"أزال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ainda
• continuo
• removeu
• tirou
• retirou
• mesma
• Mesmo
• continuava
• eliminou
• tenho

Eu ainda tenho o meu valor próprio acima de todos os outros valores Havia alguma coisa que sugerisse o contrário?
كنت لا أزال أرى الثقة بالنفس أهم من كل شيء آخر. وما الذي كان سيجعلني أفكر بطريقة أخرى؟

Em 1960, ainda estudante, ganhei uma bolsa para uma viagem, para estudar a habitação na América do Norte.
في 1960، حين كنت لا أزال طالبًا حصلت على منحة سفر لدراسة الإسكان في شمال أمريكا.

Se eu próprio não soubesse a fórmula... ainda estaria um corvo.
لو لم أعرف الصيغة السحرية لكنت الآن لا أزال غرابا

continuo a pensar que ainda sou o homem que dantes era.
كنت أعتقد بأني لا أزال الرجل الذي اعتدت أن أكونه.

A Priya apaixonou-se pelo jardineiro que removeu a árvore do seu jardim depois do furacão Sandy.
بريا، لقد وقعت في حب البستاني الذي أزال شجرة من حديقتها بعد إعصار ساندي

Graças a Deus que ainda vivo num mundo de telefones... baterias de carro, armas, e muitas outras coisas feitas de zinco.
الحمد لله أني لا أزال أعيش في عالم به هواتف، بطاريات سيارات، مسدسات، وعدة أشياء أخرى، مصنوعة من الزنك.

Porque ainda estou agarrado ao frasco de alhos, assim.
لأنني كنت لا أزال ممسكاً برشّاش الثوم هكذا.

Eu sei, mas ainda não sei se consigo construí-los.
لكني لا أزال اعتقد بأني لا أستطيع بناءها

É uma boa amiga. mas ainda me lembro de algumas coisas.
إنها صديقة جيدة، ولكني ما أزال أتذكر شكل بعض الاشياء

No 5º ano, estava ainda a aprender a longa classe.
في الصف الخامس كنت لا أزال أتعلم القسمة المطولة

Quem me dera ainda ter o anel que lhe ia dar.
أتمنى لو كنت ما أزال أمتلك ذلك الخاتم لأعطائه لها

Caramba, este lugar valorizou muito. Quem me dera que ainda fosse meu.
إن هذا المكان رائعاً جداً أتمنى لو كنت لا أزال أملكه

Eu já ajudava o Pops quando ainda usava fraldas.
بدأت بمساعدة أبي وأنا ما أزال أرتدي الحفاضات.

ainda bebia nessa altura, por isso, não me lembro de muita coisa.
كنت لا أزال مدمنة ذلك الوقت لذا لم أعد أتذكر كثيراً

Se não o fazes, faço-o eu. ainda sou o teu pai.
إن لن تفعلي ذلك سأفعل أنا فأنا لا أزال والدك

Apesar disto, continuo a acreditar que votar é importante.
وعلى الرغم من هذا كلّه، لا أزال أعتقد بأن التصويت مهم.

E hoje, ao fim de 9 anos, 17 cidades, 12 países, 760 cursos e milhares de mulheres e raparigas, eu continuo a ensinar.
واليوم بعد تسع سنوات، و17 مدينة و12 دولة، و760 دورة وآلاف من الفتيات والنساء لاحقًا، لا أزال أُدرس.

Mesmo assim, apesar do caos, continuo a achar que devíamos ter filhos.
ومع ذلك، بالرغم من كل هذه الفوضى، لا أزال أعتقد أنّنا يجب أن ننجب الأولاد.

Bem, o cirurgião removeu o tumor sem danificar a espinal medula.
أزال الجراح الورم دون إصابة الحبل الشوكي

E se foi ele que tirou os marcadores das árvores.
ماذا إن كان قد أزال العلامات من على الشّجر؟

O teu suor retirou os habituais restos de maquilhagem.
عرقك أزال طبقة المساحيق التي تكون عليه عادةً.

Por mais vezes que pense nisto, a pergunta é sempre a mesma:
لايهم عدد المرات التي افكر في هذا الامر برأسي :لا أزال اسأل نفسي نفس السوال

Uns dias, sinto-me tão raso, tão desmotivado, mas Mesmo assim desenho milhas em todas as direções.
في بعض الأيام، أكون أقل عمقا من مقلاة الخبز، ولكني لا أزال أمد النظر لأميال بكل الإتجاهات.

Tive que dizer-lhe que continuava a não estar interessada.
كنتُ مضطرة لأخبره بأني لا أزال غير مهتمة.

E assim, através dos intestinos, eliminou de seu corpo todas as substâncias tóxicas.
و هو أزال فعليّاً كل السُميّة من جسده عبر أمعائه.