايا التي كنت داىما أرغب في طرحها لقد أردت دائماً حمل مرآة للمجتمع لقد كان الدافع وراء كل ذلك هو الغضب.

- Tente com música "country". Essa dá-me vontade de estoirar os miolos.
لأنّ ذلك كافٍ بأن يجعلني أرغب في تفجير رأسي على الرصيف

gostaria de apresentar o primeiro filme de uma nova autora.
أرغب في أن أقدم لكم أول فيلم لكاتبة جديدة

eu quero outra bebida e uma puta no meu mangalho.
وأنا أرغب في شراب داعر آخر وعاهرة على قضيبي

Por muito que queira, ele deixou bem claro que não me quer por perto para o ver morrer.
بقدر ما أرغب في ذلك لقد أوضح لي أنه لا يريدني في الجوار لكي أشاهده يموت

Bem, na verdade eu gosto de ver essa fumarada a sair dos ouvidos dos meus colegas no comité.
حسنا في الواقع انا أرغب في رؤية البخار يخرج من آذان اصدقائي المحترمين في اللجنه

A educação tem tanta importância para mim que estou disposto a morrer por ela.
وعليه، أهمية التعليم بالنسبة لي هو ما أرغب في الموت من أجله.

É sobre isso que vos quero falar hoje, sobre como podemos usar as forças da Natureza para remediar estes problemas criados pelo homem.
حسنا، ذلك بالضبط ما أرغب في الحديث بخصوصه اليوم، هو كيف يمكن استخدام القوى الطبيعية لعلاج هذه المشاكل التي سببها الإنسان.

E se eu não quiser desbundar com a piloca de fora?
ماذا لو أرغب في.. ممارسة الجنس مع أي شخص؟

O meu sobrinho anda no psiquiatra. Só me apetece chorar.
ابن أخي يقابل طبيب نفسي يجعلني أرغب في البكاء

Não não... não que eu quisesse ter sexo com ela...
لا يعني ذلك أنّني أرغب في ممارسة الجنس معها

Porque raio é que haveria de querer ser enterrado neste desterro?
لما قد أرغب في أن أدفن في هذا المكان المنبوذ ؟

Mas o pouco que possa fazer, quero fazer sozinha.
لكن مهما صغر العمل أرغب في عمله وحدي

Eu gostava de te dar umas fichas, mas tens de apostar.
بالطبع أرغب في الحصول عليها لكن على الطاولة بالرهانات العالية