"أريدكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Preciso
• Gostaria
• Quero-vos
• quero
• Quero-os
• vocês
• queria
• pensem
• gostava

Preciso que acordem cedo para a oração de amanhã.
أريدكم أنت تستيقذوا مبكراً غداً جميعاً للذهاب للكنيسة.

Preciso que voltem para os vossos lugares, por favor.
أريدكم أيها الأشخاص أن تعودوا إلى مقاعدكم، رجاءاً

Meus senhores, Preciso que me digam hoje se isto é possível.
أيها السادة, أريدكم أن تخبروني اليوم إن كان هذا ممكناً.

Gostaria que pensassem nalguns dos espaços que vocês habitam.
الأن أريدكم أن تفكروا في الأماكن التى تسكنوها.

Quero-vos fora daqui. Isto até parece um western à moda antiga.
أريدكم أن تخرجوا من هنا هذا يشبة الأسلوب الغربى القديم

Tenho algo que Preciso que vejam antes de se irem embora.
هنالك شيئ أريدكم أن تلقون عليه نظرة قبل أن تذهبوا

- Antes de irem todas dormir esta noite, Preciso que façam uma lista de tudo aquilo que fizemos de errado.
قبل أن يذهب الجميع إلى النوم اليوم أريدكم أن تعملو قائمة بكل شيئ قد قمتو به بشكل خاطئ

Preciso que fiquem entre nós, com a Natalia no meio, está bem?
أريدكم أن تبقوا بيننا مع كون ناتاليا في المنتصف، مفهوم ؟

Preciso de você na carrinha, há cinco minutos atrás.
أريدكم أن تكونوا في المركبة خلال خمس دقائق.

Eu não Preciso que pensem muito, eu quero que sintam.
لا اريدكم أن تفكروا بالقدر الذي أريدكم أن تشعروا بالاشياء فيه

E um elemento importante, que é Preciso que percebam, é que isto não é um efeito de aceleração do tempo. Sou eu a fotografar ao longo do dia e da noite
و العنصر المهم الذي أريدكم يا أصدقاء أن تفهموه هو: ليست هذه لقطات متتابعة، هذا أنا أصور طوال النهار والليل.

Preciso que esperem encostados a esta parede um minuto.
أريدكم أن تنتظروا بجانب هذا الجدار للحظة

Também Preciso que procurem lá um carro que um tipo está a vender.
وأيضاً أريدكم أن تستعلموا عن سيارة لي هناك هذا الرجل باعها

Se estiverem aqui, Preciso que apareçam à minha frente e, tipo, me acenem com uma bandeira ou assim, OK?
إذا كنتم هنا أريدكم أن تأتوا وتعلموني أو أي شيء ، حسناً ؟

- Não parti nada! Falamos disso depois. Agora Preciso que tomem uns comprimidos.
سنتحدث عن هذا فيما بعد الآن، أريدكم أن تتناولوا بعض الأدوية

Sou o presidente Boone, e Gostaria de apresentar alguns amigos.
أنا الرئيس بون و أريدكم أن تلتقوا ببعض أصدقائي

Gostaria que vocês se sentissem confortáveis enquanto faço isso, enquanto vos digo que sei qualquer coisa sobre o medo e o nervosismo.
أريدكم أن تشعروا بالراحة وأنا أقوم بذلك بإخباركم أني أعرف شيئًا عن الخوف والقلق.

Quero-vos todos aqui com as vossas coisas, antes das sete horas.
أريدكم جميعاً هنا ومعكم الأغراض اللازمة , قبل السّاعة السّابعة

Muito bem, crianças, amanhã de manhã Quero-vos preparados sobre o sistema endócrino.
حسناً يا أطفال.. غداً صباحاً، أريدكم أن تكونوا محضّرين.. للجهاز الهرموني

O que quero que recordem desta palestra são três coisas.
والذي أريدكم ان تتذكروه من هذه المحاضرة ثلاثة أشياء

Quero-os a todos em casa depois da escola... porque temos que sair para ir às compras.
..أريدكم أنتمجميعاًبالبيتَبعدالمدرسةمباشرةً . لأننا يجب أن نذهب لشراء بعض المستلزمات.

quero que vocês cheirem a pessoa ao vosso lado.
في الواقع، أريدكم أن تشموا الشخص الذي بجانبكم.

Não queria que pensassem que é por isso que vamos casar.
لا أريدكم أن تعتقدوا بأن هذا هو سبب زواجنا شباب

pensem na vossa pior experiência sexual, e lembrem-se dela com pormenor.
أريدكم أن تتذكروا أسوأ تجربة جنسية لكم وأن تتذكروها بالتفصيل.

- gostava que vocês, conhecessem os meus ajudantes, Earl e Buck Dooble.
نعم كرة سريعة أريدكم أن تلتقوا بمساعدي إيرل و باك دوبل