"أساليب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estilos
• métodos
• tácticas
• táticas
• maneiras
• técnicas
• método
• estilo
• abordagens
• modos
• Metodologias

...estilos de escrita destes dois mestres literários, Tolstoy e Dickens.
نقوم بكتابة أساليب هذان السيدان الأديبان تول ستوي وديكينز

Mas a qualidade deste tipo de tradução depende do tamanho da base de dados inicial e a disponibilidade de amostras para certas línguas ou estilos de escrita.
بأية حال، جودة هذا النوع من الترجمة يعتمد على حجم قاعدة البيانات الرئيسي ومدى توفر أمثلة للغات محددة أو أساليب للكتابة

A urgência não exige mudança de métodos para outros que não funcionam.
الضرورة لا تدعو إلى تغيير الأساليب المجدية إلى أساليب غير مجدية.

Conhecemos o terreno e as tácticas dos reclusos.
نعرف طبيعة المنطقة بالإضافة إلى أساليب السجناء.

Assim, temos trabalhado com El Salvador para limpar a polícia, contratar novos agentes, usar táticas de policiamento comunitário.
لذا فقد عملنا مع السلفادوريين على تطهير الشرطة؛ نعيد تعيين أشخاصٍ جدد ونستخدم أساليب الشرطة المجتمعية؛

Adoptaste muitas das maneiras do teu mestre, incluindo falta de subtileza.
لقد أخذتي الكثير من أساليب معلمكِ بما فيها قلة الاستقرار

Estes primeiros exploradores usaram as técnicas dos povos árcticos.
هؤلاء المكتشفون الأوائل استعاروا أساليب شعوب القطب الشمالي

Este homem vem de um método de aplicação da lei dissemelhante.
يتبع هذا الرّجل أساليب مختلفة لتطبيق القانون

Lutou contra o conselho municipal de direita, abandonou a tática policial ao estilo da SWAT
لقد حارب مجلس المدينة ذي التيار اليميني، وهجر أساليب وحدات الشرطة الخاصة.

Não se trata apenas de pessoas, trata-se de estilos de vida.
ولكنه أيضا ليس فقط متعلق بالأشخاص; إنه أساليب الحياة.

Não só as suas vidas, mas os seus estilos de vida.
و ليس حيواتهم فحسب بل أساليب حياتهم أيضاً

Jerome, é essencial na sua idade... que comece a experimentar com todas as artes... todas as filosofias e todos estilos de vida.
جيروم انه شئ اساسي تماما لمثل عمرك بانك بدات تجريب كل انواع الفنون كل الفلسفات وكُلّ أساليب الحياة

Não se faça idiota, conheço bem os métodos do SOE.
لا تتظاهر بألخرس، أنا أَعْرفُ أساليب إس. أو. إي.

Há métodos de tortura que até mesmo tu podias suportar.
يوجد أساليب تعذيب حتى هيئتك المثيرة للشفقة قد تتحملها

Podemos conquistar as colinas com tácticas de guerrilha. Era a isso que me referia!
يُمكننا الإستعانة بتلك التلال وإستخدام أساليب حرب العصابات ذلك ما أفكر به

Bem, esta era a Jane Asbury em directo de Seattle, a mostrar as tácticas que os manifestantes estão a recorrer.
حسنا , كان معكم جين أسبيرى من سياتل وكانت تريدنا أن نشاهد أساليب المتظاهرين المبتكرة

A maioria das caçadas fracassa, por isso caçadores continuamente criam novas táticas.
معظم عمليات الصيد تفشل لذا يقوم الصيادون بوضع أساليب جديدة باستمرار

Diferentes modos de olhar para os modelos dela, para a estatística dela, diferentes maneiras de calcular os dados de maneira a refutá-la.
أساليب أخرى للنظر إلى نماذجها، إحصائياتها، طرق مختلفة للتلاعب بالبيانات من أجل دحض رأيها.

As técnicas de megadados estão já a revolucionar sectores cada vez maiores da nossa economia, e o mesmo poderia ocorrer com as áreas da biologia e da medicina.
اليوم، أساليب البيانات الضخمة تحول حتى أكبر القطاعات في اقتصادنا، ويمكنها عمل نفس الشيء في علم الأحياء والطب كذلك.

Parece que os amadores ainda não dominam o método das lacunas.
هذا صوت الهواة لم يتقنوا بعد أساليب اللعبة

Recentemente vi-me a experimentar os parâmetros de estilo de vida alternativo baseados nas obras filosóficas como se encontram nas obras colectivas dos "The mamas and the papas."
مؤخرا أخذت أجرب أساليب حياة مختلفة اعتمادا على فلسفه الجنس الحر كما وجد في الأعمال المجمعة الأمهات والآباء

Não havia ninguém para ver as abordagens de tratamento.
لم يكن هناك أحد ليبحث عن أساليب علاجية.

Metodologias retrógradas, com dinossauros reformados do governo.
أساليب قديمة، ديناصورات لديها منح حكومية