"أريدك أن تعرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quero que saibas
• quero que saiba
• queria que soubesses
• Quero que descubra
• quero que saibam
• Queria que soubesse
• Quero que descubras
• preciso que saibas que

Antes que digas algo, Quero que saibas que se precisas de um rim, podes ter o meu.
قبل أن تقول أي شيء أريدك أن تعرف إذا أردت كلية يمكن أن تأخذ خاصتي

Só Quero que saibas, começo o dia com muito stress.
فقط أريدك أن تعرف أنني سأبدأ يومي هذا بأرهاق.

Depois dos últimos dias, Quero que saibas que estou feliz por isso.
وبعد الأيام القليلة الماضية، أريدك أن تعرف أنّي سعيد للقيام بذلك

quero que saiba que o meu interesse em você é puramente científico.
لحظة ، أريدك أن تعرف أن إهتمامي بك مسألة علمية بحتة

quero que saiba que se saiu muito bem lá atrás.
أريدك أن تعرف أنك قد أحسنت التصرف فيما سبق

Não queria que soubesses, ou a tua mãe iria descobrir.
لم أكن أريدك أن تعرف وإلا لعرفت أمك بالأمر

Quero que saibas que estou aqui, caso precises de qualquer coisa.
أريدك أن تعرف فحسب أنّي هنا لو إحتجتني لأيّ شيءٍ.

Quero que saibas que contigo, vi o que a minha vida seria se tivesse tido um pai.
أريدك أن تعرف أنه معك لقد رأيت ماتكون عليه الحياة كما لو كان لى أب

Mas Quero que saibas que apesar disso tudo, eu sempre te amei.
لكن أريدك أن تعرف أن بالرغم من كل ذلك، أحببتك دائماً.

Só Quero que saibas que eu posso suportar muita coisa.
أريدك أن تعرف.. أن هنالك الكثير سنتعامل معهُ معاً

Só Quero que saibas que podes falar comigo sobre o que quiseres.
فقط أريدك أن تعرف بأنك تستطيع أن تحدثني عن أي شيء

Quero que saibas que levo o meu emprego muito a sério.
أريدك أن تعرف كيف إني أخذ مهنتي على محمل الجد.

Só Quero que saibas, que a Lydia foi fantástica em tribunal.
أنا فقط أريدك أن تعرف ليديا كانت رائعة في المحكمة

Eu disse: "Claro." Então, fez-me sentar, olhou para mim e disse: "Quero que saibas que tenho estado a observar-te.
، فقلت : "بالتأكيد" ثم أجلستني ونظرت إلي وقالت : " أريدك أن تعرف أنني كنت أراقبك."

Quero que saibas que estou muito feliz por ti.
أريدك أن تعرف أننى سعيدة جداً من أجلك

Só Quero que saibas que, aconteça o que acontecer, estou-te muito grata.
أريدك أن تعرف مهما حصل فإنّي حقاً فخورةً بك

Sargento, quero que saiba exactamente aquilo para que se alistou.
أريدك أن تعرف أيها العريف ما قمت بالاشتراك فيه

Sei que tivemos as nossas diferenças, mas quero que saiba que estou aqui para o servir, agora e em Novembro.
أنا أعرف أن هناك خلافات بيننا لكن أريدك أن تعرف إن هنا من أجلك من الآن حتى نوفمبر

Doutora, só quero que saiba que o seu apoio significa muito.
الطبيب , وأنا فقط أريدك أن تعرف كم يعني دعمكم.

quero que saiba que estou ao lado do Gordon.
و أريدك أن تعرف أيضا أننى الى جانب الجنرال جوردون هل تعنى أن هناك أملا سيدى ؟

- Não queria que soubesses. Que fosses um cúmplice.
لم أكن أريدك أن تعرف أي شيء وتكون شريكاً

Quero que descubra se isso é verdade e quais são as cláusulas do testamento.
أريدك أن تعرف - ما اذا كانت حقيقية , و ما كانت بنود الوصية

Sei que provavelmente vão fazer algumas mudanças por aqui, por isso só quero que saibam que, apesar de eu parecer bom no papel, não sou a nata do grupo.
أعلم أنكم يا رفاق ربما تقومون ببعض التغييرات هنا فقط أريدك أن تعرف ربما أكون في

Queria que soubesse que estou à procura do assassino.
أريدك أن تعرف أني أتولي هذا الأمر بنفسي

Quero que descubras com quem é que ele está a falar e a sua localização.
أريدك أن تعرف مع من يتكلّم وموقعه الحالي.

preciso que saibas que eu nunca deixaria que nada te acontecesse.
أريدك أن تعرف أني لن أدع أي مكروه يصيبك أعدك