"أريدهم أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quero-os
• queria que
• preciso que
• quero que eles
• Eu quero que

Quero-os aqui mortos sobre uma sela.
أريدهم أن يتجمعوا جميعاً هنا توجه نحو صهوة الفرس

Ouve, ocupa-te destes dois. Quero-os fora daqui.
إذهب وراقب الأثنان أريدهم أن يخرجو من هنا

(Risos) "queria que também fosse capaz de rematar bem dos dois lados".
أريدهم أن يكونوا قادرين على التراجع في كلا الطرفين أيضاً.

E não queria que lhe contassem. Percebem porquê, certo?
و لم أكن أريدهم أن يخبروها، و أظنكم تفهمون قصدى، أليس كذلك ؟

Quando lhes disser que confessaste, preciso que acreditem que não foi fácil.
عندما أخبرهم بأنّكَ اعترفت، أريدهم أن يصدّقوا أنّكَ لم تستسلم بسهولة

Eu sei que são malucos, mas eu preciso que eles vivam assim, entende?
أعرف أنهم حمقى و لكني أريدهم أن يعيشوا مثلي هل فهمت؟

Acho que só quero que eles não se sintam desiludidos.
أظن بأنّي لا أريدهم أن يشعروا بأنّي خيبت أملهم.

Eu quero que elas saibam o quão fantástico tu és.
أريدهم أن يعرفوا كم من الممكن أن تكون عظيما

E sejam quais forem os seus problemas aqui... Quero-os a todos no lugar... para que ele os encontre... quando estiver pronto.
و أين كانت القضايا الغيرُ محلولة بينهُ و بين هؤلاء القوم. أريدهم أن يبقوا في مكانهم، حتى يجدهم.

Quero-os concentrados no trabalho.
الآن أريدهم أن يفكروا بمهماتهم فقط

Quero-os fora dali.
طائرة أخرى سقطت - أريدهم أن يخرجوا من هناك بسرعه -

Quero-os armados e em marcha em menos de duas semanas!
أريدهم أن يكونوا جاهزين خلال أسبوعين

Não os quero suspensos! Quero-os demitidos!
لا أريدهم موقوفين عن العمل أريدهم أن يُطردوا!

Eu só queria que eles descobrissem quem matou a Isabella.
انا حقاً أريدهم أن يجدوا قاتل ايزابيلا لقد كانت صديقة حميمة لي

Eu disse aos jornais uma semana porque não queria que me achassem obsessiva.
أخبرتُ الصحف أنني قضيتُ أسبوعاً لأنني لم أكن أريدهم أن يعتقدوا أنني مهووسة حقاً؟

Pai, eu sei que não acreditas em mim, mas eu preciso que eles acreditem.
أبي، أعرف أنّكَ لا تثق بي، ولكنّي أريدهم أن يثقوا بي

Eu sei. Mas preciso que eles queiram viver como eu.
أعرف أنهم حمقى و لكني أريدهم أن يعيشوا مثلي هل فهمت؟

Quando acabar com eles... quero que eles saibam quem sou.
أعرف، عندما أقوم بضربهم، أريدهم أن يعرفوا من أنا.

quero que eles sejam felizes e saudáveis, mas não sei o que devo fazer para que eles sejam felizes e saudáveis.
أريدهم أن يكونوا سعداء وأصحاء في حياتهم، ولكني لا أعلم مالذي يفترض فعله لاتأكد من أنهم سعداء وأصحاء.

quero que eles repitam a cerimônia que fizeram, dando as mãos, como numa sessão quando as pessoas fazem objetos se moverem.
أريدهم أن يكرروا الطقوس ثانية، بربط الأيدي كما في جلسة تحضير الأرواح عندما يجعل الناس الأجسام تتحرك

Eles sabem exactamente o que eu quero que eles saibam, e nada mais.
إنهم يعرفون ما أريدهم أن يعرفوه بالضبط، ليس أكثر

Eu quero que sejam condenados em tribunal, com justiça. E quero ver as suas caras quando isso acontece.
أريدهم أن يُجلبوا بشكل صحيح إلى العدالة وأريد أن أرى وجوههم حين يحدث ذلك