"أستعد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• preparar
• preparar-me
• Prepara-te
• pronto
• preparado
• pronta
• Aguarda
• Prepare-se
• arranjar-me
• preparo
• preparada
• preparava
• Preparem-se
• preparei
• Preparo-me

- Tenho de me preparar para a festa. - Estamos entendidos?
. يجب أن أستعد للأستحمام هل نفهم بعضنا البعض ؟

Vão desculpar-me, mas tenho de me preparar para a minha cena.
أستأذن منكم أيها السادة المحترمون يجب أن أستعد لمشهدي.

Eu estou a seguir um terceiro caminho: estou a preparar-me para ter a doença de Alzheimer.
أنا أبحث عن طريقة ثالثة: أنا أستعد لأصاب بمرض الزهايمر.

Então Prepara-te para alguns passes de mágica, ok?
لذا أستعد لبعض الخدع من تلك الأكمام، حسناً؟

Olhe, você não me pode fazer isto. Estou pronto para ir agora.
اسمعي، لا يمكنك أن تفعلي هذا بي أنا أستعد للرحيل الآن

Sacaninha, nem esperou que tivesse tudo preparado..
هذا الأحمق الصغير لم يعطني الفرصة لكي أستعد

Obrigado. Bem, tenho de me preparar para o treino do debate.
شكراً, حسنٌ, سوف أنصرف لكي أستعد للتدريب على المناظرة

Tenho 50 galões de Boullabaise que preciso de preparar ...até amanhã.
عندي 50 غالُون من البوليبز ..وأنا فى حاجة أن أستعد حتى الغد

Lembro-me de, uma vez, me estar a preparar para um baile.
وأتذكر مرة واحدة، كنت أستعد لحفلة موسيقية كبير،

Ontem fiquei a ver televisão em vez de preparar a aula.
لا انا اطبع إختبار البوب لأني كنت اشاهد التلفاز ليلة امس بدلاً من أن أستعد للصف

Por isso estou a preparar-me para ter Alzheimer.
وبالتالي فإنني أستعد لأن أصاب بمرض الزهايمر.

Então ali estava eu, sentado no balneário, a preparar-me para um combate poucos dias depois de o meu pai falecer.
وهكذا كنت هناك، جالس في غرفة تغيير الملابس، أستعد لمباراة بعد أيام من وفاة والدي.

Foi na primavera de 2011, e tal como eles gostam de dizer em discursos de formatura, eu estava a preparar-me para entrar no mundo real.
كان فصل الربيع من عام 2011 قد حلّ، وكما يحبون القول في بداية الخطابات، كنت أستعد لدخول العالم الواقعي.

Prepara-te para voltares para onde vieste, demónio.
أستعد لأعادتك لمثواك الآخير أيها الشيطان

Prepara-te para entrar em dois minutos.
لذا، أستعد للدخول بعد دقيقتين.

Tenho um teste importante e não estou pronto, podes espetar o autocarro?
عندي إختبار لم أستعد له، هل يمكنك التعرّض لحادث؟

É costume acompanhar uma proposta de casamento com presentes, mas fui surpreendido, e infelizmente, não vim preparado.
من المعتاد أنّ أصطحب بعض الهدايا بهذا الموضع. كنت متفاجئاً ولم أستعد لهذا.

Obrigado, querido. Não. Mas estou pronta para começar uma nova dieta.
اوه , اشكرك عزيزتي , لا ولكني أستعد لبدء حمية جديدة

Estamos em movimento, Joe. Aguarda.
سندخل يا جو ، أستعد

Prepare-se, Sir Robert. Vamos atracar em 20 minutos.
أستعد يا سير روبرت، ستحط السفينة بعد 20 دقيقة

Estava a arranjar-me para a festa quando recebi a tua mensagem.
أنتِ مرتدية لثيابك نعم, حسنا, لقد كنت أستعد لأجل الحفل

Agora que me preparo para finalizar, comecei com uma história de há nove anos e vou acabar com outra.
وبينما أستعد لأختتم، بدأت بقصة بدأت منذ تسع سنوات وسوف أنهي بواحدة أخرى.

Por isso tenho que ir para casa, E tenho que estar preparada.
لذا، لا بدّ أن أذهب للمنزل ولا بدّ أن أستعد

Enquanto me preparava para escrever uma nota académica para a Yale Law Journal sobre amarras mecânicas, consultei um professor universitário de direito que também era psiquiatra. Disse-lhe que certamente concordava que as amarras são degradantes, dolorosas e assustadoras.
بينما كنت أستعد لكتابة مذكراتي الدراسية عن القيود الآلية لمجلة الحقوق لجامعة ييل شاورت استاذ قانون مشهور و طبيب نفسي في الوقت نفسه و قال أنه بالتأكيد يوافق أن القيود مهينة مؤلمة و مخيفة.

Preparem-se para falar com o Alto Conselho Asgard.
"أستعد لمقابلة المجلس الأعلى "لأسجارد

preparei uma serie de objetos geniais, com os quais creio que se divertirá.
.أستعد لبعض المعلومات آلتي أعتقد أنك سوف تستعملها

Preparo-me para fazer uma análise ao índice de degradação do naquadah dentro do reactor.
كنت أستعد لتحليل معدل تحلل الناكوادا داخل المولد