"أستطيعُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• consigo
• podia
• possa
• Eu posso
• conseguia
• posso fazer
• pudesse
• te posso

Para ver se consigo estimular recordações do vosso subconsciente.
لأرى إن كنتُ أستطيعُ محاكاة الذكريات من لاوعيكم

Existe algo muito especial que apenas eu consigo fazer.
هذا شيءٌ مميّزٌ أستطيعُ أنا فقط أن أفعله.

Não consigo dissuadi-lo das convicções dele, por isso temos de lhe mostrar.
لا أستطيعُ أن أجعله يعدل عن معتقداته. لذا علينا أن نُريه.

Tenho aqui a M-24... podia acabar já com isto, enquanto ainda estão no carro.
بندقيّتي معي و أستطيعُ إنهاءَ هذا فوراً بينما لا يزالان في السيّارة

Há algo mais que possa fazer por você?
هَل هُناكَ شيئٌ آخَر أستطيعُ فِعلَهُ لَك؟

Nem acredito que está a falar consigo, não gosta de ninguém.
لا أستطيعُ التصديق بأنّه يُكلّمكَ حتى، إنّه لا يُحب أحد

Não quero esquecê-lo! Tentei, mas não consigo. Gosto de você.
لا أستطيعُ أنْ أنساك لقد حاولت كثيراً، ولكننى لم أستطع ..

Porque nunca me consigo apaixonar pelos bonzinhos?
لا أستطيعُ أالحصول عليه أبداً مَع الرجالِ الجيدينِ الحقيقيينِ

Por que não consigo parar de pensar nela?
لماذا بحق الجحيم لا أستطيعُ أَن أتوقّفُ عن التفكيرُ بها؟

- Não quero usar isso. Não consigo ganhar a este tipo. Vamos ser honestos duma vez.
لا أريد أن أفعل ذلك, أستطيعُ أن أهزم هذا الرجل, ولنكن شريفين لمرة واحدة.

Não consigo deixar de pensar nisso.
لا أستطيعُ التَوَقُّف عن تَفكير في هذا الأمر

Sei que te perdoarei um dia, mas eu realmente não consigo imaginar quando.
أعْرفُ أنى أستطيع أَنْ أسامحك على هذا فى يوم ما، لكنى حقاً أنا حقاً لا أستطيعُ َتخيّلُ متى

Ainda não consigo dormir no lado dele da cama.
ما زلتُ لا أستطيعُ النومَ على جانبهِ من الفراش

Não consigo dar conta do sentimento de perder outra criança mesmo à minha frente.
لكنّني لا أستطيعُ تحمّل إحساسي بطفلةٍ أخرى تموتُ بين يديّ

Sim, consigo ver que é velha pelas suas mãos rugosas... e pelas suas mamas que caem até à "AESR".
نعم، أستطيعُ رؤية أنكِ مسنة من أيديكِ المجعدة و ثدييكِ المترهلين إلى ووبا.

Eu agradeço muito a boleia e tudo o mais... mas acho que consigo andar.
أُقدّرُ لكُم القيام بتوصيلي لكن أعتقدُ أني أستطيعُ المشي من هنا

Apurei a minha intuição, aprendi a identificar aqueles em quem podia realmente confiar.
شحذتُ حدسي، و تعلّمتُ كيفَ أحدّدُ أولئكَ الذين أستطيعُ الوثوقَ بهم

É o que sabemos. Só não queria que ficassem a pensar que podia ajudar-vos, quando não posso.
لم أشأ أن أتركَكُما واقفَين في الخارج ظانَّين أنّني أستطيعُ مساعدتكما، بينما لا أستطيع.

Melhor lhe levo estes remédios enquanto possa.
حسناً، أعتقدُ أني من الأَفضَل أن آخُذَ هذه الأدوية لهُ طالما أستطيعُ ذلك

Eu posso fazê-lo ver a verdade. Eu sei que sim.
أستطيعُ أن أجعله يرى الحقيقة أعرف أنني أستطيع ذلك

E nunca me conseguia lembrar dos nomes, então inventei nomes.
ولم أكن أستطيعُ حفظَ أسمائها الحقيقية، لذا كنتُ أخترع أسماء

E o que lhes fiz a eles, posso fazer a cidades inteiras.
و ما فعلتُه بهم أستطيعُ فعلَه ببلداتٍ كاملة و مدنٍ برمّتها

Pensei que não havia nada que não pudesse dizer.
أعتقدتُ أنه لايوجد شئ لا أستطيعُ أن أقوله

- Suponho que isso significa que não te posso usar com referência.
أني لا أستطيعُ استخدامكَ كمُزكلي لي، أليس كذلك؟