"أستطيع القول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sei dizer
• poder dizer
• diria
• posso dizer
• digo
• Podia dizer
• posso dizer-te
• posso contar
• posso dizer-lhe

Sem melhor equipamento de imagem não sei dizer ao certo.
بدون أجهزة تصوير أفضل، أنا لا أستطيع القول بالتأكيد.

Não sei dizer se sei para onde vou nem se as minhas más acções podem ser purificadas.
لا أستطيع القول أنى أعرف ألى أين انا ذاهب. ولا سواء أعمالُي السيئةُ يُمْكِنُ أَنْ تنقّي.

Gostaria de poder dizer que deixei o circuito completamente para trás mas isso não seria inteiramente verdade.
أتمنى أن أستطيع القول أنني تركت الحلقة تماما خلفي ولكن لن يكون هذا صحيحا تماما

Gostava de poder dizer que foi um prazer conhecê-lo, Comandante.
أتمني إذا أستطيع القول أنّي سعيدة لمقابلتك ايها القائد

Depois de uma leitura rápida deste relatório, diria que usar essas armas num conflito real seria muito pouco prático, não?
،من نظرة سريعة على التقرير أستطيع القول أن إستخدام تلك الأأسلحة لن يكون عملياً أبداً، أليس كذلك ؟

posso dizer que houve mudanças positivas desde a nossa última sessão.
أستطيع القول أن بعض التغييرات الإيجابية حدثت منذ لقائنا الأخير

Olhando para ti, digo que tem algo de errado.
بالنظر إليك أستطيع القول أن هناك أمراخاطئ بشأنك

Podia dizer para falarmos disto quando estivesses menos zangada, mas isso seria...
حسناً ، أستطيع القول سنتحدث في الموضوع عندما تصبحين أقل غضباً لكن هذا سيكون

Mas posso dizer-te que um carregador normal de uma 308 tem cinco balas.
لكنني أستطيع القول بأن مشط الذخيرة الأصلي لعيار 308 ذو الومضة يحمل 5 طلقات

- Quanto tempo vai demorar? Não sei dizer. Depende do tamanho da rede.
لا أستطيع القول هذا معتمد على حجم الشبكة

Não sei dizer como você voltou à vida, somente que o meu filho não tem influência sob a sua alma.
لا أستطيع القول كيف عدتَ إلى الحياة سوى أن أبني ليس لديه تأثير على روحك

Não sei dizer. Ainda não me decidi.
لا أستطيع القول بعد لم أفكر جيدأَ

Eu gostaria de poder dizer que esta tragédia foi um incidente isolado, mas infelizmente, não é o caso.
ليتني أستطيع القول أن مأساة كهذه كانت مجرد حادثة مُفردة، ولكن للأسف، هذا ليس الحال.

Queria poder dizer que foi só o carro dela que eu roubei.
ابتعدي ليتني أستطيع القول إنّ ساقها هي الوحيدة التي سرقتها

Gostava de poder dizer que sinto a tua falta, irmão.
أتمنى لو أستطيع القول أننا أفتقدنا وجودك بالجوار

Então, estão agrupados de cima para baixo e pelo angulo de entrada, diria que o vosso assassino é dextro.
لذلك نرى مجموعة من الطعنات... ومن زاوية وضع اليد أستطيع القول بأن القاتل كان يستخدم يده اليمنى

Eu não diria sempre. Só acontece às vezes.
لا أستطيع القول دائماً إنما يحدث فى بعض الأحيان

- Não diria que está a ganhar, mas acho que está a safar-se.
لا أستطيع القول أنه يربح لكن، آه، أعتقد انه يبلي جيداً

E posso dizer, em minha defesa: viram as pernas dela?
وهل أستطيع القول دفاعًا عن نفسي, هل رأيتِ ساقيها؟

Não posso dizer que gosto que aponte essa arma ao meu amigo.
لا أستطيع القول أني أُقدر حملك ذانك السلاح في وجه صديقي

Não digo que não sinta a necessidade.
لا أستطيع القول بأني لا أشعر بتلك الحاجة

Podia dizer que nunca aconteceu
أستطيع القول أن هذا لم يحدث أبداً

Bem, posso dizer-te que a equipa de Intervenção não fez aquilo.
أستطيع القول لك بأن " سوات " لم يفعلوا ذلك

Eu não posso contar bem como entrei na floresta, tanto tempo se tivesse sido desde que abandonei o verdadeiro caminho.
لا أستطيع القول كيف دخلت إلى الفابة منذ وقت طويل,منذ أن تخليت عن الطريق السوي

Eu não posso dizer-lhe por telefone. Por favor, venha imediatamente, senhor.
لا أستطيع القول لك عبر الهاتف أرجوك احضر فوراً