"أريدها أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quero que
• queria que
• Quero-a
• Preciso que
• a quero
• quero vê-la
• que quero

quero que ela se sinta livre de restriçöes, livre de observaçäo.
أريدها أن تشعر انها خالية من القيود ،وليست خاضعة للمراقبة

quero que ela diga o que tem a dizer.
أياً كان ما ستقوله فإننى أريدها أن تقوله

Não quero que vendam perto de escolas, e nem para crianças.
لا أريدها قرب المدارس و لا أريدها أن تباع للأطفال

Eu não queria que ela me rodasse até ficar tonto.
نعم، أجل، لا أريدها أن تدورنا حتى نصاب بالدوار

Quero-a fora de cá pela manha. Não a quero nesta casa.
أريدها أن تغادر فى الصباح لا أريدها فى هذا المنزل

Porta 18, rápido! Não quero que ela perca o avião.
البوابة 18, بسرعة لا أريدها أن تتخلف عن رحلتها

Não quero que ela saia pela porta das traseiras.
أريدها أن تخرج من الباب الأمامي لا الخلفي

Ouçam, não quero que ela saiba disto, está bem?
اسمع، لا أريدها أن تعرف بهذا الأمر، حسناً؟

Mas eu não quero que ela saiba, porque, sabe, com mulheres lindas, gostam de homens que se fazem de difíceis.
لكنني لا أريدها أن تعلم، لأنه، كما تعلمين، مع الإمرأة الرائعة، إنهن يحبين الرجال الذين يتظاهرون بعدم الإهتمام.

E agora que sei, quero que ela saiba que não faz mal.
والآن وقد عرفت سرها، أريدها أن تدرك أن هذا لا يضيرني.

Só quero que ela seja a melhor versão dela própria.
أنا فقط أريدها أن تكون أفضل نسخة من نفسها

quero que ela tenha uma vida normal, de qualquer forma.
لكنّي أريدها أن تنعم بحياة عاديّة مهما تكلّف الأمر.

Mas também não quero que dependa de um homem para sempre.
لكنني لا أريدها أن تعتمد على رجل لبقية حياتها أيضاً

quero que ela namore. Podemos sair com outras pessoas.
أريدها أن تواعد آخريات، يُمكننا أن نري آخرين

Se eu chegar ao meu carro, não quero que me expluda.
أذا أستطعت أن أصل لسيارتي لا أريدها أن تنفجر بوجهي

Enxuga bem as costas, não quero que ela arrefeça.
افركي ظهرها برفق. لا أريدها أن تصاب بالبرد.

Eu conversei com a mãe e quero que ela seja feliz.
انظر, لقد تحدثت مع أمي وأنا أريدها أن تكون سعيدة

As minhas palavras exactas foram que não queria que ela se arrepende-se.
كلماتي حرفياً كانت أني لا أريدها أن تندم على أي شيء

Mas depois de a contar, Quero-a enterrada para sempre.
ولكن حين أقولها, أريدها أن تعود للمجهول وتختفي

Ok, pessoal, esta é minha primeira festa, e Preciso que corra tudo bem.
حسناً .. أنظروا .. إنها حفلتي الأولى وأنا حقاً أريدها أن تسير على مايرام

Só não quero vê-la apaixonar-se e depois ter um desgosto.
أنا فقط لا أريدها أن تتورط ثم يُجرَح قلبها

- Por que é que achas que quero parar?
ما الذي يدفعك للظن أنني أريدها أن تتوقف؟