"أريد أن أسمع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quero ouvir
• quero saber
• queria ouvir
• preciso de ouvir
• quero que
• querer ouvir
• Tenho de ouvir
• Quero ouvir-te

Não quero ouvir mais nada sobre a festa maravilhosa dele.
لا أريد أن أسمع أي شيء عن حفلته الرائعة.

Vá lá. quero ouvir tudo. Vamos te arranjar uma bebida.
هيا أريد أن أسمع منكِ كل شيء سأحضر مشروباً

Não quero ouvir outra vez que andaste a mexer nas coisas dela tipo um colega de quarto maluco.
أنا لا أريد أن أسمع أنك كنت تبحث في حاجياتها مثل شريك غرفة مجنون مرة أخرى

Enquanto estou aqui, não quero saber que andas com os outros.
في غيابي ، لا أريد أن أسمع أنك تعبثين معهم

Olha, eu não quero ouvir isso de você no momento.
هذا مستحيل لا أريد أن أسمع منك هذا اللفظ

Não quero ouvir esse nome aqui, é uma nova regra da casa.
لا أريد أن أسمع هذا الإسم لذا، هذا قانون منزلي جديد

Não quero ouvir as tuas memórias de latrina, seu cretino!
لا أريد أن أسمع ذكريات مرحاضك , أيها الأحمق

quero ouvir de vocês ideias tão boas quanto a minha.
أريد أن أسمع أفكاراً رائعة منكم بنفس روعة فكرتي.

Não quero ouvir outra das tuas teorias sobre como preciso de me encontrar pela Graça dos anjos estúpidos que me rodeiam.
لا أريد أن أسمع نظرية أخرى منك حيال كيف أجد نفسي بفضل من مهما يكن ملائكة تحوم حول رأسي

Óptimo, quero ouvir as mãos a bater. Isso, isto é maravilhoso.
أريد أن أسمع هذا الصوت أكثر ياله من صوت جميل

Não, pelo contrário. quero ouvir tudo sobre a tua infância.
على العكس، أريد أن أسمع كلّ شيء عن طفولتك.

- Histórias de guerra. quero ouvir isso. - Histórias de guerra?
ـ قصص الحرب، أريد أن أسمع عنها ـ قصص الحرب؟

Não quero ouvir as tuas ideias idiotas de novato.
يكفي لا أريد أن أسمع أفكارك المستجدة الحمقاء

Vais para a casa do lago com a tua família e não quero ouvir mais queixas sobre isso.
سوف تذهبين إلى منزل البحيرة برفقة عائلتكِ، ولا أريد أن أسمع المزيد من التذمر بشأن ذلك.

- Não quero ouvir coisas sobre o meu estado psicológico.
ولا أريد أن أسمع أي هراء عن حالتي الذهنية

Eu quero ouvir novamente passinhos pequeninos.
أريد أن أسمع طقطقة لكاليك الأقدام الصغيرة مرة أخرى

Não quero ouvir mais o seu palavreado sobre índios.
أنا لا أريد أن أسمع أكثر لاية ثرثرة عن هنديك

Tens uma vida, uma casa. Eu quero saber sobre isso.
لديك حياة كاملة وبيت وأنا أريد أن أسمع عنهم

Não quero saber mais nada sobre a sua festa fantástica.
لا أريد أن أسمع أي شيء عن حفلته الرائعة.

Mas eu quero. Eu quero ouvir. quero saber tudo sobre eles.
ولكني أسمع؛ أريد أن أسمع أريد أن أعرف كل شيء عنهم

Se não se importa, queria ouvir a história da boca da Sra. Hodgson.
كنت أريد أن أسمع قصة السيدة هودجسون، إذا كنت من فضلك.

É a tal, pela qual irás suplicar. Diz-me o que preciso de ouvir e talvez te agradeça.
وذلك هو الذي ستتوسل لأجله أخبرني بما أريد أن أسمع ولربما أريحك

Um assunto lamacento! quero que me fale das invenções.
هل يمكنك تغير الموضوع أريد أن أسمع عن الأجهزة الجديدة

Sem ofensa, cavalheiros, mas tenho a impressão... de que não vou querer ouvir esta conversa.
لا أقصد الإساة يا سادة، ..لكنّي لديإنطباع. بأنّني لا أريد أن أسمع هذه المحادثة.

Tenho de ouvir a vibração na parte onde estou a tentar segurar as lágrimas.
أنا أريد أن أسمع الهزاز في ذلك المقطع بينما أحاول أن أكبح دموعي

Quero ouvir-te falar sobre ti, como combates incêndios todos os dias.
لكن أنا أريد أن أسمع عنك. و كيف تقوم بمكافحة النيران كل يوم.