"أسابيع من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• semanas de
• de semanas
• semanas a
• semanas para
• semanas da
• semanas do
• meses de
• semanas na
• semanas sem
• semanas desde
• semanas em
• semanas por
• várias semanas
• semanas após

Entretanto, em Itália, Roma sucumbiu fi§inalmente ao avanço dos Aliados, após semanas de violentos combates e de um enorme bombardeamento sobre a capital.
بينما في إيطاليا، سقطت روما أخيرا إلى تقدّم الحلفاء بعد أسابيع من القتال العنيف و حملة من القصف الضخم على الرأسمال

Os médicos disseram que ia ter até quatro semanas de desorientação.
الأطباء أخبروني بأن اترقب أكثر من أربع أسابيع من التوهان.

Os homens só foram desmobilizados ao fim de semanas de confusão.
بعد عدة أسابيع من التخبط و الحيره تم تسريح هؤلاء مره أخرى من الخدمه

Três semanas a visitar as maravilhas arquitetônicas da Europa.
أسابيع من تتجولين روائع البناء في أوروبا الثالثة

O buraco na parede vai levar semanas para arranjar.
لقد فجرت جدارا هذا سيأخذ أسابيع من التصليح

Há alguns meses... tive uma sessão infeliz de terapia de choque que... basicamente apagou sete semanas da minha vida.
قبل أشهر قليلة لسوء الحظ كان لدي جلسات لعلاج الصدمة تلك مباشرة مسحت 7 أسابيع من حياتي

Após semanas de espera do gigante adormecido do rio.
بعد أسابيع من الإنتظار، نهض عملاق النهر الهاجع،

- Sim, acho que são oito semanas de ensaios e apresentações.
نعم، أعتقد هنالك ثمان أسابيع من الإعدادات إضافة للعروض المُسبقة.

Há momentos atrás, depois de cinco longas semanas de buscas,
منذ لحظات عدة، بعد خمسة أسابيع من البحث الطويل

Depois de um par de semanas, algo mudou em mim.
وبعد أسابيع من البقاء هناك، تغير شيء ما في داخلي

Foi bom ser tratada com gentileza depois de semanas de acusações ridículas.
إنه لشئ رائع أن تعاملنا بذلك اللطف بعد أسابيع من الإتهامات السخيفة

Depois de semanas a evitar-me, contas-me finalmente como te sentes.
فبعد أسابيع من الانعزال تخبرينني أخيراً بمشاعرك

Só sei que gastei 3 semanas a apostar na ideia louca que ouves pensamentos!
ثلاثة أسابيع من عمري على فكرة مجنونة أنك تستطيع قراءة أفكار الناس

Julguei que faltavam semanas para o teste de voo. Tentámos tudo de que nos lembrámos, General.
اعتقدت أن لديها أسابيع من تجارب الطيران يجب أن نجرب أي شيء آخر لدينا

Sabes, estive 6 semanas para conseguir estas reservas.
أتعلم ، يتطلب مني الأمر ستة أسابيع من أجل هذا الحجز

Sim, reservámos por telegrama, há seis semanas, da Índia.
نعم,لقد قمنا بالحجز بالهاتف منذ 6 أسابيع من الهند بأسم :

No Chile, assistimos a 10 semanas do trabalho de equipas de centenas de indivíduos de diferentes profissões, de diferentes empresas, de diferentes setores, e até de diferentes países.
في تشيلي، شهدنا عشرة أسابيع من الانتظام ضمن فريق مُشكلٍ من المئات من الأشخاص أشخاص من تخصصات مختلفة، شركات مختلفة، قطاعات مختلفة وحتى جنسيات مختلفة.

Depois de poucos meses de calor o ar começa a esfriar.
بعدستّة أسابيع من الدفء الهواء يسير نحو البرودة .

O que são umas semanas na eternidade? São livros escolares para crianças.
أوه، وما هو بضعة أسابيع من الخلود؟ هذه الكتب لأطفال المدارس.

"Gastámos todas as devoluções de impostos e metade das nossas poupanças "durante as seis semanas sem pagamento.
أنفقنا كامل إقرارنا الضريبي ونصف مدخراتنا خلال ستة أسابيع من إجازتي بدون لراتب.

Só passaram três semanas desde o seu último caso.
فقط مضت ثلاث أسابيع من آخر قضية لكِ

Podemos passar semanas em diligências até conseguirmos o que queremos.
قد نقضي أسابيع من الإجتهاد ونحن نلحق بأذيالنا فقط

Isto vem de uma pessoa que está à espera há 8 semanas por uma única ligação de um tipo chato.
أهذا يأتي من إمرأة كانت تنتظر 8 أسابيع من اجل مكالمة هاتفية واحدة من شخص بلا قيمة.

Depois de várias semanas de cerco, a rainha dos bretões e seus soldados, renderam-se a César, que, mostrando-se magnanimidade, poupou suas vidas e navegou para novas conquistas.
بعد عدة أسابيع من الحصار ملكة بريطانيا وجنودها استسلموا للقيصر والذي أظهر شهامة منقطعة النظير وقرر الحفاظ على حياتهم

- Registos de manutenção a mostrar que substituíram os sensores em todos os comboios seis semanas após o descarrilamento.
أوامر الصيانة تظهر بأنّهم قاموا بتغيير أجهز الإشعار في قطاراتهم .. بعد 6 أسابيع من وقوع الحادثة